二十年后-第70部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是您，贝尔奴安，”她说，“达尔大尼央先生来了吗？”
“来了，夫人，他在您的祈祷室里，他等候陛下做好动身准备。”
“我已经准备好了。去对拉波特说，要他叫醒国王，替国王穿好衣服，然后到维尔罗阿元帅那儿去，以我的名义通知他。”
贝尔奴安鞠了一躬后，走了出去。
王后走进她的祈祷室，那儿只照着一盏普通的威尼斯影色玻璃灯。她看到达尔大尼央站着等她。
“是您？”她说。
“是的，夫人。”
“您准备好了吗？”
“准备好了。”
“红衣主教先生呢？”
“他已经平安无事地出了城，现在王后林荫大道等候陛下。”
“可是我们乘什么马车走呢？”
“我事先估计到了。现在有一辆四轮马车在下边等着陛下。”
“我们去国王那儿。”
达尔大尼央躬身行礼后，跟着王后走。
小路易已经穿好衣服，只是还没有穿好皮鞋和紧身上衣。他让别人给他穿衣穿鞋，带着惊讶的神情不住嘴地问拉波特是什么事，拉波特只用这样一句话回答：
“陛下，这是遵从王后的嘱咐。”
床上没有遮盖的东西了，可以看到国王的床单是那样破旧，上面有好些洞。
这又看得出马萨林是怎样吝啬。
王后走进房间，达尔大尼央站在门口。小国王看到王后，就挣脱了拉波特的手，向她奔过去。王后向达尔大尼央示意，耍他走到她身边。
达尔大尼央遵命走过来。
“我的儿子，”奥地利安娜指着站在那儿没有戴帽子的、沉着的火枪手对小路易说，“这是达尔大尼央先生，他像古代武士那样勇敢，我的女侍向您讲过许多您非常爱听的那些武士的故事。您好好记牢这个名字，并且仔细看着他，好不忘记他的面貌，因为今天晚上，他要帮我们大忙。”
小国王用他的骄傲的大跟睛望着这个军官，重复说了一句：
“达尔大尼央先生？”
“是的，我的儿子。”
小国王慢慢地抬起他的小手，伸向火枪手，火枪手一膝跪下，吻这只小手。
“达尔大尼央先生，”路易又说，“好的，夫人。”
这时候，他们听到一阵阵嘈杂声越来越近。
“是怎么回事？”王后说。
“啊！啊！”达尔大尼央竖起他的灵敏的耳朵，张大他的目光机智的眼睛，说道，“这是百姓们发出的声音，他们又在闹事了。”
“应该赶快逃走，”王后说。
“陛下曾经赋予我指挥这件事的权力，现在应该留下来，弄清楚百姓们的意图。”
“达尔大尼央先生！”
“一切由我负责。”
再也没有什么比信心能更快地互相感染了。王后原来就是一个充满毅力和勇气的女人，此时此刻，别人觉得她的这两种优点表现得更加令人叹为观止。
“您安排吧，”她说，“我全听您的。”
“陛下准许在整个这件事情里我以您的名义发号施令吗？”
“先生，您就下命令吧。”
“这些百姓又想要什么？”国王问。
“陛下，我们就会知道的，”达尔大尼央说。
接着，他急匆匆地走出了房间。
喧闹声越来越响，仿佛把整个王宫都包围起来了。在这片声音当中可以听得出一些叫喊声，可是听不出叫喊些什么。很明显，发生了骚乱，百姓在大叫大嚷。衣服没有完全穿好的国王、王后和拉波特保持原来的状态，几乎就站在原地听着，等待着。
科曼热今天晚上在王宫值班，他赶了过来。他手下约有两百来个人分布在各个院子和马房里，他交给王后使用。
“怎么样？”奥地利安娜看到达尔大尼央回来，连忙问道，“究竟出了什么事？”
“夫人，到处都在传说王后已经带了国王离开了王宫，百姓要求看到并非如此的证据，他们威胁说，否则就要把王宫夷为平地。”
“啊！这一次真太过分了，”王后说，“我要向他们证实，我并没有离开。”
达尔大尼央从王后脸上的神情看得出她打算下严厉的命令，就走到她跟前，低声对她说道：
“陛下是否始终能信任我？”
这个声音使她不禁哆嗦了一下。
“当然，先生，完全信任，”她说，“有话请说吧。”
“王后能不能屈尊一下，依照我的意思行动？”
“您说下去”
“请陛下叫科曼热退出去，并且命令他和他手下的人待在营房里和马房里，千万别出来。”
科曼热用嫉妒的眼光望了望达尔大尼央，所有的朝臣都是用这样的眼光看新出现的受宠的人。
