二十年后-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“怎么会这样，”那个有天鹅绒般的眼睛的姑娘说。
“当然可能，他的赞美词已经做好了。”
他们笑着分手，年轻姑娘回过头来很关心地再看看可怜的瘫痪病人，瘫痪病人怀着深情目送着她。
人渐渐地越来越少了。斯卡隆假装没有看到他的一些客人带着神秘的神情在悄悄说话，还有一些信送来交给好几个人。他也假装不知道他的晚间聚会似乎有一个背离文学的秘密的目的，而且早就引起许多议论了。可是这和斯卡隆有什么关系？现在，人们可以在他的家里自由自在地加入投石党了。从今天早上起，就像他说过的那样，他不再是王后的病人了。
再说拉乌尔，他果真陪伴公爵夫人走到四轮马车跟前。她坐上马车，同时把手伸给拉乌尔亲；接着，她一时发疯似地激动起来，而这种激动总会使她变得如此可爱，特别是十分危险，她突然抱住拉乌尔的头，吻他的前额，说道：
“子爵，但愿我的祝愿和这个吻给您带来幸福！”
然后，她把他推开，吩咐车夫去吕伊纳府邸。马车离开了，石弗莱丝夫人从车门向年轻人最后招了招手，拉乌尔目瞪口呆地走上石阶。
阿多斯明白发生了什么事，他微笑了。
“过来，子爵”他说，“现在应该告退了；您明天去参加大亲王先生的部队，今晚是您市民生活的最后一夜，您好好睡一觉。”
“我就成为军人了吗？”年轻人说，“啊！先生，我太感谢您了！”
“再见了，伯爵，”埃尔布莱神父说；“我回我的修道院去。”
“再见了，神父，”助理主教说，“我明天要布道，今天晚上我有二十本文献要查阅。”
“再见了，诸位先生，”伯爵说，“我要接连睡二十四个小时，我疲倦得站不住了。”三个人相互最后看了一眼以后，行礼道别。
斯卡隆穿过客厅的门帘，偷偷看着他们。
“他们三个人没有一个人会像他们说的那样去做的，”他喃喃自语地说，同时露出了狡猾的人常有的那种微笑，“可是他们走了，这些正直的贵族！谁知道他们会不会努力想办法使我重新得到津贴！……他们能挥动胳臂，这很了不起。天哪，我只有舌头，不过我也要尽力表明它能起一些作用。喂！尚普努瓦，敲十一点了。来把我推到床前去……说真的，这位奥比涅小姐太可爱了！”
随后，这个可怜的瘫痪病人进了他的卧室在他身后门关上了。图尔内尔街的客厅里的灯也一盏一盏地熄灭了。
＇注＇
280 勒芒，在今萨尔特省。
281 狂欢节是天主教封斋前的节日。
282 助理主教，即贡迪。
283 罗特鲁（1609…1650）；法国剧作家，作品有诗全喜剧《圣热内》等。
284 亨利四世在1610年5月14日，在马车上被一个叫拉伐亚克的疯子刺死。
285 玛德莱娜，《圣经》故事中的悔过的女罪人。
286 缪斯，是希腊神话中九位文艺和科学女神的通称，一般也单指管诗的一位。
287 原文为拉丁文，大意是：如果维吉尔之子接待不热情，谁都会因七头蛇之发而丧命。
288 梅纳日（1613…1692），法国语言学家，诗人。
289 拉丁文：离开人间。
290 斯居代里的妹妹叫马德莱娜·德·斯居代里（1607…1701）；她和斯居代里合作写了一些小说，内有《克雷里娅》、《伟大的居鲁士》，居鲁士是一个古波斯帝国国王。
291 受雇来陪伴和监督少女、少妇行动的年长妇女。
292 圣芒代，地名，在万森城堡附近。
293 瓦蒂尔经常出入朗布伊艾府，为府上常客，所以梅纳日如此说。
294 樊尚是王后的听忏悔的神父。——原注
295 指阿格里帕·德·奥比涅（1562…1630）；法国作家，诗人，亨利四世的好友。
296 马提尼克岛，在西印度群岛向风群岛中部。
297 《启示录》是《圣经·新约》最末一卷。说话像《启示录》一样，是指意思难以理解。
第二十四章 圣德尼门
阿多斯起床和穿衣的时候，天才蒙蒙亮。从他比平时更加苍白的脸色，从失眠在脸上留下的疲倦的痕迹，很容易看出来他几乎整夜都没有入睡。他这个人一向坚定果断，可是今天早上却一反常态，做什么都显得迟迟缓缓，犹豫不决。
这是因为他正在准备拉乌尔动身的事，他尽力想拖延点时间。首先，他亲自把从他的有香味的皮套里拿出的剑擦亮，又仔细检查剑把手是不是和护手连得很好，剑身是不是牢固地接在把手上。
然后，他把装满金币的一只小钱袋放在给拉乌尔用的一只箱子里，叫来奥利万，这是跟随他从布卢瓦来的一个仆人的名字，阿多斯吩咐他取来衣箱放在面前，看看一个年轻人在军队里必需用的东西有没有全放进去。
他花了几乎一个小时忙了以上这些事情以后，最后他推开子爵的房间门，轻手轻脚地走了进去。
太阳已经升高了，明亮的阳光从有大镶板的窗子照进拉乌尔的房间。他昨晚回来迟了，忘记合上窗帘。他现在还在睡着，脑袋优美地枕在胳臂上。他的长长的黑发半掩住他的好看的前额，水气凝成珠子，顺着这个疲劳的孩子的面颊向下流。
阿多斯走到床前，俯下身子，动作中充满温情和伤感。他朝年轻人望了很长时间。拉乌尔嘴上挂着微笑，双眼半闭，他一定正在做着美梦，随时都会惊醒，因为他的保护天使关心地、慈爱地默默守护着他。面对着这个生气勃勃、如此纯洁的年轻人，阿多斯不由自主地给引入沉思之中。他的已消逝的青春仿佛带着全部甜蜜的回忆重新出现了，那些回忆是对往事的思念，更是散发芳香的心绪。从往昔到今朝，中间有一个深渊。可是幻想会像天使一样飞行，像闪电一样疾驰，它越过我们几乎在那儿遇难的海洋，越过我们的梦想在那儿消失的黑暗，越过我们的幸福在那儿被吞没的悬崖。他想到他的一生的第一部分已经被一个女人298断送了。他想到爱情对这个这样俊美而又这样健壮的人竟会产生这样大的力量，感到不寒而栗。
他回想着从前遇到的一切不幸，同时也预料到拉乌尔可能遭受的一切痛苦。他心头涌现的深沉的温柔的怜悯之情在他对着年轻人凝视的目光里全流露出来了。他两眼含满泪水。
这时候，拉乌尔醒了，他不再疲倦，也没有忧愁，轻快得像鸟儿一样，有些人的美好的身体就是这样。他的眼睛对着阿多斯的眼睛望着，他一定知道了这个人心里想些什么。这个人等他睡醒，就像一个人等候他的情人睡醒一样，因为在他的目光里充满无限的爱。
“您早就来了吗，先生？”他很恭敬地问。
“是的，拉乌尔，我早就来了，”伯爵说。
“您为什么不叫醒我？”
“我要让您好好地多睡一会儿，我的朋友。昨天一天您该累坏了，晚上又睡得这么迟。”
“啊！先生，您待我太好了！，拉乌尔说。
阿多斯微微笑了笑。
“现在您觉得身体好吗？”他问拉乌尔。
“非常好，先生，体力完全恢复了。”
“这是因为您还在往上长，”阿多斯带着成年人对青年人的那种慈父般的亲切的关心继续说，“在您这个年纪是特别会感到疲劳的。”
“啊，先生，请您原谅，”拉乌尔对这样的体贴感到很不安，说道，“我马上就穿好衣服。”
阿多斯把奥利万叫了过来，十分钟后年轻人果然穿戴停当。这种准时的习惯是阿多斯长年戎马生涯中养成的，他传授给了受他监护的孩子。
“现在，”年轻人对仆人说，“去准备我的行李。”
“您的行李全都收拾好了，拉乌尔，”阿多斯说。“我吩咐他们当着我面理好了箱子，您什么也不会缺少的。您的箱子，还有仆人的旅行箱大概已经放到马背上了，如果他们是依照我的话去做的话。”
“一切都遵照伯爵先生的意思做好了，”奥利万说，“马在外面等着呢。”
“我在睡大觉，”拉乌尔说，“先生，您却不怕麻烦地忙着安排这些事情！先生，您待我确实太好了。”
“这么说，您多少是爱我的吧？至少我是这样希望的。”阿多斯说，他的声调显得他有些激动。
“啊，先生，”拉乌尔大声叫了一声，他尽力想克制住自己突然激动起来的感情，几乎说不出话来，“啊！天主为我作证，我是多么爱您，多么尊敬您。”
“您看看有没有忘记了什么，”阿多斯一面说，一面装出向四周寻找东两的样子，来掩盖他的感情。
“没有，先生，”拉乌尔说。
仆人带着有些犹豫的样子走到阿多斯身边，低声对他说：
“子爵先生没有剑，因为伯爵先生昨天晚上要我在他除下剑后把它拿走。”
“好的，，阿多斯说，“我会负责这件事。”
拉乌尔好像没有发觉他们谈话。他走下楼去，同时不时地望望阿多斯，想知道分手的时刻有没有到来，可是阿多斯连眉头也没有皱一皱。
拉乌尔走到大门口的台阶上，看见有三匹马。
“啊，先生，”他高兴地叫起来“您陪我一同去吗？”
“我想送您一小段路，”阿多斯说。
拉乌尔的眼睛里闪出喜悦的光芒，他轻快地向他的马奔过去。
阿多斯在低声对仆人说了一句话以后，从容地跨上了马。仆人没有立即上马，面是又走进了屋内。拉乌尔因为伯爵要送他一程，心中十分高兴，所以一点也没有注意到这些事，或许他只是装作没有看到。
一老一少两个贵族骑马过了新桥，再沿塞纳河边走，当时那一带大家都叫做佩潘饮马地，然后顺着大萨特莱的围墙前进。他们走进圣德尼街，这时候，那个仆人才跟上他们。
一路上两人都沉默不语。拉乌尔感觉得到分别的时刻越来越近了。昨天一整天，伯爵把和他有关的各种事倩都一一做了交代。现在，他的目光里更加充满柔情，他偶然说出来的一两句话也更加充满慈爱。他不时说出一个想法或者一个建议，他的话全表示了对拉乌尔的百倍关怀。
经过圣德尼门以后，两个骑马的人到了静修院门外。阿多斯看了看子爵骑的马。
“您要留神，拉乌尔，”他说，“我过去经常对您说到这一点，千万不要忘记，因为对一个骑马的人来说，这是一个很大的疏忽。您看，您的马已经很疲乏了，我的马仿佛刚刚走出马厩一样精神，它却在吐白沫。您把马嚼子拉得太紧，它的嘴不能动了，要注意，这样您就不能再要它跑多快就能跑多快。一个骑士有时候因为他骑的马迅速听从而转危为安。您要想到，一个星期以后，您不是在骑马场练习骑术，而是在战场上奔驰了。”
接着，为了不让他的意见显得过分重要，显得有点不吉利阿多斯突然改口说：
“您看呀，拉乌尔，这可是放鹰猎捕山鹑的美丽的旷野。”
从阿多斯的这番教导中年轻人得益非浅，阿多斯的亲切体贴的感情使他特别感动。
“那一天我还注意到一件事，”阿多斯说，“就是您用手枪射击的时候，胳臂伸得太直。这样一来就不可能打得准。所以，您射击了十二次，有三次没有打中目标。”
“而您十二次全打中了，先生，”拉乌尔微笑着说。
“因为我弯起肘弯，把手的力量压在肘上面。您懂得我要对您说的意思吗，拉乌尔？”
“我懂，先生，从那以后，我遵照您的指点一个人射击，我全打中了目标。”
“记住，”阿多斯说，“这就像在斗剑的时候，您向您的对手冲得太猛，这是您这样年纪的人的一个毛病，我知道得很清楚；可是，身体向前冲，就总会使剑偏离方向，如果您是和一个沉着的人较量，您因为稍一离开对方的剑，或者因为向前直刺，跨出一步，对方就会挡住您的进攻。”
“是的，先生，就像您经常注意的那样，可是，任何人都没有您这样的本领和勇气。”
“这股风真冷啊！”阿多斯说，“像是寒冬的风一样。对啦，告诉我，如果您上战场——您会上战场的，因为您去投靠的是一位年轻的将军，他这个人非常喜欢闻火药味，您要牢牢记住，在一场我们这些骑士尤其经常遇到的特殊的战争里，千万不要首先开枪，第一个开枪的很少能打中对方，因为面对着一个拿着武器的敌人，他一面开枪，一面会担心失去武装，还有，当对方开枪的时候，您要让马直立起来，这个办法有两三次救了我的命。”
“我以后会照做的，哪怕只是为了对您的感激。”
“哎！”阿多斯说，“那边给抓住的不是一些偷猎者吗？是的，的确是一还有一件重要的事，拉乌尔，万一您在冲锋中受了伤，万一您从马上捧下来，要是您还有一点气力的话，那就离开您的部队走的路线，不然的话，他们可能再回来，您就会给马蹄睬死。不管怎样，如果您受了伤，那立刻给我写信，或者叫人给我写信。我们这些人懂得怎样医治伤口，”阿多斯最后又带着微笑说了一句。
“谢谢您，先生，”年轻人非常激动地说。
“啊！我们到圣德尼了，”阿多斯低声说。
他们这时候果真到了城门口，那儿有两名哨兵看守。一名哨兵对另一名哨兵说：
“又来了一个我看像是投军的年轻贵族。”
阿多斯转过身去，任何人对拉乌尔的关心即使是间接表示出来的，也众刻使他露出感兴趣的眼神。
“您怎么看出来的？”他问。
“从他的神情，先生，”那个哨兵说。“而且他也正是这个年纪。今天他是第二位这祥的青年。”
“今天上午已经走过去一位像我一样的年轻人吗？”拉乌尔问。
“是的，是这祥，从他的高傲的外貌和豪华的车马随从来看，我觉得他是名门世家的子弟。”
“先生，他会成为我路上的同伴，”拉乌尔一面继续向前走，一面说，“不过，唉！他是不可能叫我忘记我要离开的人的。”
“我认为您不会赶上他，拉乌尔，因为我在这儿有话对您说，我想对您说的话很多，也许要不少时�
