离奇的恐怖袭击案件:美声-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“告诉他们，我将担任他们的联络员。”梅斯纳尔想了一会儿之后，自己用西班牙语把话清楚地复述了一遍。接着他冲健笑了笑，用法语说：“我不该尝试的。我会把有些事搞砸，那么我们就都有麻烦了。”
“西班牙语，”阿尔弗莱德将军说。
“他说，他讲西班牙语很别扭。”
阿尔弗莱德点了下头。
“当然，我们想到的结果是无条件地释放所有的人质，不能让他们受到伤害。目前嘛，若能释放几个不必要的人质，我们就满足了。”梅斯纳尔瞥了一眼自己脚的周围，衣冠楚楚的嘉宾构成了一张人毯，还有穿着白色制服的服务生。他们都朝他伸长了脑袋。这幅图景显得十分不自然。“这里人太多了。你们现在可能已经断粮了，或者最晚撑到今天晚上。没必要要那么多。要我说就放掉女人、服务人员、生病的人和那些你们不需要的人。我们可以从此开始。”
“作为交换呢？”将军说。
“作为交换，有足够的食物、枕头、毯子和香烟。你们需要什么？”
“我们有条件的。”
梅斯纳尔点了点头。他神情严肃，却一脸疲惫，仿佛这种对话他每天要在早餐之前说上十遍，仿佛其他所有的宴会都是以这种复杂情况收场的。“我确信你们有条件，我也确信他们会听到你们的条件。我要告诉你们的是这里”——他向前展开手臂，让大家清楚他指的是躺在地上的人——“挤不下这么多人。现在就释放多余的人吧，那些你们不需要的人。他们会理解为一种友好的姿态。你们表明自己是有理智的人。”
“谁说我们有理智？”本杰明将军问健，健把话翻译过去。
“这所房子已经被你们控制十二小时了，无人身亡。无人身亡，难道有么？”梅斯纳尔对健说。健摇了摇头，把前半句翻译了出来。“按我的理解，这一点就说明你们是理智的。”
美声 第二章（7）
“告诉他们把增田总统送来。我们就是冲着总统才来这儿，有了他，我们会把所有人都释放。”他张开手指了指整个房间。“看看这些人！我甚至不知道这儿总共有多少人。两百？更多一点？你倒是说说看一个人换两百个人是不是理智。”
“他们不会交出增田总统的，”梅斯纳尔说。
“我们是冲着他来的。”
梅斯纳尔叹了口气，严肃地点了点头。“好吧，我是来这儿度假的。看来，没人能称心如意了。”
“放了他们吧，”鲁本冷静地对几个将军说，“他的话是对的。增田永远都不可能来这儿。”有趣的是，此时他想的是，来这儿吧，来这栋房子，我的房子。增田对鲁本一直颇有排斥。他不认识他的孩子。在国宴上，他也从来不曾邀请鲁本的妻子一起跳舞。希望你的候选人名单上有一个普通人是一回事儿，希望他出现在你的餐桌上便是完完全全另一码事儿了。书 包 网 txt小说上传分享
“我了解这些事情。给他们女人、不需要的人，这便是给他们一条信息： 你们是可以相处合作的人。”当两年前第一联邦银行被劫持的时候，他们谁也不释放，既不释放顾客，也不释放出纳。他们把银行经理在门廊上吊死，让媒体来拍照。所有人都记得那桩事件的结局： 所有的恐怖分子都被在大理石墙前面处决。鲁本想告诉他们的是，这些行为从来不能解决问题。条件从未得到过满足，或者说，不会被实实在在地满足。没人能带着钱离开，也没人能带着从重犯监狱里解放出来的几个同志离开。问题只不过是他们多少时间会丧失耐心，多少人会在这个过程中丧命。
本杰明将军抬起一个手指，指着副总统揿在脸上染着斑斑血迹的餐巾。鲁本颇能理解。“我们问你了吗？”
“这是我的房子，”他说道。一阵疼痛让他微微感到恶心。
“回地板上去。”
鲁本想躺下，于是什么也没说便转过身。当梅斯纳尔抓住他的手臂拦住他时，他几乎觉得有点儿难过。
“有人需要缝合伤口，”梅斯纳尔说，“我得叫个医生进来。”
“不许叫医生，不许缝伤口，”阿尔弗莱德将军说，“这张脸本来就不好看。”
“你不可以任它这么出血。”
将军耸耸肩。“我可以。”
副总统听着。他自己不便作什么请求。说真的，想到针插入的巨大痛苦，眼睛后方发烫的压迫感，好吧，他并非完全不希望恐怖分子在这场争论中获胜。
“如果他流血至死的话，一切都没得商量了。”梅斯纳尔语气平静，抵消了自己这句话的严肃性。
会死？副总统心想。
没怎么太说话的赫克托将军让家庭教师上楼找她的针线盒。他拍了两次手，就像一个教师在叫孩子们注意，然后她跌跌撞撞地上去了，她的左脚像是睡着了一样。她一走，鲁本的儿子马可——一个四岁的小男孩儿便大哭起来，因为他以为这个雇来的女孩儿就是他的母亲。“现在就解决，”赫克托将军厉声说。
叫埃斯梅拉达的女孩儿现在正从楼梯上走下来，一条胳膊下夹着一个柳条编制的方盒子。在这么多身穿晚礼服的女人中，她原本不会脱颖而出。她是个穿着制服的乡下姑娘，黑色的裙子和衬衫，白色的领子和袖口，她又黑又长的麻花辫子有孩子的拳头那么粗，伴随她的步伐在她背后滑来滑去。然而此刻，房间里的每一个人都看着她，她走路的样子如此舒缓，她的样子看起来很让人舒服，仿佛这天和她生命中的其他日子没什么两样，不过是花点时间来干些修修补补的活儿。她明眸善睐，下巴抬得高高。突然间，整个房间的人都将她视为美的化身，她走过的大理石楼梯在她的光彩下闪闪发亮。
美声 第二章（8）
健一遍遍喊着，医生，医生，副总统呢，则喊着女孩儿的名字：“埃斯梅拉达”。
地板上没人举起手来，结论便是，没有医生出席。
后来就来了这个拿着针线盒走下楼梯的女孩儿，她简直就是希望的化身。她是个天使！他从未看到过如此聪明伶俐的女孩儿在医院里工作，从未见过能把制服保持得如此整洁、生得又如此漂亮可人的女孩儿。
埃斯梅拉达把盒子递给约齐姆？梅斯纳尔，但她没有走开。相反，她打开边上镶嵌着玫瑰图案的盖子，从土豆形状的软垫上拿下一根针，还有一个缠绕着黑色丝线的线轴，然后给针穿上线。她轻轻一咬，咬断了丝线，然后在末端打上一个整齐利落的结。所有人，甚至包括几个将军在内，都看着她，仿佛她做的是什么奇妙的事情，什么他们都做不到的、远远超越了针线活的事情。接着，她把手伸到裙子的口袋里，掏出一瓶外用酒精，把针放进去，在里面上上下下搅动了好几下。消毒。她是一个乡下姑娘。这简直是太细心太周到了。她握住线上打结的地方把针拔出来，然后把它递给约齐姆？梅斯纳尔。
“啊，”他说，把结夹在他的食指和拇指之间。
约齐姆？梅斯纳尔用左手夹紧皮肤，用右手把针刺入。他觉得动作快点儿会仁慈些，却错误地估计了手中材料的厚度，狠狠地把针刺进了骨头里。两个人都叫起来，不过还算不上是尖叫，音调挺尖锐，音量倒不大。梅斯纳尔使了点劲儿猛地一拉把针拔了出来，于是除了那个小洞正自己慢慢渗出一滴血以外，又和缝合前没什么两样了。
没人要求埃斯梅拉达帮忙，但她开始清洁双手了。她脸上的神情——副总统曾见过，她面对他的孩子时就是这个表情。他们试着做什么事，却没成，她已经无法坐视不管了。她从约齐姆？梅斯纳尔的手里拿过针线，又放到酒精里上下搅动。他挪到一边，大出了一口气。他并不在意她是什么目的或具不具备资格，他只是看着她在灯旁弯下腰来。
鲁本？伊格莱西亚斯觉得她的脸非常亲切，简直就像给人带来欢乐的圣人，尽管她并非真的是在微笑。他对她认真的、褐色的眼睛心存感激，她的眼睛现在离他自己的眼睛不过几英寸的距离。尽管闭上眼睛的诱惑相当大，但他是不会那么做的。他知道，即使自己能在这场磨难中幸存并活到一百岁，也势必再也看不到如此关注和怜悯他的脸的表情了。当针向他靠近时，他一动不动地嗅着她头发中青草一般的气息。他还真觉得自己像是她晚上缝补的童裤上一颗松了的纽扣。这裤子就摊开在她温暖的膝头。感觉不坏。他不过是又一件被埃斯梅拉达缝合的东西罢了，一件需要修补的东西。痛，小小的针。他不喜欢看到它在自己眼前来来去去。他不喜欢每一针的末尾都得稍稍扯一下子，这让他觉得自己像条被逮住的鲑鱼。然而他却为能如此接近这个每天看到的女孩儿而感到庆幸。她和孩子们在草坪上，坐在树下的一张餐布上，往他们缺了口的杯子里倒茶，马可坐在她的大腿上，他的女儿罗莎和艾美达举着洋娃娃。她往后退到走廊里，晚安，晚安，她说，别再喝水了，睡觉吧，闭上你们的眼睛，晚安。她神情专注，什么话也不说，但是一想到她的声音他就觉得放松。尽管疼痛，但他知道一旦结束，一旦她的臀部不再压在他腰上的时候他又会觉得遗憾。随后，她大功告成了，又打上一个结。她朝他俯下身子，咬断了线，像是接吻一般，她的双唇别无选择，只好轻抚过亲手打好的线结。他能听见她牙齿干脆利落的咬断声，听着将他俩之间的维系就此断开，接着她又坐直了。她的手抚过他的头顶，安慰他所遭受的一切。漂亮的埃斯梅拉达。