“您听见了没有，科曼热？”王后说。
达尔大尼央向他走过去，他凭着他一向有的洞察力已经看出对方那充满不安的一眼。
“科曼热先生，”他对他说，“请原谅我；我们两人都是王后的仆人，对不对？现在轮到我对她有用，请不要嫉妒我有这种幸运。”
科曼热躬身行礼，然后走了出去。
“好啦，”达尔大尼央心里想，“从此我又多了一个敌人！”
“现在，”王后对达尔大尼央说，“应该怎么办？因为，您听，外面的声音不但没停下来，反而更响了。”
“夫人，”达尔大尼央回答说，“百姓想见国王，他们应该见到他。”
“怎么，让他们见到国王！在什么地方？在阳台上吗？”
“不，不，夫人，是在这儿，在他的床上，国王睡着。”
“啊！陛下，达尔大尼央先生说得非常有道理！”拉波特大声说道。
王后想了一想，微笑起来，笑得就像那种习惯表里不一的女人。
“说具体些吧，”她低声说道。
“拉波特先生，”达尔大尼央说，“请您去隔着王宫的栅栏对百姓们宣布，他们的要求将会得到满足，五分钟以后，他们不但能看到国王，而且能看到他睡在床上。您再说一句，国王睡觉了，王后请大家保持安静，不要吵醒他。”
“不过，不是所有人都进来，是派三四个人作代表吧？”
“夫人，是所有人。”
“可是，他们会把我们拖到明天天亮的，您好好考虑考虑。”
“我们留一刻钟就行了。我敢负全部责任，夫人；请相信我，我了解这些百姓，他们像大孩子一样，只需要哄哄他们。面对着睡着的国王，他们便无话可说，会像小绵羊那样胆怯温顺。”
“去吧，拉波特，”王后说。
小国王走到他的母亲跟前。
“为什么要照这些人提的要求做呢？”他问。
“必须这样，我的儿子，”奥地利安娜说。
“可是，如果人家对我说，‘必须这样’，那么我还再算是国王吗？”
王后一时无话回答。
“陛下，”达尔大尼央说，“您允许我向您提一个问题吗？”
路易十四转过身去，他对有人居然敢对他说话感到十分惊奇，王后紧握住小国王的手。
“可以先生，”他说。
“隆下是否记得，以前您在枫丹白露花园里或者在凡尔赛宫的院子里游玩的时候，忽然看见天空乌云密布，听到隆隆雷声？”
“当然记得。”
“那好！当时，虽然陛下非常想再玩下去，可是雷声却对您说：‘回去吧，陛下，必须这样。’”
“不错，先生，而且别人还对我说，雷声是天主的声音。”
‘那好！陛下，”达尔大尼央说，“您听听百姓们发出的声音吧，您会明白，那和雷声几乎完全一样。”
果然，在这时候．晚风送来一阵可怕的嘈杂声。
突然，这些声音停止了。
“陛下，瞧，”达尔大尼央说，“刚刚对百姓们说您睡了他们就不响了；您看得很清楚，您永远都是国王。”
王后惊讶地望着这个古怪的人。他的非凡的勇敢连最英勇的人也不能相比，他的灵活乖巧的头脑可以赛过任何人。
拉波特走了进来。
“怎么样，拉波特？”王后问。
“夫人，”他回答说，“达尔大尼央先生的预言实现了，他们就像中了魔法一样，平静了下来。宫门就都要打开，五分钟以后，他们就会来到这儿。”
“拉波特，”王后说，“假使您能让您的一个儿子来代替国王，我们趁这段时间就可以离开了。”
“如果陛下这样吩咐，”拉波特说，“我的几个儿子和我一样，一肠一都会为王后效劳。”
“不行，”达尔大尼央说，“因为万一他们当中有一个人认得国王，看出了替换的把戏，那一切都完了。”
“您说得对，先生．您始终想得有道理，”奥地利安娜说。“拉波特，服侍国王睡吧。”
拉波特将穿着衣服的国王放到床上，按着又把被子一直盖到他的肩部
王后俯下身子，亲了亲他的前额。
“装做已经睡熟的样子，路易，”她说。
“好，”国王说，“不过我不愿意这些人当中任何一个人碰我。”
“陛下，有我在这儿，”达尔大尼央说，“我向您保证，如果有谁胆敢这样做，我就要他的命。”
“现在，应该做些什么呢？”王后问，“因为我听见他们来了。”
“拉波特先生，您去迎接他们，再一次地关照他们保持安静。夫人您等在门口，我待在国王的床边，准备为国王献出生命。”
拉波特出去了，王后站在挂毯旁边．达尔大尼央藏到帷慢后面。
接着，传来了许许多多人的低沉而又克制的脚步声；王后撩起挂毯，将一只手指放到嘴上，要大家轻一些。
那些人一看到王后，立刻都必恭必敬地站住了。
“进来．先生们，进来”王后说。
百姓们开始犹豫起来，就像感到有些羞愧似的。他们原来以为会遭到抵抗，会被阻拦，不得不冲破栅栏门，打翻卫士；可是栅拦门自己打开了，不管怎样，国王的床边只有他的母亲一个人，没有别的卫士。
走在前面的人支支吾吾地说了几句话，想向后退。
“请进来，先生们，”拉波特说，“既然王后准许你们进来。”
于是，其中一个胆子最大的，鼓足勇气跨进门里，踮着脚朝前走。其他的人看见他这样也都照着做了。房间里挤满了人，但是一片肃静，仿佛这些人是一些最顺从、最忠城的臣子一样。
在门外，那些没法再进来的人一个个踮起脚朝里面望，只见前前后后都是脑袋。达尔大尼央在帷慢上拉开个洞，从洞里把一切都看得清清楚楚，他认出了那第一个进来的人是布朗舍。
“先生，”王后对布朗舍说，她知道这个人是这群人的头儿，“您想看国王，我愿意亲自让您看到他。走过来，看吧，您说我们像不像打算逃跑的人。”
“当然不像，”布朗舍说，他受到这种出乎意料的厚待，有些吃惊。
“您去对我的那些善良忠实的巴黎人说。”奥地利安娜带着微笑说，这种装出来的表情可骗不了达尔大尼央，“您看见国王躺在床上，而且睡着了，还有王后也正准备上床休息。”
“我会去说的，夫人，那些和我一同来的人也都会去说的，不过……”
“不过什么？”奥地利安娜说。
“请陛下原谅，”布朗舍说，“不过，睡在龙张床上的真的是国王吗？”
奥地利安娜不禁打了个寒颤。
“如果在你们中间有谁认识国王的，”她说，“请他走近来看看，睡在那儿的是不是陛下本人。”
一个全身裹着斗篷、连面孔也遮住的人走了过来，俯下身子，对着床上看。
达尔大尼央一时里认为这个人存心不良，连忙握住剑，可是披斗篷的人弯腰的时候，露出了一部分脸，达尔大尼央认出了他是助理主教。
“的确是国王本人，”这个人直起身子，说。“愿天主降福于国王陛下！”
“是的，”那个头儿轻声说，“是的，愿天主降福于国王陛下！”
所有在场的人进来的时候全都气势汹汹，现在由愤怒转为怜悯，他们也为小国王祝福。
“现在，”布朗舍说，“我的朋友们，让我们感谢王后，然后退出去吧。”
大家躬身行礼，一个个走出去，没有一点儿声音，就和进来时一样。布朗舍第一个进来，最后一个离开。
王后留住了他。
“您叫什么名字，我的朋友？”她问他。
布朗舍转过身来，他对王后这样问他感到说不出的惊讶。
“是的，”王后说，“今天晚上，我非常荣幸地接待了您，就像接待一位亲王一样，我希望知道您的名字。”
“是的，”布朗舍心想，“像接待一位亲王一样接特我，谢谢！”
达尔大尼央非常害怕，担心布朗舍像寓言中的乌鸦那样441，经受不住诱惑，说出自已的名字，而王后知道这个名字以后，就会知道布朗舍曾经做过他的仆人。
“夫人，”布朗舍恭恭敬敬地回答说，“我叫迪洛里埃，愿为您效劳。”
“谢谢，迪洛里埃先生，”王后说，“您是干什么的？”
“我在布尔东内街开呢绒铺。”
“我想知道的就是这个，”王后说，“我亲爱的迪洛里埃先生，很感谢您，您以后会听到谈起我的。”
“不坏，不坏，”达尔大尼央从帷幔后面走出来同时自言自语地说，“布朗舍老板确实不是一个傻子，看得出来，他受到过很好的培养。”
这场古怪的戏里的几个不同的演员，面对面地愣了好一会儿，没有说一句话。王后站在门旁边，达尔大尼央还有半个身子没有露出来，国王一手支起上身，准备一听见那群人回来的声音就再躺下去，不过人声并没有越来越近，而是逐渐远去，最后完全消失了。
王后喘了一口气，达尔大尼央擦了撅前倾上的汗珠，国王从床上滑下来，说道：
“我们动身吧。”
这时候拉波特回来了。
“怎么样？”王后问。
“好啦，夫人，”这个仆人说，“我跟着他们一直到栅栏门，他们对在外面的所有同伙的人说，他们见到了国王，王后还和他们说了话，因此，大家都得意洋洋地离开了。”
“啊！这些混蛋！”王�
