三国演义英文版-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Chen　Dan　beat　his　forehead　on　the　steps　of　the　throne　and　did　not　desist　from　remonstrance。　Then　the　Emperor　grew　angry　and　manded　his　removal　and　imprisonment　with　Liu　Tao。　That　night　Liu　Tao　and　Chen　Dan　were　murdered。
Then　the　eunuchs　sent　a　forged　edict　to　Sun　Jian　making　him　Governor　of　Changsha；　with　orders　to　suppress　the　rebellion　of　Ou　Xing。　In　less　than　two　months　Sun　Jian　reported　the　county　all　tranquil。　For　this　he　was　created　Lord　of　Wucheng。
Further；　Liu　Yu　was　made　Imperial　Protector　of　Youzhou　to　move　against　Yuyang　and　suppress　Zhang　Ju　and　Zhang　Chun。　Liu　Hu　of　Daizhou　remended　Liu　Bei　to　Liu　Yu。　Liu　Yu　weled　Liu　Bei　and　gave　him　rank　of　mander　and　sent　him　against　the　rebels。　He　fought　with　and　worsted　them　and　entirely　broke　their　spirit。　Zhang　Chun　was　cruel；　and　his　leaders　turned　against　him。　One　of　his　officers　then　slew　him　and　brought　in　his　head；　after　which　the　others　submitted。　The　other　leader　Zhang　Ju　saw　that　all　was　lost　and　killed　himself。
Yuyang　being　now　tranquil；　Liu　Bei's　services　were　reported　to　the　Throne；　and　he　received　full　pardon　for　the　insult　to　the　imperial　inspector。　He　was　made　Deputy　Magistrate　of　Xiami；　then　manding　Officer　of　Gaotang。　Then　Gongsun　Zan　praised　Liu　Bei's　former　services；　and　he　was　promoted　to　Magistrate　of　Pingyuan。　This　place　was　very　prosperous；　and　Liu　Bei　recovered　something　of　his　old　manner　before　the　days　of　adversity。　Liu　Yu　also　received　preferment　and　was　promoted　to　Grand　mander。

＇e＇　Regent　Marshal　was　the　highest　military　office；　while　Imperial　Guardian　highest　civilian　office。
In　the　summer　of　the　six　year　of　Central　Stability　（AD　189）；　Emperor　Ling　became　seriously　ill　and　summoned　He　Jin　into　the　Palace　to　arrange　for　the　future。　He　Jin　had　sprung　from　a　humble　family　of　butchers；　but　his　sister　had　bee　a　concubine　of　rank　and　borne　a　son　to　the　Emperor；　named　Liu　Bian。　After　this　she　became　Empress　He；　and　He　Jin　became　the　powerful　Regent　Marshal*。
The　Emperor　had　also　greatly　loved　a　beautiful　girl；　Lady　Wang；　who　had　borne　him　a　son　named　Liu　Xian。　Empress　He　had　poisoned　Lady　Wang　from　jealousy；　and　the　baby　had　been　given　into　the　care　of　Empress　Dong；　who　was　the　mother　of　Emperor　Ling。　Lady　Dong　was　the　wife　of　Liu　Chang；　Lord　of　Jiedu。　As　time　went　on　and　the　Emperor　Huan　had　no　son　of　his　own；　he　adopted　the　son　of　Liu　Chang；　who　succeeded　as　the　Emperor　Ling。　After　his　accession；　Emperor　Ling　had　taken　his　own　mother　into　the　Palace　to　live　and　had　conferred　upon　her　the　title　of　Empress　Dowager。
Empress　Dong　had　always　tried　to　persuade　her　son　to　name　Liu　Xian　as　the　Heir　Apparent；　and　in　fact　the　Emperor　greatly　loved　the　boy　and　was　disposed　to　do　as　his　mother　desired。　When　his　end　was　near；　one　of　the　eunuchs；　Jian　Shuo；　said；　〃If　Liu　Xian　is　to　succeed；　He　Jin　must　be　killed　to　prevent　countermoves。〃
The　Emperor　saw　this　too。　He　placed　Jian　Shuo　in　mand　of　the　eight　armies　of　the　West　Garden　in　order　to　check　Liu　Bian's　supporters。　And　he　summoned　He　Jin　to　e　to　him。
But　at　the　very　gate　of　the　Forbidden　City；　He　Jin　was　warned　of　his　danger　by　mander　Pan　Yin　who　said；　〃This　must　be　a　trap　of　Jian　Shuo　to　destroy　you！〃
He　Jin　rushed　back　to　his　quarters　and　called　many　of　the　ministers　to　his　side；　and　they　met　to　consider　how　to　put　the　eunuchs　to　death。
At　this　assembly　a　man　spoke　against　the　plot；　〃The　influence　of　the　eunuchs　dates　back　a　century　and　a　half；　during　the　reigns　of　Emperors　Chong　and　Zhi。　It　has　spread　like　a　noxious　weed　in　all　directions。　How　can　we　hope　to　destroy　it？　Above　all　keep　this　plot　secret；　or　our　whole　clans　will　be　exterminated。〃
He　Jin　eyed　down　and　saw　General　of　Military　Standards　Cao　Cao。
He　Jin　was　very　angry　at　this　speech　and　cried；　〃What　do　inferiors　like　you　know　of　the　ways　of　government？〃
And　in　the　midst　of　the　confusion　Pan　Yin　came　to　say：　〃The　Emperor　is　no　more。　The　eunuchs　have　decided　to　keep　the　death　a　secret　and　forge　a　mand　to　the　Regent　Marshal　to　e　into　the　Palace　to　settle　the　succession。　Meanwhile　to　prevent　trouble　they　have　inscribed　the　name　of　Prince　Xian　on　the　roll。〃
And　as　Pan　Yin　finished　speaking；　the　edict　arrived　summoning　He　Jin。
〃The　matter　for　the　moment　is　to　set　up　the　rightful　heir；〃　said　Cao　Cao。　〃We　can　deal　with　the　traitors　later。〃
〃Who　dare　to　join　me　in　supporting　the　rightful　heir………Prince　Bian？〃　asked　He　Jin；　the　Regent　Marshal。
At　once　one　stood　forward；　crying；　〃Give　me　five　thousand　veterans；　and　we　will　break　into　the　Palace；　set　up　the　true　heir；　slay　the　eunuchs；　and　sweep　clean　the　government！　Then　peace　will　e　to　the　empire。〃
The　energetic　speaker　was　Yuan　Shao；　son　of　the　former　Minister　of　the　Interior　Yuan　Feng　and　nephew　of　Imperial　Guardian　Yuan　Wei。　Yuan　Shao　then　held　the　rank　of　Imperial　mander。
He　Jin　mustered　five　thousand　royal　guards。　Yuan　Shao　put　on　plete　armor　and　took　mand。　He　Jin；　supported　by　He　Yong；　Xun　You；　Zheng　Tai；　and　more　than　thirty　other　ministers　and　high…rank　officials；　went　into　the　Palace。　In　the　hall　where　lay　the　coffin　of　the　late　Emperor；　they　placed　Liu　Bian　on　the　throne。　After　the　ceremony　was　over　and　all　had　bowed　before　the　new　Emperor；　Yuan　Shao　went　in　to　arrest　Eunuch　Jian　Shuo。　Jian　Shuo　in　terror　fled　into　the　Palace　garden　and　hid　among　the　shrubs；　where　he　was　discovered　and　murdered　by　Guo　Sheng；　one　of　the　Ten　Eunuchs。　The　guards　under　Jian　Shuo's　mand　all　surrendered。
Yuan　Shao　said；　〃Their　gangs　have　broken。　The　most　opportune　moment　is　now　to　slay　all　the　eunuchs！〃
But　Zhang　Rang　and　the　eunuchs　of　the　Ten　scented　the　danger　and　rushed　to　see　Empress　He。
They　said；　〃The　originator　of　the　plan　to　injure　your　brother　was　Jian　Shuo：　Only　he　was　concerned　and　no　other。　Now　the　Regent　Marshal；　on　Yuan　Shao's　advice；　wishes　to　slay　everyone　of　us。　We　implore　your　pity；　O　Your　Majesty！〃
〃Fear　not！〃　said　Empress　He；　whose　son　had　just　bee　Emperor；　〃I　will　protect　you。〃
She　sent　for　her　brother；　and　said；　〃You　and　I　are　of　lowly　origin；　and　we　owe　our　good　fortune　to　the　eunuchs。　The　misguided　Jian　Shuo　is　now　dead；　and　need　you　really　put　all　the　others　to　death　as　Yuan　Shao　advises？〃
And　He　Jin　obeyed　her　wish。　He　explained　to　his　party；　saying；　〃The　real　offender；　Jian　Shuo；　has　met　his　fate；　and　his　clan　will　be　punished。　But　we　need　not　exterminate　the　whole　party　nor　injure　his　colleagues。〃
〃Slay　them；　root　and　branch；〃　cried　Yuan　Shao；　〃or　they　will　ruin　you！〃
〃I　have　decided；〃　said　He　Jin；　coldly。　〃Say　no　more。〃
Within　a　few　days　He　Jin　became　Chair　of　the　Secretariat；　and　his　associates　received　high　offices。
Now　Empress　Dong　summoned　the　eunuch　Zhang　Rang　and　his　party　to　a　council。
Said　she；　〃It　was　I　who　first　brought　forward　the　sister　of　He　Jin。　Today　her　son　is　on　the　throne；　and　all　the　officials　are　her　friends；　and　her　influence　is　enormous。　What　can　we　do？〃
Zhang　Rang　replied；　〃Your　Highness　should　administer　the　state　from　'behind　the　veil'；　create　the　late　Emperor's　son　Liu　Xian　a　prince；　give　your　brother；　the　Imperial　Uncle　Dong　Chong；　a　high　rank；　and　place　him　over　the　army；　and　use　us。　That　will　do　it。〃

＇e＇　General　of　the　Flying　Cavalry　was　the　second　highest　military　office；　just　below　Regent　Marshal；　and　of　the　same　rank　as　General　of　the　Flying　Chariots。
＇e＇　Empress　Lu　was　wife　of　Liu　Bang；　the　Han　Founder。　After　Liu　Bang's　death；　she　held　imperial　authority。　She　appointed　members　of　her　own　family　to　highly　important　positions　of　state　and　clearly　hoped　to　substitute　her　own　family　for　the　reigning　Liu　family。　But　these　plans　were　frustrated　on　her　death　（BC　180）。　。。。。。
Empress　Dong　approved。　Next　day　she　held　a　court　and　issued　an　edict　in　the　sense　proposed。　She　made　Liu　Xian　Prince　of　Chenliu　and　Dong　Chong　General　of　the　Flying　Cavalry*；　and　she　allowed　the　eunuchs　again　to　participate　state　affairs。
When　Empress　He　saw　this；　she　prepared　a　banquet　to　which　she　invited　her　rival　Empress　Dong。
In　the　middle　of　the　feast；　when　all　were　well　warmed　with　wine；　Empress　He　rose　and　offered　a　cup　to　her　guest；　saying；　〃It　is　not　fitting　that　we　two　should　meddle　in　state　affairs。　In　the　beginning　of　the　Han　Dynasty；　when　Empress　Lu　laid　hands　upon　the　government；　all　her　clans　were　put　to　death*。　We　ought　to　remain　content；　immured　in　our　palaces；　and　leave　state　affairs　to　the　state　officials。　That　would　be　well　for　the　country；　and　I　trust　you　will　act　thus。〃
But　Empress　Dong　only　got　angry；　saying；　〃You　poisoned　Lady　Wang　out　of　jealousy。　Now；　relying　upon　the　fact　that　your　son　sits　on　the　throne　and　that　your　brother　is　powerful；　you　speak　these　wild　words。　I　will　mand　that　your　brother　be　beheaded；　and　that　can　be　done　as　easily　as　I　turn　my　hand！〃
Empress　He　in　her　turn　became　wroth　and　said；　〃I　tried　to　persuade　you　with　fair　words。　Why　get　so　angry？〃
〃You　low　born　daughter　of　a　butcher；　what　do　you　know　of　offices？〃　cried　Empress　Dong。
And　the　quarrel　waxed　hot。
The　eunuchs　persuaded　the　ladies　to　retire。　But　in　the　night　Empress　He　summoned　her　brother　into　the　Palace　and　told　him　what　had　occurred。　He　went　out　and　took　counsel　with　the　principal　officers　of　state。　Next　morning　a　court　was　held　and　a　memorial　was　presented；　saying：
〃Empress　Dong；　being　the　foster　mother　of　Liu　Xian；　Prince　of　Chenliu；　a　regional　prince………only　a　collateral………cannot　properly　occupy　any　part　of　the　Palace。　She　is　to　be　removed　into　her　original　fief　of　Hejian　and　is　to　depart　immediately。〃
And　while　they　sent　an　escort　to　remove　Empress　Dong；　a　strong　guard　was　placed　about　the　Imperial　Uncle　Dong　Chong's　dwelling。　They　took　away　his　seal　of　office　and　he；　knowing　this　was　the　end；　killed　himself　in　his　private　apartments。　His　dependents；　who　wailed　his　death；　were　driven　off　by　the　guards。
The　eunuchs　Zhang　Rang　and　Duan　Gui；　having　lost　their　patroness；　sent　large　gifts　to　He　Jin's　younger　brother；　He　Miao；　and　his　mother；　Lady　Wuyang；　and　thus　got　them　to　put　in　a　good　word　to　Empress　He　so　as　to　gain　her　protection。　And　so　they　gained　favor　once　more　at　court。

＇e＇　A　burial　place　of　court　officials　and　royal　families。
In　the　sixth　month　of　that　year；　the　secret　emissaries　of　He　Jin　poisoned　Empress　Dong　in　her　residence　in　the　country。　Her　remains　were　brought　to　the　capital　and　buried　in　Wen　Tombs*。　He　Jin　feigned　illness　and　did　not