二十年后-第112部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好呀，那一个人会来替我们开门的。”
　　“可是，亲爱的，”波尔朵斯说，“如果那一个人认出我们，如果那一个人在认出我们的同时叫喊起来，我们就全完了；因为我猜想，您并不打算要我一拳打死或者搞死这个教士。这种手段只好用来对付英国人和德国人。”
　　“啊！天主不容许我也不容许您这样做！”达尔大尼央说。“年幼的国王或许会因此多少感谢我们，可是王后却不会原谅我们，对待她应该谨慎，此外，无谓地流血不行，无论如何不行。我有我的计划。让我照计划行事，我们就要大笑一场了。”
　　“好极了，”波尔朵斯说，此我觉得很需要笑笑呢。”
　　　“嘘！”达尔大尼央说，“那一个人来了。”
　　他们听见在前面的房间里，也就是说前厅里传来了轻轻的脚步声。门上的铰链响了一下，一个穿着骑士服装的人出现了。他裹着一件棕色披风，一顶大毡帽压到眼睛上面，手上提着一盏灯。
　　波尔朵斯挨着墙向旁边躲，可是他无法让人看不见他，裹着斗篷的人一眼就瞧见了他，把提着的灯递给了他，对他说：
　　“把天花板上的灯点亮。”
　　接着，他对达尔大尼央说：
　　　　“您知道命令了吗？”
　　“Ya，”加斯科尼人回答，他打定主意只说这一个德国字，做做样子。
　　“Tedesco576；”这个骑士说，“Va　bene577。”
　　他说着就向和他进来的门相对的一扇门走去，他打开门，走进去后又把门关上了。
　　“现在，”波尔朵斯说，“我们该怎么做？”
　　“现在，如果这扇门关上了，我们就得用您肩胯了，亲爱的波尔朵斯。做任何事都要正当其时，谁会等待，谁就能有好结果。可是，我们先得把外面的一扇门用什么好法子堵牢，然后我们再去找那位骑士，
　　两个朋友立刻行动起不来，把房间上里能够找得到的家具全都堆在门口，这样走道无法通行，而且门也无法朝里开。
　　“行啦，”达尔大尼央说，“我们可以放心，不会有人从后面袭击我们了。好，我们向前走。”

＇注＇
566　托比，公元前七世纪犹太人，因虔诚闻名，老名时双目失明，传说其子得天使指点，将他眼睛治好。
567　瑞士兵讲不好法语，所以这样译，下同。这一句应是：“晚上好，先生。”
568　应是：“冷，冷得很。”
569　应是：“一杯葡萄酒，很欢迎。”
570　应是：“一瓶！”
571　应是：“满满一瓶？”
572　应是：“我太愿意了。”
573　应是：“正巧，这儿有条长凳。”
574　德文：是。
575　德文：见鬼。
576　意大利文：德国人。
577　意大利文：很好。

第四十五章　马萨林先生的地牢

　　他们走到马萨林走进去的那扇门前，门已经关上了，达尔大尼央想推开，可是白费力气。
　　“现在用得上您的肩膀了，”达尔大尼央说。“亲爱的波尔朵斯，顶吧，不过要轻一些，别弄出声音来，千万别顶破，把两扇门扇分开就行了。”
　　波尔朵斯用他的结实的肩膀顶住一块门上的木板，木板弯了下去，达尔大尼央把他的剑伸进去，剑尖插在锁舌和锁横头之间。有斜面的锁舌拨动了，门打了开来。
　　“我不是对您说过吗，亲爱的波尔朵斯，门和女人一样，只要温柔地对待，就会对您服服帖帖。”
　　“您的确是一位伟大的伦理学家，”波尔朵斯说。
　　“我们进去吧，”达尔大尼央说。
　　他们走进门去，红衣主教的那盏灯已经放在走廊当中，借着这盏灯的光，可以看到在一扇玻璃门后面是律埃城堡的橘树和石榴树，它们排成一长行一长行，中间是一条宽阔的林荫道，两旁各有一条窄一点儿的林荫道。
　　“没有红衣主教，”达尔大尼央说，“只有他的一盏灯，他跑到什么鬼地方去啦？”
　　他向波尔朵斯做了一个手势，要他察看旁边的一条林荫道，他自己仔细检查另外一边的一条小路。忽然他看到在他左面有一只栽培箱离开了它原来的位里，它原来的位置现在是一个大洞。
　　要移动这只栽培箱十个人都很难做到，可是，用随便什么机械，它就连同它下面的石板一起转到了一旁。
　　我们刚才说过，达尔大尼央看到这个地方有一个洞，在洞里有一个螺旋式楼梯。
　　他招招手叫波尔朵斯过来，指给他看这个洞和这个楼梯。
　　两个人神色惊愕地面面相觑。
　　“如果我们只想得到金银财宝，”达尔大尼央很低声地说，“那么我们就会找到我们所要的东西，富一辈子。”
　　“是怎么回事？”
　　“您不明白吗，波尔朵斯，在这个楼梯底下，多半是大家一直在谈论的红衣主教的那个有名的宝库，我们只要走下去，腾出一只箱子，把红衣主教牢牢地关在里面，然后就把金银财宝尽可能地带走，再把这裸橘树放回原处，世界上没有一个人会来问我们是怎样发的财，甚至红衣主教本人。”
　　“对乡巴佬来说，这一手是够漂亮的，”波尔朵斯说，“可是我觉得对两个贵族不合适。”
　　“我也是这样想，”达尔大尼央说，“所以我说：‘如果我们只想得到金银财宝……’可是，我们想做的是另一件事。”
　　达尔大尼央对着地下室斜着脑袋静听的时候，忽然有一种生硬刺耳的声音传到他的耳中，就像有人在搬动一袋金币发出的声音。他不禁哆嗦了一下。门立刻又关上了，楼梯上出现了些许亮光。
　　原来马萨林有意把他的灯放在橘园里，让人以为他是在园里散步。可是他拿了一支蜡烛照亮，来察看他的秘密银箱。
　　“哎！”他一面上楼梯，一面看着那只鼓得圆圆的装里亚尔578的钱袋，用意大利语嘀咕着说；“哎，用这个可以收买五个最高法院参事和两个巴黎的将军。我呀，我也是一位伟大的统帅，只是我用我自己的方式作战……”
　　达尔大尼央和波尔朵斯缩紧身子，分别藏在两旁的小林荫道的一只栽培箱后面，静静地等待着。
　　马萨林走过来了，走到离达尔大尼央三步远的地方，按了一下一个藏在墙里面的弹簧。石板转动起来，石板上的橘树回到了原处。
　　接着，红衣主教吹熄了蜡烛，放进口袋里，又拿起了那盏灯，自言自语地说：
　　“现在去看拉费尔先生吧。”
　　　　“好呀！这正是我们要去的地方，”达尔大尼央想，“我们一起去吧。”
　　三个人一起往前走。马萨林先生走中间的林荫道，波尔朵斯和达尔大尼央分开走两旁的平行的林荫道。他们俩小心地避开红衣主教手上的灯时时刻刻从一只只栽培箱中间照过来的灯光。
　　　　红衣主教走到第二道装了玻璃的门，他没有发觉有人限踪他。柔软的沙地减轻了他的两个同行的人的脚步声。
　　接着，他向左边拐，走进一条波尔朵斯和达尔大尼央还没有注意到的走廊，可是，他正要打开门的时候，他站住了，仿佛想起了什么事情似的。
　　“啊！见鬼！”他自言自语地说，“我忘记科曼热的叮嘱了。我应该把士兵带来，放在这道门口，免得我受到那个凶神恶煞的摆布。对。”
　　说着一他显得很不耐烦地转过身来，想往回走。
　　“别费事了，大人，”达尔大尼央说，他向前跨出一步，毡帽拿在手上，脸上显出和蔼可亲的神情，“我们一步一步地跟在大人后面走，现在我们听候吩咐。”
　　　“是的，我们听候吩咐，”波尔朵斯说。
　　　　他也做出彬彬有礼的致敬的姿势。
　　马萨林惊慌失措地从这一个看到另一个，认出了两个人是谁，吓得低低叫了一声，他的灯一失手掉到地上。
　　　　达尔大尼央捡起了灯，幸好它掉下去的时候没有熄灭。
　　“啊，大人，太冒失了！”达尔大尼央说，“上这样的地方来没有灯可有些危险！大人可能撞到什么箱子上，或者掉进什么洞里去。”
　　“达尔大尼央先生，”马萨林惊魂未定，低低叫了一声。
　　“大人，对，是我，我还要荣幸地将我的杰出的朋友杜·瓦隆先生介绍给您，大人过去曾经十分好心地对他表示关怀。”
　　达尔大尼央用灯照亮了波尔朵斯乐呵呵的、得意的脸。
　　　　“您是要去拉费尔先生那儿，”达尔大尼央继续说下去。“大人，但愿我们不会妨碍您。请告诉我们怎么走法，我们跟着您走。”
　　马萨林渐渐清醒过来了。
　　“先生们，你们在橘园里己经待了很久了吧？”他声音发颤地问，因为他想到他刚才去看他的宝库的事。
　　波尔朵斯张口正要回答，达尔大尼央对他做了个手势，波尔朵斯不出声了，渐渐闭上了嘴。
　　“我们刚刚来，大人，”达尔大尼央说。
　　马萨林松了一口气，他不再为他的宝库担心，他只为自己担心了。他的嘴唇上露出了一丝微笑。
　　　　“好啦，”他说“先生们，我中了你们的圈套，我承认失败了。你们要向我提出给你们自由，是不是？我给你们自由。”
　　　“啊！大人，”达尔大尼央说，“您真是太仁慈了，可是，我们的自由，我们已经得到了，我们宁愿向您要求别的事。”
　　　　“你们得到自由啦？”马萨林吃惊地问道。
　　“自然啰，相反，大人，您却已经丧失了自由，现在，大人，有什么办法呢？这是战争的规则，您得用代价赎回它。”
　　马萨林觉得连心底里都哆嗦起来。他的尖锐的目光盯住这个加斯科尼人嘲弄的神情和波尔朵斯没有表情的面孔望着，可是看不出他们究竟想要什么。这两个人都在暗处，即使库迈的女预言家579在场，也不能猜出他们的心思。
　　“赎回我的自由！”马萨林跟着说。
　　“是的，大人。”
　　“那么要我付多少钱呢，达尔大尼央先生？”
　　　　“天哪，大人，我还不知道。我们去问拉费尔伯爵吧，如果大人允许这样做的话。大人请赏脸把他的房间门打开，十分钟以后，价钱就能定下来。”
　　　马萨林全身打颤。
　　“大人，”达尔大尼央说，“您看见我们是多么有礼貌，不过我们不得不事先通知您，我们没有时间浪费，大人，请开门吧，同时，希望您牢牢记住，您要是表现出一丝一毫想逃跑的动作，要是叫出哪怕一点点求救的声音，由于我们现在的处境很特殊，所以假使我们采取什么极端的手段，那不应该怨恨我们。”
　　　　“先生们请你们放心，”马萨林说，“我绝对不会那样做的，我可以向你们保证。”
　　　　达尔大尼央对波尔朵斯做了个手势，要他加倍地注意监视，然后转身对马萨林说：　　引现在，大人请带我们一同进去吧。”

＇注＇
578　里亚尔，是西班牙古银币名。
579　库迈，意大利康巴尼地区的城名，城市附近有传说中的女预言家住的山洞。

第四十六章　　会谈

　　马萨林开了一个双层门的门锁，阿多斯事先得到科曼热的通知，这时已经站在门口迎接他的尊贵的客人。
　　他看见马萨林，便躬身行礼，然后说道：
　　　“大人光临使我深感荣幸，终生难忘，大人可以不必叫人陪送。”
　　“我亲爱的伯爵，”达尔大尼央说，“所以大人坚决不需要我们，而是杜·瓦隆和我坚持要这样做的，也许这种方式不大礼貌，但是由于我们非常渴望和您见面。”
　　阿多斯听到这个嗓音，听到这种开玩笑的口气，又看到伴随着这样的说话声音和语气的多么熟悉的手势，不禁惊讶得跳了起来，大声喊道：
　　“达尔大尼央！波尔朵斯！”
　　“正是我，亲爱的朋友。”
　　“正是我，”波尔朵斯跟着说。
　　“这是怎么回事。”伯爵问。
　　“这就是说，”马萨林回答道，他像刚才一样竭力做出微笑的神情，一面笑，一而咬着嘴唇，“这就是说，各人的角色发生了变化，现在不是这些先生是我的犯人，而是我成了这些先生的犯人，因此，您看到我在这儿不但不能发号施令，而且还不得不听从指挥。可是，先生们，我警告你们，除非你们割断我的喉咙，否则你们的胜利时间是不会长久的，我总会有办法的，别人会……”
　　“啊，大人，”达尔大尼央说，“不要威胁人，这可是一个坏榜样。我们对待阁下是多么迁就，多么客气！好啦，别发脾气了，让我们抛开一切仇恨，友好地谈谈吧。”
　　“先生们，我巴不得这样做，”马萨林说，“可是，在讨论我的赎金的时候，我不希望你们把你们的处境估计得怎样有利。你们把我捉进了笼子，同时你们自己也给捉进了笼子。你们怎么从这儿跑出去？看看那些铁栅栏，看看那些道门，看一看，或者不如说猜想一下，有多少岗哨守卫在那些铁栅栏和门后面，有多少士兵布满在大大小小院子里。我们和解吧。瞧，我会向你们证明我是一片诚心的。”
　　“好呀！”达尔大尼央心里想，“我们好好坚持住，他要向我们耍花招了。”
　　“我向你们提出过给你们自由，”首相继续说，“我现在依旧这样说。你们要怎样呢？不到一个小时，你们就会被发觉，被捉住，你们一定会杀死我，那么这就犯下了滔天罪行，但是像你们这样的光明正大的贵族是不应该这样做的。”
　　“他说得有道理，”阿多斯想道。
　　这个人的头脑里只有高贵的想法，所以他一想到这一点，眼睛里就透露出他的心思。
　　达尔大尼央想打消阿多斯默认的态度给马萨林带来的希望，立刻说：“所以，我们不到万不得已，不会使用暴力的。”
　　“如果，相反，”马萨林继续说，“你们让我走，同时接受我给你们的自由……”
　　“怎么，”达尔大尼央打断他的话说，“既然你亲口说过，给我们自由以后五分钟，又能夺回我们的自由，您想要我们接受我们的自由吗？”达尔大尼央接着又说：“根据我对您的了解，大人，您是会夺去我们的自由的。”
　　“不，凭红衣主教的信义……你们不相信我吗？”
　　“大人，我不相信任何红衣主教，他们不是教士。”
　　“那好，凭首相的信义。”