美声 第二章（9）
“真勇敢，”她说。
“你们两个，”将军对梅斯纳尔和健说，“去躺下来。我们会讨论这个的。”他用枪指着地上一个不怎么近的位置。
梅斯纳尔没打算恢复谈判。“我不躺下，”他说，但他的声音很疲惫，以至于人们或许会觉得他其实挺想躺下的。“我在外面等。一个小时之后我再来。”言毕，他对健礼貌地点了下头，自己打开门就出去了。健在想自己能不能也这么做，说自己会在门外等。可健知道自己不是梅斯纳尔。没人对此事有意见，不过对梅斯纳尔开枪似乎是完全没有必要的。他看起来像是个生活中每天都要挨枪子儿的人，已经习惯了。另一方面，脑海中还全是针脚的健觉得自己是必死无疑了。抱着必死决心、忠心耿耿的他在细川先生旁边找了个位子。
“他们刚才说什么？”细川先生问道。书 包 网 txt小说上传分享
“我想他们会放掉女人。这还不是最终的决定，但他们看起来有这个意思。他们说我们人太多了。”他的两侧都有人，隔着不到六厘米的距离。他觉得自己像是清晨八点乘坐在开往东京站的山手线上。他伸出手，松了松领带。
细川先生闭上眼睛，感到平静如一张柔软的毯子盖在了他的身上。“真好，”他说。罗克珊？柯思会被释放，能安全及时地赶上她在阿根廷的表演。不出几天，这件事情留下的恐惧感将离她而去。她会好人好命的，报纸会报道她的平安。她会在鸡尾酒宴会上讲起这个故事，人们会非常好奇。不过人们总有好奇之心。在布宜诺斯艾利斯的第一周，她会演唱《吉尔达》。她的声音振动着他耳朵深处的小小骨头。她的声音在他体内逗留，成为他的一部分。她正向他歌唱，向成千上万的其他人歌唱。他是芸芸众生中的一个，平等地被爱。
神圣罗马天主教堂的两名牧师躺在房间另一头的地板上。
除了关心罗克珊？柯思，阿格达斯神父还担心那些年轻的歹徒。他们中许多人都倚墙而立，两脚分开，靠在如同拐杖一样的步枪上。接着他们的脑袋会往后仰，他们会睡着，十秒钟之后他们的膝盖就会一软，人就跌落在枪上。阿格达斯神父经常跟着警察收拾自杀者的尸体，很多时候，他们看起来就是以这个姿势下手的——脚趾头扣动扳机。
“孩子，”他对一个小伙子轻轻说。他正在看守入口大厅里的人，他们躺在坚硬的地面上，大多数是服务生和厨师——地位最低的人。阿格达斯神父自己还很年轻，称呼教区居民为“孩子”的时候他总是觉得不太自在，可这个孩子，他觉得，是属于他的。他长得像他的堂兄弟。他看起来像所有一拿到圣餐就从教堂逃跑的男孩儿，嘴里还叼着白色的圆面包片。“到这儿来。”
小伙子斜眼看着天花板，仿佛听见声音的时候还没醒来。他假装没有注意到牧师。“孩子，”阿格达斯神父又说了一遍。“到这儿来。”
现在小伙子朝下看了，一丝迷惑浮现在他的脸上。怎么能不回答牧师呢？如果牧师叫他，又怎么可以不过去呢？“神父？”他轻轻地说。
“到这儿来，”牧师说。他的手拍着地面，其实不过是在自己的身边小幅度地摆动着手指。大理石地面上并不拥挤。不像铺了地毯的客厅，这里有很大的空间可以舒展四肢，当有人整夜都倚在一支步枪上的时候，开阔的大理石地面简直可以被视为羽毛褥垫了。
美声 第二章（10）
小伙子不安地看着几个将军正在进行商榷的角落。“他们不允许，”他说。这个小伙子是个印第安人。他说北方的语言，阿格达斯神父的外祖母就用这种语言对他的母亲和阿姨说话的。
“我说允许，”他说道，不是居高临下的口吻，而是怜悯。
小伙子思考了一会儿后转过头朝着天，好像在研究天花板周围一圈复杂的外框结构。他的眼里噙着泪水，他不得不拼命地眨眼不让它们掉落。他醒了很久了，他的指尖在冰冷的枪管边打战。他没法准确区分哪儿是自己的手指，哪儿是蓝绿色的金属。
阿格达斯神父叹了口气，暂时随它去了。以后他会再叫那个小伙子的，他只是想让他知道，有个地方可以休息，可以宽恕任何罪恶。
地上的人群因为某些需求而蠢蠢欲动。有些人不得不再跑一趟洗手间。有些人喃喃地要求药物治疗。人们想要站起来，想要吃东西，想要一杯水来漱掉嘴里的味道。不安让他们变得大胆起来，不过这说来也是事实： 差不多十八个小时过去了，还没有人遇害。人质们开始相信他们或许不会被杀了。如果一个人想保住性命，那么他就会对其他物质�
