散文诗(屠格涅夫)-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恍嗟呐璩夷亲詈笠欢尾羰嵌嗝疵烂罹住�
1878。4
玫瑰
八月的最后几天……秋天已经来临。
太阳落下去了。一场突如其来的暴雨，不带雷声，也不带闪电，刚刚掠过我们广袤的草原。
房前的花园，云蒸霞蔚，辉光璀璨，雾气缭绕。
她坐在客厅里的一张桌子旁，透过半开的门，若有所思的凝望着花园。
我知道，此刻她心里在想些什么；我知道，在井里了一场时间不长、却痛苦万分的斗争之后，就在这一刻，她已陷入了一种无法克制的感情之中。
忽然，她站了起来，快步走进花园，身影便不见了。
一小时过去了……两小时过去了；她还没有回来。
于是我便起身走出屋子，沿着林荫道走去，我确信，她就是沿着这条路走过去的。
四周的一切都暗淡下来了；夜幕已降临。但在小路的潮湿的砂土上，只见有个圆圆的东西，透过迷茫的夜色泛出红光。
我俯下身去……那是一朵鲜嫩的初开的玫瑰。两个小时以前，我还看见这朵玫瑰戴在她的胸前。
我小心翼翼的拾起这朵掉在泥土上的小花，回到客厅，把它放在她椅子前面的桌上。
她终于回来了，步履轻盈的穿过房间，在桌旁坐下。
她的脸变得苍白，但也焕发出生气；那低垂的、仿佛变成小的眼睛，带着一种欢快的不安向四周瞥了几下。
她看见了那朵玫瑰，把它拿起来，看了看它你弄皱了弄脏了的花瓣，又看了看我，她的眼睛突然停住不动了，眼里闪耀着泪珠。
“您为什么哭？”我问。
“就为这朵玫瑰。您看，它成什么样子了。”
这时，我突然想到要说一句富于哲理的话。
“您的眼泪会洗掉这脏污的。”我意味深长的说。
“眼泪洗不掉，眼泪会燃烧。”她回答说，接着转身面向壁炉，把小花抛进了快要熄灭的火焰之中。
“火比眼泪烧得更好。”她不无勇气的大喊了一声。那双还闪着泪光的美丽的大眼睛，大胆的、幸福的笑了。
我明白，她也被燃烧过了。
1878．4
岩石
您可曾见过矗立在海边的古老的灰色的岩石？当潮水漫漫，当阳光融融，当奔腾跳跃的波涛从四面八方滚滚而来，拍打着它，戏弄着它，抚摸着它，把那流金碎玉般的洒向它那长满青苔的头颅的时候。
岩石依然是岩石可在它那阴沉的表面上确实一片灿烂的色彩。
这是我们想起远古的年代，当岩浆刚刚凝固的时候，它混身也曾燃烧着一片火一般的色彩。
我老迈的心中也是这样，就在不久前的日子里，从四面八方涌现了一些年轻的女性的倩影在她们亲切的抚摸下，我的心重又显露出红晕，往昔的光辉，旧日的火焰，又在升起！
波涛退去……可色彩还未褪尽尽管凛冽的风会把它们吹得无影无踪。
1879。5
无巢之鸟
我上何处安身呢？我该做些什么？我们就像一只无巢的鸟儿……蓬起羽毛，听罗光秃秃的枯枝上。留下来觉得难受……可又能飞向何方？
于是，它张开翅膀………急速的直飞远方，像一只鸽子被鹞鹰惊吓而起。会不会在哪儿发现一个可以栖身的绿色的角落？能不能在哪儿筑起一个即便只是暂时落脚的小巢？
鸟儿飞呀，飞呀，一面留意的注视下方。
它的下方是一片黄色的沙漠，一片没有声息、没有动静、死气沉沉的沙漠。
鸟儿向前急飞，越过沙漠仍旧仔细而又悲伤的注视着下方。
它的下方那个是大海，一片黄色，死气沉沉，如同沙漠一样。不错大海在喧响，在滚动大在无休无止的轰鸣中，同样没有生命，同样没有栖身之处。
可怜的鸟儿累了……它翅膀的扇动渐渐无力了，它飞得忽上忽下的。它本可以飞向天空的……可在那广漠无涯的空中却筑不出一个小巢！……
它终于垂下了翅膀……拖着一声长长的哀号坠入了大海……
我上何处安身呢？是不是我坠入大海的时候也到了。
1878。1
“啊，我的青春，我的年华！”
“啊，我的青春，我的年华！”我曾经这样慨叹。
不过，当我发出这慨叹时，我自己正当青春年少，生气勃勃。
那时我不过是故作愁绪，自寻开心而已表面上是自怜自叹，暗地里确实自鸣得意。
如今我不再慨叹，对那失去了的东西的悲哀确实噤口无声……尽管如此，它们还是要不断的折磨我，不出半点声响。
“哎，最好是别去想它！”（他们）这样劝我。
1878。6
当我独自一人……
当我独自一人完全的、长久的一人独处的时候，我总会突然感觉到，在同一个房间里有另一个人存在，他与我并排而坐，或者在我背后站立。
当我把身子转过去，或者是突然把目光投向我感觉到那个人所在的方向，我自然是什么人也不会看到的。那种它就近在咫尺的感觉也就消失了……但只过一小会儿，这种感觉会重新恢复。
又是我会双手抱头开始思索起这个人来。
他是谁？他是干什么的？他对我并非外人……他认识我，而我也认识他……他好像是我的亲属……但我们之间隔着一条鸿沟。
我并不指望从他那儿听到一丝声息、一句话语……他的哑口无言，正如他的纹丝不动……不过，他也对我说话的……说一些你不明不白却又是你熟悉的东西。他知道我所有的秘密。
我并不怕他……但我和他在一起有些不自在，我不愿意有这么一位我内心生活的见证人……但同时我在他身上又感觉不到一种独立、见异于我的存在。
莫非你是我的同貌人？莫非你是以往的我？但这又是千真万确的：莫非我记忆中的那个我，与眼下的这个我之间没有隔着一条鸿沟吗？
但他的降临并非出自我的意愿他好像有自己的意志。
老兄，无论是你，还是我，在这孤独的令人生厌的静寂中都免不了郁郁寡欢！
但请你等一等……等到我死去，我和你我的过去的我和我的现在的我将融为一体，将永远飞向那灵魂一去不返的天国。
1879。11
俄罗斯语言
在疑虑的日子里，在沉痛的思考我的祖国的命运的日子里，唯有你才是我的依靠和支柱，伟大、有力、真实而自由的俄罗斯语言啊！加入没有你看到故乡发生的一切，怎能不让人绝望呢？但倘若这样的语言不属于一个伟大的民族，那是不可思议的！
1882。6
爱情
人人都说：爱情是一种最高尚最圣洁的感情。别一个“我”深入到你的“我”之中：你被扩大了也被打破了；只有到现在你才中心开始生活，而你原来那个“我”已不存在了。但即使是这样的死亡，也会另一个凡胎肉体的人心神不安……须知只有不死的神灵才会死而复活……
1881。6
纯洁
纯洁！纯洁！你听起来是多么神圣……可神圣却与人间无关。
谦虚也不过如此。它侵犯并战胜骄傲。可别忘记：在胜利感本身之中就已包含了你自己的骄傲。
1881。6
空话
我怕说空话，避免说空话；然而对空话的畏惧也是一种自负。
就这样，我们复杂的生活便在这两个外来语空话和自负之间动荡不安。
1881。6
爱之路
一切情感憎恨、怜悯、冷漠、景仰、友谊、恐惧，甚至轻蔑，都可以导致爱情。
是的，一切情感……只有一种要排除在外：感激。
感激这是一种债务；每一个诚实的人都可以列出一大堆债务来……但爱情，不是金钱。
1881。6
造访
清晨，五月一日的清晨。我坐在敞开的窗前……
朝霞还未升起；但幽暗、温暖的也已经泛出白色，已经凉爽下来。
雾未起，风不吹，天地浑然一色，无声无息……不过仍能感觉到夜正在苏醒…稀薄的空气中散发着露水浓重的湿气。
突然间，一只大鸟穿过敞开的窗户，带着一阵轻盈的拍打声和簌簌声，飞进了我的房间。
我猛地一惊，转眼一看……那不是鸟，而是一个长着翅膀的小小女人，她身穿一件紧身的、长长的、下摆呈波浪形的连衣裙。
她全身是灰白的贝珠色；只有两个小翅膀的内侧呈粉红色，有如盛开的玫瑰一般娇嫩；一只用铃兰编织的花环束起她披散在小圆头是哪个的卷发，两根孔雀羽毛像蝴蝶的触须一般，在她漂亮的饱满的额头上快活的摇动。
她在天花板下来回飞舞了几趟；她的小脸在笑；又黑又亮又大的眼睛也在笑。
欢乐灵巧的飞舞把她的眼睛砖石般的光芒化作流金碎银。
她手握一朵草原之花的长柄，俄罗斯人把它称之为“沙皇的权杖”，它本来就像一根权杖。
她在我头上一掠而过，用那朵小花碰碰我的头。
我向她扑去……而她已经轻盈的飞出窗口远走高飞。
在花园里，在丁香丛中，斑鸠用她第一声啼鸣把她欢迎而在她隐没的地方，乳白色的天空已悄悄泛红。
我认出你了，幻想女神！你不经意的造访了我………你原本是飞向年轻的诗人。
啊，诗歌！青春！女性的、少女的美！如今你们在我面前闪现只在一瞬…在早春的早晨！
1878。5
够了
一
“够了”，…我对自己说，而此刻我的双腿不情愿的在陡峭的山坡上挪动着，把我带向山下，带向平静的小河边。“够了”我又重复了一遍，大口呼吸着松林的树脂味由于夜晚降临，那松脂气息特别强烈而刺鼻。“够了”我又说了一遍，坐在河边长满青苔的土岗上，望着河的黑色的并不湍急的浪，河边的芦苇挺着它那淡绿色的茎叶……“够了！”奔来奔去的够了，出头露面也够了，该收缩了，该清醒冷静了，该让心灵沉默了。不能再沉溺于那甜蜜的、不确定的但迷人的感受了，不要再去追逐那美的纤细而有力的翅膀的每一次挥动了。一切都品尝过了………一切都感受过多次了……我累了。晚霞此刻越来越扩展，越来越明亮的洒向天空，好像被某种强烈的热情所燃烧这与我何干？在离我两步远的地方，在夜晚的宁静、安详和光彩中，在宁静不动的树丛的深处，夜莺突然唱出如此奇妙的声音，好像在它之前世上未曾有过夜莺，是它第一个唱起了第一支初恋的歌曲这又我何干？这一切都发生过，有过，重复了上千次而且还会永远永远的继续下去仿佛是按照谁的指令，按着法则这甚至令我感到懊恼！是的……懊恼！
二、
哎，我老了！以前类似的想法根本从未想过以前，在那幸福的时日，当我自己像霞光一样青春焕发的时候，我也像夜莺一样歌唱过。应该承认：周围的一切都暗淡失色了，整个生活都失去了光彩。那赋予生活以色彩、力量和意义的光，那发自人内心的光，在我心中已经熄灭了……不，它还没有完全熄灭，但已是余烬在暗燃，没有光，也没有热……我记得，有一回深夜里，在莫斯科，我走到一座古旧教堂一扇有护栏的窗户跟前，脸孔贴着不平滑的玻璃往里看。教堂的拱顶很低，里面很暗一盏被遗忘的烛台在古老的圣像前发出微弱的红光我只看见圣容的嘴唇，线条严正，但显出悲哀。周围昏黑阴森，那昏黑阴森的氛围仿佛要用自己的阴沉沉的重量压灭那微弱的无用的光亮……我的心里现在就好像是有那样的光和那样的阴沉的昏黑。
三、
我这是写给你的，写给你我的唯一的难以忘怀的朋友，写给你我的亲爱的女友，我永远的离开了你，但却直到我生命的最后一息都爱着你……哎，你知道是什么使我们两分手。但我现在不想提及这一点。我离开了你……但在这里，在这偏僻遥远的地方，在这被放逐的地方，我全部身心都怀念着你，我依然是在你的支配之下，依旧感受到你的手放在我低垂的头上时那种甜蜜的感觉！我最后一次从我所躺着的无言的坟墓中抬起头来用温顺和感动的目光回顾我的过去，我们俩的过去……没有希望，没有复返的可能，但我心中也没有悲伤，没有惋惜；那些美妙的回忆像死去的神灵的形象一样，出现在我的脑海中，比蓝天还清朗，比高山之巅的白雪还纯洁……它们不是拥拥挤挤的，而是平静的依次走过，就像古代雅典那些披着长袍的哲人一样，你还记得吗？我们在梵蒂冈古代浅浮雕上曾欣赏过这些哲人的风采……
四、
我方才提到了那发自人的内心并照耀他周围一切的光……我不想跟你谈我的心中曾燃烧着这种高尚的光的那段时间。你听我说……我想象着：你坐在我的面前，用你那温存的、同时又是及其注意的眼睛看着我。啊，那两只难忘的眼睛！它们现在是注视着谁呢？是谁在把你的眼光尽收心中？那眼光仿佛是来自一个看不见的深处，就如那跟你的眼光一样又亮又黑的神秘的泉水一样，那泉水的源头是在悬崖下山谷的最深处……你听我说。
五、
这是在3月末，报喜节前，在我第一次见到你那时我还没有去想你将是我的什么，但已不声不语的、秘密的把你装在心中了之后不久的事。我须越过俄罗斯一条主要的河流。河面的冰尚未化开，不过好像已经膨胀、已经开始变暗了。那是开始解冻的第四天。周围的积雪已经在融化团结一致的，但悄悄的、处处在淌水。在柔和的空气中吹拂着无声的风。大地和天空都染上了同一种颜色平均的乳白色。没有雾，但也没有阳光。放眼望去，白茫茫一片，没有一样东西显眼。一切都显得那么近，可又那么不清晰。我把自己的车子远远的留在后面，只身在河的冰面上急行…除了自己的脚步声我
