三国演义英文版-第161部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　this　land　is　to　wele　the　tiger　into　your　gates。〃
〃Liu　Bei　is　my　brother　and　will　not　harm　me；〃　said　the　Imperial　Protector。　〃And　any　other　who　shall　oppose　me　shall　suffer　death。〃
So　Li　Hui　was　thrust　out。
〃The　officers　of　Shu　regard　the　safety　of　their　families　and　no　longer　render　you　service。　The　generals　are　arrogant；　and　each　has　some　scheme　of　his　own　to　further。　If　you　do　not　get　Liu　Bei　to　oppose　the　enemy　without　and　your　own　people　oppose　you　within；　surely　you　are　on　the　road　to　ruin。〃
So　spoke　Zhang　Song；　and　the　Imperial　Protector　replied；　〃I　know　the　plan　is　for　my　advantage。〃
Whereupon　he　mounted　his　horse　to　ride　out　to　Elm　Tree　Bridge。
Then　a　messenger　reported　to　him：　〃Wang　Lei　has　suspended　himself；　head　downwards；　at　the　city　gate。　In　one　hand　he　holds　a　written　remonstrance　and　in　the　other　a　knife。　And　he　says　that　if　you　heed　him　not；　he　will　cut　the　rope　and　die　at　your　feet。〃
Liu　Zhang　went　to　the　gate；　took　the　writing　and　read：
〃Good　medicine　is　bitter　in　the　mouth　but　good　for　the　disease；　faithful　words　offend　the　ear　but　are　good　for　the　conduct。　Of　old　King　Huai　of　Chu　listened　not　to　Qu　Yuan；　but　attended　the　meeting　at　Wu　Pass　and　was　captured　by　the　state　of　Qin。　Sir；　you　are　thoughtlessly　leaving　your　place　to　go　to　wele　Liu　Bei；　but　I　fear　there　is　a　way　out　and　none　in。　Could　you　but　behead　Zhang　Song　in　the　market　place　and　have　nothing　to　do　with　this　league　with　Liu　Bei；　it　would　be　for　the　happiness　of　old　and　young；　and　assure　the　safety　of　yourself。〃
Anger　rose　in　Liu　Zhang's　breast　as　he　read。
〃Why　do　you　insult　me　when　I　go　to　meet　a　kindly　man　I　feel　as　if　I　were　about　to　enjoy　the　delight　of　seeing　brother？〃
At　this　Wang　Lei　gave　a　great　cry；　severed　the　rope；　and　fell　to　the　ground　battered　and　dead。

Head　downwards　at　the　city　gate　one　hung
A　last　remonstrance　in　his　outstretched　hand。
Resolved　that；　were　his　words　rejected；　he
Would　not　survive　defeat。　Sincere　was　he
Who；　desperate；　held　to　Liu　Zhang's　silken　robe
Until　his　broken　teeth　released　their　grip。
Sincere　indeed；　but　how　can　he　pare
With　stern　Wang　Lei　who　went　to　awful　death？

Liu　Zhang　with　thirty　thousand　troops　went　out　to　wele　his　clansman；　and　there　followed　one　thousand　wagons　laden　with　supplies　and　rich　stuffs。
Liu　Bei's　advanced　guard　had　arrived　at　River　Dian。　During　the　march　the　people　had　brought　presents；　and　Liu　Bei　had　given　an　order　to　pay　for　everything；　under　penalty　of　death　for　disobedience。　Thus　no　one　suffered；　and　the　people　came　out　in　trusting　crowds　to　watch　the　soldiers　marching　by　and　wele　them　in　every　way。　Liu　Bei　soothed　them　with　very　gracious　words。
Then　Fa　Zheng　secretly　showed　Pang　Tong　a　letter　from　Zhang　Song　advocating　the　assassination　of　Liu　Zhang　near　the　place　of　wele。
Pang　Tong　said；　〃Say　nothing　about　this。　After　the　two　Lius　have　met；　there　may　be　opportunities；　but　this　is　too　early　to　talk。　Any　plot　would　leak　out。〃
So　nothing　was　said。
Fucheng；　where　the　meeting　was　to　take　place；　was　one　hundred　twenty　miles　from　Capital　Chengdu。　Liu　Zhang　arrived　first　and　sent　messengers　to　wele　Liu　Bei。　The　two　armies　camped　on　the　bank　of　River　Fu。　Liu　Bei　went　into　the　city　to　see　the　Imperial　Protector；　and　they　met　cordially　as　brothers　should。　Both　shed　a　few　tears；　and　by　and　bye　they　began　a　heart…to…heart　talk。　Then　followed　a　banquet；　and　after　this　each　returned　to　his　own　camp。
The　Imperial　Protector　said；　〃How　ridiculous　have　been　proved　the　fears　of　Huang　Quan　and　Wang　Lei！　They　do　not　understand　the　force　of　family　affection。　I　see　he　is　really　a　kindly　and　noble　man；　and　with　him　as　a　support　I　shall　fear　neither　Cao　Cao　nor　Zhang　Lu。　And　I　owe　all　this　to　Zhang　Song。〃
To　show　his　gratitude；　Liu　Zhang　took　off　the　green　silken　robe　he　wore　and　sent　it　as　a　gift　to　Zhang　Song；　together　with　five　hundred　ounces　of　gold。
However；　some　of　his　officers　were　not　so　content；　and　a　group　of　them　bade　him　beware。
〃Do　not　rejoice　too　soon；　O　Master；〃　said　they；　〃for　Liu　Bei　is　hard　enough　within　in　spite　of　his　mild　exterior。　You　have　not　sounded　him　yet　and　should　be　on　your　guard。〃
〃You　are　all　too　anxious；〃　said　Liu　Zhang；　laughing。　〃My　brother　is　no　double…dealer；　I　am　sure。〃
When　Liu　Bei　had　returned　to　his　own　tent；　Pang　Tong　came　in　to　ask　what　impression　he　had　of　his　host　of　that　day。
〃He　seems　a　very　honest　man；〃　said　Liu　Bei。
〃He　is　good　enough；　but　some　of　his　servants　are　discontented　at　this　turn　of　affairs；　and　I　would　not　guarantee　there　will　be　no　murders。　If　you　took　my　advice；　you　would　have　Liu　Zhang　assassinated　at　the　return　banquet。　A　hundred　ruffians　behind　the　arras；　a　signal　from　you；　and　the　deed　would　be　acplished。　All　that　would　be　needed；　then　would　be　a　rush　on　Capital　Chengdu。　No　sword　need　be　drawn；　no　arrow　fitted　to　the　string。〃
〃He　is　a　brother　of　my　house　and　has　treated　me　with　sincerity。　I　am　a　new…er　and　so　far　unknown　in　this　land。　Such　a　deed　would　be　abhorrent　to　all　the　world；　and　these　people　would　resent　it。　I　will　not　establish　myself　by　such　means。〃
〃The　scheme　is　not　mine。　It　originated　in　a　private　letter　from　Zhang　Song；　who　says　it　will　have　to　be　done　some　time。〃
At　this　moment　Fa　Zheng　came　in　and　said；　〃This　is　not　for　ourselves。　It　is　the　will　of　heaven。〃
〃Liu　Zhang　and　I　are　of　the　same　house；　and　I　would　shudder　at　harming　him；〃　said　Liu　Bei。
〃Sir；　you　are　wrong。　If　you　act　not　as　we　propose；　then　Zhang　Lu　will　take　Shu　in　revenge　for　the　death　of　his　mother。　What　is　there　for　you　at　the　end　of　your　long　march？　Advance；　and　success　is　yours；　retreat；　and　you　have　nothing。　And　delays　are　most　dangerous。　At　any　moment　this　scheme　may　leak　out；　and　another　will　reap　the　profit。　This　is　the　day　when　Heaven　smiles　on　you。　Act　before　Liu　Zhang　suspects　you。　Establish　yourself。〃
So　urged　Fa　Zheng；　and　Pang　Tong　backed　it。

Their　lord；　by　argument；　they　tried
From　rectitude　to　turn　aside。

What　Liu　Bei　hid　in　his　heart　will　be　explained　in　the　next　chapter。
　Main　Next　to　Chapter　61　》》

　　　Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　61
　Chapter　61
In　The　River；　Zhao　Yun　Recovers　Liu　Shan；
With　One　Letter；　Sun　Quan　Repulses　Cao　Cao。
In　spite　of　the　persuasion　of　Pang　Tong　and　Fa　Zheng；　Liu　Bei　steadily　refused　to　sanction　the　assassination　of　his　host　at　the　banquet；　Imperial　Protector　Liu　Zhang；　even　if　thereby　he　was　to　gain　possession　of　West　River　Land。
The　next　day　there　was　another　banquet；　this　time　in　the　city　of　Fucheng；　whereat　host　and　guest　unbosomed　themselves　freely　to　each　other　and　became　exceedingly　friendly　and　affectionate。
All　were　mellow　with　wine；　and　Pang　Tong；　talking　with　Fa　Zheng；　said；　〃Since　our　master　will　have　nothing　to　do　with　our　scheme；　we　had　better　set　Wei　Yan's　sword…play　to　work　and　take　advantage　of　the　confusion　to　kill　Liu　Zhang。〃
Wei　Yan　came　in　shortly　afterward；　with　his　sword　drawn；　and　said；　〃There　being　no　other　entertainment　at　this　banquet；　may　I　show　you　a　little　fencing　to　amuse　you？〃
Thereupon　Pang　Tong　called　up　some　of　the　armed　guards　and　ranged　them　along　the　lower　part　of　the　hall　till　Wei　Yan　should　fall　on。
At　these　preparations　the　officers　of　Liu　Zhang　stared　with　questioning　eyes　toward　the　chief　seats　at　the　upper　end。
Then　one　of　them；　Zhang　Ren；　drew　his　sword；　saying；　〃An　opponent　is　needed　to　make　fencing　a　success；　so　he　and　I　will　display　our　skill　at　the　same　time。〃
So　they　began。　Presently；　at　a　glance　from　Wei　Yan；　Liu　Feng　came　up　and　took　position　at　his　side。
At　once　three　of　the　manders　of　the　west　followed　suit；　saying；　〃And　we　three　will　e　in　too。　It　may　add　to　your　amusement　and　help　to　raise　a　laugh。〃

＇e＇　Hongmen　Banquet　At　that　time　Liu　Bang；　Governor　of　Pei；　and　Xiang　Yu；　King　of　West　Chu；　were　fighting　Qin　under　the　Chu　banner。　Liu　Bang　was　the　first　mander　who　entered　Qin's　capital；　Xianyang。　The　loss　of　this　honor　enraged　Xiang　Yu；　and　he　was　set　to　attack　Liu　Bang's　force。　But　his　uncle　Xiang　Ba　wanted　to　mediate　the　situation；　and　Xiang　Ba　invited　Liu　Bang　to　visit　Xiang　Yu's　camp　in　Hongmen。　During　a　banquet　at　Hongmen；　Xiang　Yu's　adviser　Fan　Zeng　ordered　Xiang　Chang　to　perform　a　sword…dance　and　take　the　chance　to　kill　Liu　Bang。　However；　as　Xiang　Chang　closed　in　Liu　Bang；　Xiang　Ba　rose　to　perform　another　sword…dance　and　fend　off　the　attack。　Just　then　Liu　Bang's　general　Fan　Kuai　bursted　in；　armed　and　angry…looking。　Fan　Kuai　proclaimed　his　lord's　achievements　and　denounced　the　murder　plot。　In　the　confusion；　Liu　Bang　slipped　away　and　rushed　back　to　his　camp。　。。。。。
But　to　Liu　Bei　matters　began　to　take　on　a　serious　look。　Drawing　a　sword　of　a　servant；　he　stood　out　in　the　banquet　hall　and　cried；　〃We　brothers　have　perhaps　honored　our　meeting　with　a　little　too　much　wine。　There　is　nothing　to　say　against　that；　but　this　is　no　Hongmen　Banquet*；　where　murder　was　done。　Put　up　your　swords；　or　I　will　slay　you！〃
〃Why　wear　swords　at　all　at　a　meeting　of　two　brothers？〃　cried　Liu　Zhang；　at　the　same　time　telling　his　servants　to　surround　his　officers　and　take　away　their　weapons。
Disarmed；　they　sulkily　withdrew。
Then　Liu　Bei　called　all　the　generals　of　Liu　Zhang　to　the　upper　end　of　the　banquet　hall；　gave　them　wine；　and　said；　〃You　need　have　no　doubts。　We　two　brothers；　of　the　same　bone　and　blood；　have　talked　over　the　great　design；　and　we　are　one　in　purpose。〃
The　officers　bowed　and　retired。
Liu　Zhang　took　his　guest　by　the　hand；　saying；　〃Brother；　I　shall　never　forget　your　kindness。〃
They　sat　drinking　till　late；　both　feeling　very　happy。　When　at　length　Liu　Bei　reached　his　camp；　he　blamed　his　strategist　for　having　caused　the　confusion。
〃Why　did　you　endeavor　to　force　me　into　mitting　a　great　wrong？〃　said　Liu　Bei。　〃There　must　be　no　repetition　of　this。〃
Pang　Tong　retired；　sighing。
When　Liu　Zhang　reached　his　own　camp；　his　leaders　waited　on　him　and　said；　〃Sir；　you　saw　the　real　meaning　of　that　occurrence　at　the　banquet；　we　suppose。　We　think　it　prudent　for　you　to　retire　at　once　into　the　city。〃
〃My　brother　is　different　from　ordinary　humans；〃　replied　Liu　Zhang。
〃He　may　not　incline　toward　murder　himself；　but　those　about　him　have　but　one　desire………that　is　to　exploit　this　land　of　ours　to　their　own　advantage。〃
〃Do　not　try　to　sow　dissension　between　us　and　make　us　quarrel；〃　said　their　chief。
And　Liu　Zhang　took　no　heed　o