三国演义英文版-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Guan　Yu　reined　in　his　horse　and　began　to　abuse　him；　crying；　〃Worthless　fellow！　What　had　you　against　me　that　you　wished　to　burn　me　to　death？〃
Wang　Zhi　whipped　up　his　steed　and　set　his　spear；　but　Guan　Yu　cut　him　through　with　the　short　sword　he　wore　at　his　side　and　scattered　his　followers。
Then　the　carriage　pushed　on。　Guan　Yu's　heart　was　filled　with　gratitude　to　Hu　Ban。
When　the　party　drew　near　Huazhou；　someone　told　Liu　Yue；　who　rode　out　to　wele　him。　Liu　Yue　had　been　once　rescued　by　Guan　Yu；　who　slew　Yan　Liang　and　Wen　Chou　and　lifted　the　siege　of　the　city。
Guan　Yu　did　not　dismount　but　bowed　from　horseback；　saying；　〃Have　you　been　quite　well　since　we　parted？〃
〃Whither　are　you　going；　Sir？〃　replied　Liu　Yue。
〃I　have　left　the　Prime　Minister　and　am　on　my　way　to　find　my　brother。〃
〃Liu　Bei　is　with　Yuan　Shao；　who　is　at　enmity　with　the　Prime　Minister。　How　can　you　be　allowed　to　go　to　him？〃　asked　Liu　Yue。
〃That　matter　was　settled　long　ago。〃
〃The　Yellow　River　Ferry　is　an　important　point　and　is　guarded　by　a　mander　of　Xiahou　Dun。　He　will　not　let　you　cross。〃
〃But　suppose　then　you　provide　boats　for　me？〃
〃Though　there　are　boats；　I　dare　not　give　them　to　you。〃
〃Well；　formerly　I　slew　Yan　Liang　and　Wen　Chou　and　saved　you　a　grave　danger。　Now　you　refuse　me　a　ferry　boat！〃
〃I　am　afraid　Xiahou　Dun　will　know　of　it　and　make　it　a　fault　against　me。〃
Guan　Yu　perceived　that　no　help　was　to　be　expected　from　this　man；　so　he　pushed　on　and　presently　reached　the　ferry。　There　the　mander　of　the　Guard；　Qin　Qi；　came　out　to　question　him。
〃I　am　one　Guan　Yu；　Lord　of　Hanshou。〃
〃Whither　are　you　bound？〃
〃I　go　to　the　North　of　Yellow　River　to　seek　my　brother；　Liu　Bei；　and　I　respectfully　ask　you　to　grant　me　a　passage　over　the　river。〃
〃Where　is　the　authority　of　the　Prime　Minister？〃
〃I　am　not　on　a　mission　from　the　Prime　Minister；　so　why　should　I　have　such　an　authority？〃
〃I　have　orders　from　my　chief　to　guard　the　ferry；　and　you　will　not　cross。　Even　if　you　grew　wings；　you　should　not　fly　over。〃
Guan　Yu's　choler　arose。
〃Do　you　know　that　I　have　been　the　death　of　all　those　who　have　hitherto　tried　to　stop　me？〃　said　he。
〃You　have　only　slain　a　few　officers　of　no　rank　or　reputation；　but　you　dare　not　kill　me！〃
〃Where　would　you　stand　beside　Yan　Liang　and　Wen　Chou？〃　asked　Guan　Yu。
Qin　Qi　grew　angry；　and　he　loosed　his　rein。　Sword　in　hand；　he　came　at　a　gallop。　The　two　met；　but　in　the　first　encounter　Qin　Qi's　head　was　swept　off　by　the　terrible　green…dragon　saber。
〃He　who　opposed　me　is　dead！　You　others　need　not　be　afraid；〃　cried　Guan　Yu。　〃Be　quick　and　prepare　me　a　boat。〃
The　boat　was　soon　at　the　landing；　and　the　two　women　stepped　on　board；　followed　by　Guan　Yu。　They　crossed　and　were　then　in　the　country　of　Yuan　Shao。　In　the　course　of　his　journey　to　this　point；　Guan　Yu　had　forced　five　passes　and　slain　six　generals。

His　seal　hung　up；　the　treasury　locked；　his
courtly　mansion　left；
He　journeyed　toward　his　brother　dear；　too　long
from　his　side　left。
The　horse　he　rode　was　famed　for　speed　as　for
endurance　great；
His　good　sword　made　a　way　for　him　and
opened　every　gate。
His　loyalty　and　truth　forth　stand；　a　pattern
unto　all；
His　valor　would　frighten　rushing　streams　and
make　high　mountains　fall。
Alone　he　traveled　lustily；　this　was　death　to　meet
his　blade；
He　has　been　themed　by　myriads；　his　glory　never
will　fade。

〃I　did　not　willingly　slay　a　single　one　of　them；〃　mused　Guan　Yu　as　he　rode　along。　〃There　was　no　help　for　it。　Nevertheless　when　Cao　Cao　hears　of　it；　he　will　regard　me　as　ungrateful　for　his　bounty。〃
Before　long　he　saw　a　rider　on　the　road　who　soon　hailed　him　and　proved　to　be　Sun　Qian。
〃I　have　never　heard　a　word　from　you　since　we　lost　sight　of　each　other　at　Runan。　How　have　you　fared？〃　said　Guan　Yu。
〃After　your　departure　Liu　Pi　and　Gong　Du　retook　the　city。　I　was　sent　by　them　to　Yuan　Shao　to　try　to　make　peace　with　him　and　succeeded；　so　that　Yuan　Shao　invited　Liu　Bei　to　go　to　him　and　share　in　the　deliberations　for　a　concerted　attack　on　Cao　Cao。　But　to　my　disgust　the　leaders　of　Yuan　Shao's　army　showed　great　jealousy　of　each　other　so　that　Tian　Feng　got　into　gaol；　Ju　Shou　was　degraded；　and　others　quarreled。　Then　Yuan　Shao　vacillated　and　hesitated；　so　that　your　brother　and　I　consulted　how　we　might　get　away　from　them　all。　Now　the　Uncle　is　at　Runan　with　Liu　Pi　and；　thinking　you　could　not　know　that　and　might　suffer　some　harm　if　you　unwillingly　went　to　Yuan　Shao；　I　have　e　to　warn　you。　It　is　good　fortune　to　find　you　like　this。　Now　we　can　hasten　to　Runan；　and　you　will　meet　your　brother。〃
Guan　Yu　took　Sun　Qian　to　make　his　bow　to　the　ladies；　who　asked　after　his　adventures；　and　Sun　Qian　said；　〃Uncle　Liu　Bei　were　nearly　executed　due　to　Yuan　Shao's　sudden　bursts　of　anger　after　the　deaths　of　Yan　Liang　and　Wen　Chou。　Now；　however；　he　is　out　of　his　way　and　safe　at　Runan；　and　you　will　meet　him　soon。〃
The　ladies　covered　their　faces　and　wept　at　the　recital　of　his　dangers。　Then　the　party　no　longer　traveled　north　but　took　the　road　toward　Runan。　Not　long　after　a　great　cloud　of　dust　was　noticed　behind　them；　and　that　presently　made　out　a　hundred　of　horsemen。　These　were　led　by　Xiahou　Dun；　who　shouted　out　to　Guan　Yu　to　stop。

One　by　one　the　pass　manders　stopped　his
progress　and　were　slain；
The　river　crossed；　another　army　es　and　he
must　fight　again。

How　finally　Guan　Yu　escaped　death　will　appear　in　the　succeeding　chapter。
　Main　Next　to　Chapter　28　》》

　　　Romance　of　Three　Kingdoms　…　by　Luo　Guanzhong　…　Chapter　28
　Chapter　28
Putting　Cai　Yang　To　Death；　The　Brothers'　Doubts　Disappear；
Meeting　At　Gucheng；　Lord　and　Liege　Fortify　Each　Other。
Sun　Qian　had　joined　Guan　Yu　in　escorting　the　two　ladies；　and　they　were　on　the　road　to　Runan　when　Xiahou　Dun　suddenly　determined　to　pursue。　So　with　a　couple　of　hundred　horse；　Xiahou　Dun　set　out。　When　Xiahou　Dun　was　seen　approaching；　Guan　Yu　bade　Sun　Qian　go　ahead　with　the　carriage　while　he　remained　to　deal　with　the　pursuers。
When　they　were　near　enough；　Guan　Yu　said；　〃In　ing　after　me　thus　you　do　not　reinforce　the　magnanimity　of　your　master！〃
Replied　Xiahou　Dun；　〃The　Prime　Minister　has　sent　no　definite　instructions。　You　have　caused　the　death　of　several　people；　among　them　one　of　my　manders；　and　so　I　have　e　to　capture　you！　You　have　behaved　most　grossly。　The　Prime　Minister　will　decide。〃
Thereupon　Xiahou　Dun　dashed　forward　with　his　spear　ready　to　thrust。
But　at　that　moment　a　rider　came　up　behind　him　at　full　gallop；　crying；　〃You　must　not　fight　with　Guan　Yu！〃
Guan　Yu　stayed　his　steed　at　once　and　waited。
The　messenger　came　up；　drew　from　his　bosom　an　official　letter；　and　said　to　Xiahou　Dun；　〃The　Prime　Minister　loves　General　Guan　Yu　for　his　loyalty　and　honor；　and　fearing　lest　Guan　Yu　might　be　stopped　at　the　various　passes；　he　sent　me　with　this　letter　to　show　when　necessary　at　any　point　on　the　road。〃
〃But　this　Guan　Yu　has　slain　several　manders　of　the　passes。　Does　the　Prime　Minister　know　that？〃　said　Xiahou　Dun。
The　messenger　said　these　things　were　unknown。
〃Then；〃　said　Xiahou　Dun；　〃I　will　arrest　him　and　take　him　to　the　Prime　Minister；　who　may　set　him　free　or　not　as　he　wills。〃
〃Do　you　think　I　fear　anything　you　can　do？〃　said　Guan　Yu　getting　wrathful。
And　he　rode　forward。　Xiahou　Dun；　nothing　loth；　set　his　spear　and　prepared　for　battle。　They　met　and　had　reached　the　tenth　encounter　when　a　second　horseman　came　up　at　full　speed；　crying；　〃Generals；　wait　a　little！〃
Xiahou　Dun　stayed　his　hand　and　asked　the　messenger；　saying；　〃Am　I　to　arrest　him？〃
〃No；〃　replied　the　messenger。　〃Fearing　lest　he　should　have　difficulties　at　the　passes；　the　Prime　Minister　has　sent　me　with　a　dispatch　to　say　he　is　to　be　released。〃
〃Did　the　Prime　Minister　know　that　he　had　slain　several　manders　on　the　way？〃
〃He　did　not　know！〃
〃Since　he　was　ignorant　of　that；　I　may　not　let　this　Guan　Yu　go；〃　and　Xiahou　Dun　gave　the　signal　to　his　men　to　close　in　round　Guan　Yu。
But　Guan　Yu　flourished　his　sword　and　made　to　attack　them　and　a　fight　was　again　imminent；　when　a　third　rider　appeared；　who　cried；　〃Guan　Yu；　give　way　and　do　not　fight！〃
The　speaker　was　Zhang　Liao。　Both　batants　made　no　further　move　but　awaited　his　arrival。
Zhang　Liao　said；　〃I　bring　the　Prime　Minister's　order　that　since　he　has　heard　that　Guan　Yu　has　slain　certain　manders　on　the　way；　he　fears　that　some　will　hinder　his　passage。　Wherefore　he　has　sent　me　to　deliver　his　mand　at　each　gate　that　Guan　Yu　is　to　be　suffered　to　pass　freely。〃
Xiahou　Dun　said；　〃Qin　Qi　was　the　son　of　Cai　Yang's　sister；　and　he　was　confided　to　my　especial　care。　Now　this　Guan　Yu　has　killed　him；　and　how　can　I　refrain？〃
〃When　I　see　his　uncle　Cai　Yang；　I　will　explain。　But　now　the　main　point　is　that　you　have　the　Prime　Minister's　orders　to　let　Guan　Yu　pass　and　you　may　not　despise　his　wish。〃
So　the　only　thing　for　Xiahou　Dun　to　do　was　to　retire；　and　he　did。
〃Whither　are　you　going？〃　then　said　Zhang　Liao　to　Guan　Yu。
〃I　fear　my　brother　is　no　longer　with　Yuan　Shao；　and　now　I　am　going　to　find　him　wherever　he　is。〃
〃As　you　do　not　know　where　to　go；　why　not　return　to　the　Prime　Minister？〃
〃Where　is　the　sense　of　that？〃　said　Guan　Yu　with　a　smile。　〃But；　Zhang　Liao；　you　return；　and　try　to　arrange　pardon　for　my　faults。〃
With　this　Guan　Yu　saluted　Zhang　Liao　and　took　his　leave。　Zhang　Liao　retired　and　joined　Xiahou　Dun。
Guan　Yu　quickly　regained　the　carriage；　and　as　they　went　along　side　by　side　he　told　Sun　Qian　what　had　happened。　Several　days　later　a　heavy　rain　storm　came　on　which　soaked　everything。　Looking　about　for　protection　they　noticed　a　farm　under　the　shelter　of　a　precipice　and　took　their　way　thither。　An　old　man　came　out　to　them；　to　whom　they　told　their　story。
When　they　had　finished；　the　old　fellow　said；　〃My　name　is　Guo　Chang；　and　I　have　lived　here　many　years。　I　am　very　pleased　to　greet　the　man　whom　I　have　known　so　long　by　reputation。〃
Guo　Chang　quickly　killed　a　sheep　for　their　refreshment　and　brought　out　wine　for　the　two　men。　The　two　ladies　were　entertained　in　the　inner　apartments。　And　while　they　refreshed　themselves；　their　baggage　was　put　out　to　dry　and　their　steeds　were　fed。
As　the　day　closed　in；　they　saw　several　youths　e　along；　and　their　host　said；　〃My　son　is　e　to　pay　his　respects。〃
〃This　is　my　humble　son；〃　said　Guo　Chang；　presenting　a　lad　to　Guan　Yu。
〃What　has　he　been　doing？〃　asked　Guan　Yu。
〃He　has　just　e　in　from　hunting。〃
The　young　fellow　went　out。　The　old　man　continued；　〃All　my