小妇人-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，一群面黄肌瘦、饥肠辘辘的孩 子披着一张破被缩成一团。
看见姑娘们走进来，他们惊喜得瞪大眼睛，咧开冻得发紫的嘴唇笑了 起来！
“哎呀，老天爷，善良的天使看我们来了！”那个可怜的女人欢喜得叫起 来。
“是戴帽子手套的趣怪天使，”乔说道，逗得他们都笑起来。
这情景真让人以为是好心的神灵在显圣呢。罕娜用带来的木柴生起炉 火，又用一些旧帽子和自己的斗篷挡住破烂的玻璃窗。马奇太太一边为做母 亲的端茶递粥，一边安慰她，让她宽心，又像对待自己的亲生骨肉一样轻柔 地为小宝宝穿上衣服。姑娘们摆好桌子，把孩子们安顿到火炉边，像喂一群 饥饿的小鸟一样喂他们，并跟他们说笑，尽力想听明白他们有趣而又蹩脚的 英语。
“真系（是）好！”
“这些天使好心人！”这班可怜的孩子边吃边把发紫的小手伸到温暖的 火炉边暖和着。
姑娘们还是第一次被人称作小天使，觉得非常惬意，尤其是乔，她自 打娘胎生下来就被大家当作＂桑丘＂，因此更加得意。虽然她们没有吃上一口 早餐，心里却感到无比的舒畅。当这四个饥肠辘辘的小姑娘把温暖留给别人， 走在回家的路上时，我想合城里再没人能比她们更幸福了。她们在圣诞节早 上把最好的早餐送给穷人，自己却宁愿吃面包和牛『奶』。
“这就是所谓爱别人胜于爱自己，我喜欢这样，”梅格说。
她们趁母亲上楼为贫穷的赫梅尔一家收集衣物时把礼物摆了出来。
这些小礼物并不贵重，但都经过精心的包装，从中可见一片深情。一 只高高的花瓶立在桌子中间，里头『插』着红『色』的玫瑰和白『色』的菊花，衬着几缕 垂蔓，平添一份雅致。
“她来了！开始演奏，贝思！开门，艾美！为妈妈欢呼三声！”乔欢跃着 大声喊叫，梅格则上前去把妈妈接到贵宾席位。
贝思弹起欢快的进行曲，艾美拉开门，梅格俨然是一个护花使者。马 奇太太既惊讶又感动，她含笑端详着她的礼物，读着附在上面的小字条，不 由眼中噙满泪水地笑了。她当即穿上便鞋，又把一条散发着古龙水香味的手 帕放入衣袋，然后她把那朵玫瑰花别在胸前，又称赞别致的手套＂绝对合适＂。
大家笑着、吻着、解释着，这种简单而又充满爱意的方式增添了家里 的节日气氛，其温馨让人永久难忘。然后，大家又投入了工作。
早上的慈善活动和庆典花了不少时间，余下的时间便用来准备晚上的 欢庆活动。由于年龄太小，不宜经常上戏院，又因为经济拮据，支付不起业 余表演的大笔费用，姑娘们于是充分发挥才智……需要是发明之母……需要什 么，她们便做什么。她们的创造品有些还挺见心机……用纸板做的吉它，用旧 式牛油瓶裹上锡纸做成的古灯，用旧棉布做的鲜艳夺目的长袍，面上亮晶晶 地镶着从一家腌菜厂拿来的小锡片，还有镶有同样的钻石形小锡片的盔甲， 这些被派上用场的小锡片是腌菜厂做罐头剩下的边角料。屋子里的家具常常 被弄得『乱』七八糟，大房间就是舞台，姑娘们在台上天真无邪地尽兴表演。
由于不收男士，乔便尽情地扮演男角。她对一双黄褐『色』的长统皮靴尤 为满意。因为靴子是她的一个朋友赠送的，这位朋友认识一位女士，女士又 认识一位演员。这双靴子、一把旧钝头剑，还有某个艺术家用来画过几幅画 的开衩背心，这些便是乔的主要宝藏，任何场合都得登台亮相。因为剧团小， 两个主要演员必须分别扮演几个角『色』。她们同时学习三四个不同角『色』的表 演，飞快地轮番换上各式各样的戏服，同时还要兼顾幕后工作，其努力精神 值得称道。这种有益的娱乐活动可以很好地锻炼她们的记忆力，并可以打发 闲暇，排遣寂寞，减少无聊的社交。
圣诞之夜，十二个女孩子挤在花楼……一张床—…的上头，坐在黄蓝二『色』 混合的磨光印花帘幕前面，翘首以盼，焦急地等着看戏。幕后灯光朦胧，不 时传来沙沙的响声和悄悄的话语声，偶尔还传来容易激动的艾美在兴奋之中 发出的咯咯笑声。不一会铃声响起，帘幕拉开，《歌剧式的悲剧》开始了。
几株盆栽灌木、铺在地板上的绿『色』厚『毛』呢，以及远处的一个洞『穴』构成 了节目单上的＂阴森森的树林＂，洞『穴』用晒衣架做洞顶，衣柜做墙壁，里头有 一个熊熊燃烧着的小炉子，一个老巫婆正俯身把弄炉上的一个黑锅。舞台阴 森黑暗，熊熊的炉火营造了良好的舞台效果。女巫揭开锅盖，锅里冒出阵阵 蒸气，令人叫绝。第一阵高『潮』过后，歹徒雨果阔步上常他嘴上蓄着黑胡子， 头上歪戴着一顶帽子，脚踏长靴，身披神秘外衣，腰间佩一把当啷作响的宝 剑。
他焦躁不安地来回走了几步，猛然一拍额头，放声高歌，唱他对罗德 力戈的恨、对萨拉的爱，以及要杀掉仇人、赢得莎拉的心愿。雨果粗哑的嗓 音和感情暴发时偶然发出的一声大喝给观众留下极其深刻的印象，他刚停下 要歇口气，大家便报以热烈的掌声。他习以为常地躬身谢过，又轻轻走到洞 『穴』，大模大样地命黑格出来：“呔！奴才！出来！”梅格出来，脸上挂着灰『色』 马鬃，身穿黑红二『色』长袍，手持拐杖，大衣上画着神秘符号。雨果向他索取 两种魔『药』，一种可以使莎拉爱他，另一种用来毒死罗德力戈。黑格唱起优美 的歌儿，答应把两种魔『药』都给他，接着他把送魔『药』的小精灵叫出来。戏文唱 道：来吧、来吧，空中的小精灵。
我令你从家里过来！
你玫瑰生成，雨『露』裹腹，
可知道怎样调制魔『药』？
快速速给我送来，
我要的芳馥『药』儿，
要调得既浓又甜，『药』力神速，
快回答我吧，小精灵！
音乐轻柔地奏起来，接着洞『穴』后面现出一个小身影：金『色』的头发，一 身『乳』白『色』的衣裳，两个翅膀闪闪发亮，头上戴着玫瑰花环。它挥舞魔杖唱道： 来了，我来了，从我虚无缥渺的家园，那遥远的银『色』的月亮。
把魔『药』拿去，
并用在适当的地方，
不然它的魔力就会很快失去！
小精灵把一个金闪闪的小瓶子扔到女巫脚下，随之消失。黑格再次施 用魔法唤来另一个幽灵。只听呯的一声，一个丑陋的黑『色』小魔鬼出来。它用 阴森森的声音作了回答，然后把一个黑『色』瓶子扔向雨果，冷笑一声，消失得 无影无踪。雨果用颤抖的嗓音道过谢，把两瓶魔『药』放进靴子里，转身离去。 黑格告诉观众，因为雨果以前曾杀死过她的几个朋友，她给他下了魔咒，准 备挫败他的计划，向他复仇。接着帘幕落下，观众们一边休息和吃糖，一边 评长论短。
帘幕迟迟没有拉开，里头传来好一阵锤打声。不过当舞台布景终于出 现在眼前时，观众们谁都顾不得抱怨刚才耽误了时间，因为布景实在太美了， 简直是巧夺天工！只见一座塔楼耸入屋顶，塔楼半空『露』出一扇亮着灯光的窗 户，白『色』的帘幕后面莎拉身穿一套漂亮的银蓝二『色』裙子在等待罗德力戈。罗 德力戈盛装走进。他一头栗『色』鬈发，戴一顶『插』着羽『毛』的帽子，身披红『色』外衣， 手拿吉它，脚踏长靴。当然啦，他跪在塔下，柔情万分地唱起一支小夜曲。 莎拉回答他，用歌声对了几句话后，同意私奔。接下来是话剧的大场面。罗 德力戈拿出一张有五个梯级的草绳软梯，把一端抛上去，请莎拉下来。莎拉 含羞从花窗格子爬下来，手扶罗德力戈的肩头，正要优雅地往下跳，突然观 众叫起来：“哎呀！哎呀！莎拉！”原来一不留神，她的长裙被窗户绊住了。 塔楼摇晃着向前倾斜，轰的一声倒下，把这对倒霉的恋人埋在废墟里！
众人尖声大叫，只见黄褐『色』皮靴伸出废墟使劲『乱』摇，一个金发脑袋探 出来叫道：“我早就告诉过你会这样！我早就告诉过你会这样！”那位冷酷的 父亲唐·佩德罗头脑极为冷静，他冲进去拖出自己的女儿，一把拉向身边。
“别笑！继续演，就当什么也没发生过！”他命令罗德力戈站起来，盛怒 而轻蔑地将他驱逐出去。虽然被倒下的塔楼砸得不轻，罗德力戈并没有忘掉 自己的角『色』，他不理睬这位老绅士，就是不动身子。这种大无畏的精神启发 了莎拉；她也不理睬父亲。唐·佩得罗于是命令两人一起下到城堡最低层的 地牢里。一位稍胖的小侍从手持锁链走进来，神『色』慌张地把他们带走，显然 是把讲的台词忘掉了。
第三幕是城堡的大厅，黑格在此出现，准备解救这对恋人并解决雨果。 她听到雨果走进来便藏起来，看他把魔『药』倒进两个酒杯，又听他吩咐那位腼 腆的小侍从：“把酒带给地牢里的囚徒，告诉他们我一会就来。”小侍从把雨 果带到一边说了几句话，黑格随即把两杯『药』酒换成两杯没有『药』『性』的。”奴才＂ 费迪南多把酒带走了，黑格把原来要给罗德力戈的那杯毒酒放回去。雨果唱 完一支冗长的歌后感到口渴，便喝下那杯毒酒，顿时失去神智，拼命挣扎一 番后，挺直身子倒地而死。这时黑格用热烈而优美的曲调唱了一首歌，说明 自己刚才使了什么手段。
这真是震撼人心的一幕，虽然有些人或许认为突然跌落的一把长发使 歹徒之死显得有些失『色』。歹徒应观众的要求彬彬有礼地领着黑格走到幕前谢 幕。黑格的歌声被认为是全场戏的问鼎之作。
第四幕大家看到罗德力戈听说莎拉离弃了他，万分绝望，准备『自杀』。 他刚刚把剑对准心脏，突然听到窗下传来优美的歌声，告诉他莎拉没有变心， 但身处险境，如果他愿意可以把她救出来。接着外面扔进一把钥匙。把门锁 打开后，他狂喜地挫断锁链冲出门外，去营救心爱的姑娘。
第五幕开场时，莎拉和唐·佩得罗正闹得不可开交。唐·佩得罗要她 进修道院，她坚决不从，并伤心欲绝地求他开恩，正要晕倒时，罗德力戈闯 入并向她求婚。唐·佩德罗不答应，因为他没有钱。两人大吵大闹一番，依 然互不相让。罗德力戈正要把筋疲力尽的莎拉背走，羞怯的小侍从拿着黑格 交给她的一封信和一个布袋走进来，黑格此时已神秘地消失。
这封信告诉大家她把一大笔财富赠给这对年轻人，如果唐·佩得罗破 坏他们的幸福，必遭厄运。接着布袋打开了，大把大把的锡币洒落下来，堆 在台上闪闪发亮，极为壮观。”狠心的父亲＂这才软下心肠，一声不响地表示 同意。众人于是齐声欢唱，一双恋人以极为优雅浪漫的姿态跪下，接受唐·佩 德罗的祝福，帘幕随之降下。
接下来响起了热烈的掌声，正当此时，那座用作花楼的帆布床突然折 拢，把热情洋溢的观众压倒。罗德力戈和唐·佩德罗飞身前来抢救，众人虽 然毫发无损，但全都笑得说不出话来。大家刚刚恢复神态，罕娜进来说：“马 奇太太致以祝贺，并请女士们下来用餐。”大家一阵惊喜，连演员亦不例外。 看到桌子上摆着的东西，她们高兴得互相对望，同时都感到十分奇怪。妈妈 平时也会弄点吃的款待她们，不过自从告别了宽裕的日子以来，这样的好东 西连听都没听说过。桌子上摆着雪糕……而且有两碟，一碟粉红『色』，一碟白『色』 ……还有蛋糕、水果和『迷』人的法式夹心糖，桌子中间还摆着四束美丽的温室鲜 花！
这情景使她们大为惊讶。她们看看饭桌，又看看自己的母亲，母亲也 显得非常高兴。
“这是小仙女干的吗？”艾美问。
“是圣诞老人，”贝思说。
“是妈妈干的！”脸上挂着白胡子白眉『毛』的梅格笑得又甜又美。
“是马奇婶婶心血来『潮』给我们送来的，”乔灵机一动叫道。
“全都不对，是劳伦斯老先生送来的，”马奇太太答道。
“那男孩的爷爷！他怎么会想到我们的呢？我们和他素不相识呀！”梅格 嚷道。
“罕娜把你们早上做的事告诉了他的一个佣人。这位老绅士脾气古怪， 但他听后很高兴。他多年前就认识我父亲，今天下午便给我送了张十分客气 的字条，说希望我能允许他向我的孩子们表示他的善意，送上一点微不足道 的圣诞礼物，我不便拒绝，所以你们晚上就开个小宴会，作为对面包加牛『奶』 早餐的补偿。”“一定是那男孩出的主意，准没错！他是个一流的小伙子，但 愿我们可以交朋友。他看来也想认识我们，只是有点怕羞，而梅格又一本正 经，我们路过也不让我跟他说句话。”这时碟子传过来，雪糕已开始融化， 乔一边说一边呵哈呵哈地吃得津津有味。
“你们说的是住在隔壁那座大房子里的人吗？”一个姑娘问，”我妈妈认 识劳伦斯先生，但说他非常高傲，不喜欢与邻里交往。他把自己的孩子关在 家里，只让他跟着家庭教师骑马散步，『逼』他用功读书。我们曾经邀请他参加 我们的晚会，但他没来。妈妈说他相当不错，虽然他从不跟我们女孩子说话。” “一次我家的猫儿不见了，是他送回来的。我们隔着篱笆谈了几句，而且相 当投机……谈的都是板球一类的东西……他看到梅格走过来，就走开了。
我终有一天要认识他的，因为他需要乐趣，我肯定他很需要，”乔自信 地说道。
“他举止彬彬有礼，令人喜爱。如果时机适宜，我不反对你们交朋友。 他今天亲自把鲜花送过来，我本应该请他进来的，但因为不知道你们在楼上 干什么，就没让他进来。他走的时候似乎闷闷不乐，若有所思；他听到你们 在玩闹，而显然他自己没什么玩的。”
“幸亏没叫他进来，妈妈！”乔望望自己的靴子笑�
