二十年后-第88部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头，付五十英镑，我们可以连续使用三夜。我们和国王一登上船，利用潮水，顺泰晤士河而下，两小时内就能到大海上了。于是，我们像地地道道的海盗那样，沿着海岸航行，在悬崖上休息，如果海上没有什么阻碍的话，我们便朝布洛涅航行。万一我给打死了，记住，船老大叫罗杰斯船长，小帆船叫‘闪电号’。有了这两个名字，你们就能找到船老大和船。相认的记号是一块四角打结的手帕。”
不一会儿，达尔大尼央也到了。
“把你们的口袋都掏空，”他说，“凑齐一百个英镑，因为，我的……”
说着，达尔大尼央翻出他的口袋，里面一文也没有。
钱马上齐了，达尔大尼央出去片刻，就又回来了
“好啦！”他说，“总算解决了。嘿！可费了不少事。”
“那个刽子手离开伦敦了？”阿多斯问。
“好呀！这样做可不完全保险。他可能从这个城门出去，又从另一个城门进来。”
“他现在在哪儿？”阿多斯问。
“在地窖里。”
“哪一个地窖？”
“我们的旅店老板的地窖！末司革东守在门口。地窖的钥匙在这儿。”
“妙极了！”阿拉密斯说。“不过，您是用了什么法子叫这个人藏起来的？”
“用的是这个世界上最通用的法子，花钱呗；可花了我一大笔钱，不过他总算答应了。”
“朋友，您花了多少钱？”阿多斯说，“因为，您知道，我们现在完全不再是不名一文的穷火枪手了，花掉的钱应该大家分摊。”
“用掉我一万两于立弗，”达尔大尼头说。
“您哪儿弄来的这么一笔钱？”阿多斯问道，“您有这一大笔钱吗？”
“就是王后的那只出色的钻石戒指！”达尔大尼央叹了一口气，说。
“啊！对啦，”阿拉密斯说，“我看到戴在您的手指上的。”
“难道您从埃萨尔先生那儿把它又买回来啦？”波尔朵斯问。
“唉！我的天主，是这样，”达尔大尼央说，“可是命中注定这只戒指我不能留下来。我有什么办法呢！应该这样认为，钻石戒指和人一样，对有些人有好感，对有些人没有好感，看来这只戒指不喜欢我。”
“可是，”阿多斯说，“它对刽子手倒挺适合；不幸的是，就我所知道的，所有的刽子手都有助手，都有徒弟。”
“这一个也有，可是我们运气很好。”
“怎么回事？”
“正在我考虑要去办理这第二件事的时候，别人把我那个汉子给我带来了，他的大腿断掉了。他因为太卖力气，跟着那辆装木梁和木架的大车，一直送到国王待的房间的窗底下，一根木梁掉到他的腿上，把他的腿压断了。”
“啊！”阿拉密斯说，“我在国王的房间里听到的叫声就是他发出来的吗？”
“非常可能，”达尔大尼央说，“可是这个家伙是一个很有头脑的人，他离开的时候，答应派四个熟练能干的工匠来代替他帮助那些已经干活的人。他回到他的师父那儿以后，尽管伤势很重，仍然马上写了一封信给汤姆·洛师父，他的一个朋友，一个小术匠，要他到白厅来完成他答应做的事。这封信他特地请一个人给他送去，付了十个便士做报酬，我用了一个金路易从这个人手里买下了信，瞧，就在这儿。”
“您要这封信有什么鬼用？”阿多斯问。
“您猜不出来吗？”达尔大尼央说，眼睛闪耀着机智的光芒。
“猜不出，真的猜不出！”
“那我说吧，亲爱的阿多斯，您的英语说得和约翰牛508完全一样，您就是汤姆·洛木匠师父，我们呢，我们是您的三个伙计，您现在懂了吗？”
阿多斯又高兴又赞赏，不禁叫了一声。他跑到一间小房间里，拿出几件工匠穿的衣服，四个朋友立刻都穿上了，然后走出了旅店阿多斯带了一把锯子，波尔朵斯带了一根铁撬棒，阿拉密斯带了一把斧头，达尔大尼央拿的是一把锤子和一些钉子。
刽子手的徒弟的那封信使木匠师父完全相信他们是派来的工匠，他正在等他们来。
＇注＇
507 白厅，是英国王宫。
508 约翰牛，是英国人的绰号。
第二十三章 工匠们
在将近半夜的时候，查理听到在他的窗子外面响起了一阵嘈杂的声音，那是锤子敲打声，斧头劈木声，钳子和锯子发出的响声。
他没有脱衣服就躺到了床上，正想入睡，这些声音突然把他惊醒了。这些声音除了使他听了刺耳以外，还在他的内心里产生一种心理上的、可怕的回响，昨天晚上的那些令人厌恶的念头又来缠绕他。他一个人面对着黑暗和孤独，简直没有勇气忍受这又一次的折磨，在他经受的痛苦中他没有预料到还有这样难受的事。他派帕里去对卫兵说，请求那些工匠敲打得轻一些，可怜可怜曾经做过他们国王的人睡好最后一觉。
那个卫兵不愿意离开他的岗位，不过他让帕里自己去对工匠说。
帕里绕了白厅一圈，到了国王的房间窗子旁边。阳台上的栅栏已经拆去，帕里看见和阳台一样高低的地方，有一座很大的斩首台，它还没有完工，上面钉着一张黑哔叽帷幔。
这座斩首台搭到有窗子那样高，就是说，离地面将近二十尺，下面有两层。帕里虽然非常不愿意看到这样东西，但是不得不在八九名建造这个可悲的装置的工匠中间寻找把声音弄得叫国王感到心烦的人。他看见在第二层的平台上有两个人用一把铁撬棒敲下阳台上最后几只铁铰链，其中的一个真像巨人一样，如同古代用羊头撞锤撞城墙那样敲着。他每敲一下，就飞出石头的碎片。另一个跪着，拉已经摇动的石头。
这两个人显然就是吵得国王叫苦的人。
帕里爬上梯子，走到他们身边。
“我的朋友，”他说，“你们干活能不能稍微轻一点？我请求你们了。国王睡了，他需要安安静静地睡一觉。”
用钳子敲打的人停了下来，稍稍转过身来，因为他是站着的，帕里无法看清楚他在黑暗中的脸，平台四周特别黑。
跪着的那个，也转过了身，他比他的同伴位里低，所以脸给灯笼赚得很亮，帕里看清笼了那张脸。
这个人盯住帕里看，又把一只手指放到嘴上。
帕里惊讶地直向后退。
“好的，好的，”次个工匠用地道的英语说，“回去告诉国王，如果他今天晚上睡得不好，明天晚上就能唾得好一些了。”
这两句粗野的话，从表面上看，含意是很可怕的，在四周和下面一层干活的工匠听了后，发出了吓人的大笑声。
帕里走开了，他以为自己在做梦。
查理焦急地等着他。
他回来的时候，那个守卫在门外的卫兵正好奇地把头伸到窗洞里想看看国王在做什么事。
国王支着臂肘，侧身躺在床上。
帕里关上房门，满脸喜气地向国王走过来
“陛下，”帕里低声地说，“您知道弄出那样响的声音的工匠是什么人吗？”
“不知道，”查理忧伤地摇摇头说，“你怎么会以为我知道呢？我认识这些人吗？”
“陛下，”帕里对着他的主人睡的床俯下身来，用更低的声音说，“陛下，那是拉费尔伯爵和他的同伴。”
“他们在搭处决我用的斩首台？”国王吃惊地问。
“是的，他们一面搭一面在墙上钻一个洞。”
“嘘！”国王害怕地向四周望望，说。“你见到他们了？”
“我和他们说过话。”
国王抬起眼睛向上看，合起双手，他做了片刻热诚的祈祷以后，下了床，走到窗口，分开窗帘。阳台上依旧站着卫兵，阳台那边，伸出去一块黑漆漆的平台，卫兵在上面走来走去，像幽灵一样。
查理什么也看不清楚，可是他感觉得到脚底下他的朋友敲击东西引起的震动现在，每一下震动都给他的心里带来了欣慰。
帕里没有看错，他清清楚楚地认出了阿多斯。的确是阿多斯，他在波尔朵斯的帮助下要在放一根横木架的地方挖一个洞。
这个洞通到国王房间的地板底下一个圆筒形的小间。一走进这个好像很低的夹层的圆筒形的小间，只要用一把铁撬棒，有一副像波尔朵斯那样结实的肩膀，就能掀开一块镶木地板，那时候，国王便从这个洞口钻下去，和援救他的人走到斩首台的一个小间里，一块黑呢把它遮得严严实实。国王改穿上给他准备好的工匠服装，可以自自然然、放心大胆地和那四个同伴一同走下去。
卫兵们看到是刚刚来斩首台上干活的工匠，不会有什么怀疑，一定会放他们过去。
我们在前而已经交代过，一只斜桅小帆船已经准备好了。
这个计划很了不起，但又简单方便，就像一切从坚定大胆的决心产生的事物。
阿多斯搬着波尔朵斯从底部挖出米的一块块石头，他的一双纤细的白手都划破了。终于他能够把头伸进阳台的祭器桌的装饰物底下。再过两个小时，他整个身子都可以钻过去了。天亮以前，这个洞就会挖好，然后达尔大尼央从后面用一块挂帘把它盖住。达尔大尼央扮成一个法国王匠，像一名很熟练的织毯工那样匀称地钉上钉子。阿拉密斯剪下哗叽的多出来部分，它一直垂到地面，后面就立着斩首台的架子。
在屋顶上露出了晨光。泥炭和木炭烧的旺火帮助工匠度过一月二十九日到三十日的这个寒夜。那些干活最卖力的人也不时地停下来到火边取暖。只有阿多斯和波尔朵斯一直没有停止干活。所以在天蒙蒙亮的时候，那个洞已经挖好了。阿多斯钻了进去，随身带着用一块黑哗叽包着的准备给国王穿的衣服。波尔朵斯递给他一根铁撬棒，达尔大尼央在里面钉上了一块哔叽挂帘，这样做看起来十分浪费，可是非常有用，它把那个洞完全遮住，丝毫也看不出来。 阿多斯再要干两个小时就可以和国王联系上了。依照四个朋友的预料，他们还有整整一天的时间能够支配，因为刽子手失踪了，人们不得不到布里斯托尔去借那儿的刽子手。
达尔大尼央去穿他的栗色衣服，波尔朵斯去穿他的红色紧身上衣，阿拉密斯呢，要去贾克森那儿，如果有可能，想和他一同去见国王。
三个人约好中午在白厅广场见面，看看会发生什么情况。
在离开斩首台前，阿拉密斯走到那个洞跟前，对藏在里面的阿多斯说，他要设法再见到查理。
“那就再见了，去大胆干吧，”阿多斯说，“把事情进行的程度告诉国王，对他说，如果他一个人的时候，他就敲敲地板，好让我放心地继续干活。如果帕里能够帮助我预先移掉壁炉的肯定是大理石做的底板，这就更加好了。阿拉密斯，您要尽力不要离开国王。您说话要响，非常响，因为别人会在门外听到您的声音的。如果在房间里面有一名卫兵的话，要毫不犹豫地杀死他，如果有两名卫兵，帕里杀一名，您杀一名，如果有三名你们宁可自已被杀死，也要救出国王。”
“请您放心，”阿拉密斯说，“我会带两把匕首，一把交给帕里。您还有什么话？”
“没有了，您走吧；不过，您要劝告国王，请他不要讲什么无用的仁义。如果动起手来，你们和卫兵打的时候，他就快逃。一旦底板重新放到他的头上，您要不顾死活，牢牢待在这块板上面。他们至少要十分钟的时间才找得到国王逃走的这个洞。这十分钟我们可以走不少路，国王就得救啦。”
“一切都会照您说的去做的，阿多斯。把您的手伸给我，因为也许我们再也见不到了。”
阿多斯伸出双臂抱住阿拉密斯，紧紧地拥抱他。
“这是给您的，”他说。“如果我死了，请您对达尔大尼央说，我爱他就像爱我的孩子一样，请代我拥抱他。请您也代我拥抱我们的正直勇敢的波尔朵斯。再见啦。”
“再见啦，”阿拉密斯说。“我现在对国王脱逃的事很有信心，就像我完全相信我此刻紧握着的手是世上最忠诚的手一样。”
阿拉密斯离开阿多斯，走下斩首台，向旅店走去，一路上轻轻地吹着口哨，那是一首赞颂克伦威尔的歌曲的调子。他看到他的两位朋友坐在紧挨着旺盛的炉火的桌子前面，喝着一瓶波尔图509葡萄酒，大口大口地吃着一只冷仔鸡。波尔朵斯一面吃，一面低声痛骂那些无耻的国会议员。达尔大尼央一声不吭地吃着，可是头脑里在考虑着一些极为大胆的计划。
阿拉密斯把他和阿多斯商量好的安排告诉了他们，达尔大尼央点头赞成，波尔朵斯说道：
“好极了！此外，国王逃的时侯，我们都在那儿。在斩首台底下很容易藏身，我们可以放心地待在那个地方。达尔大尼央我格力磨，还有末司革东，我们可以杀死他们八个人，我没有算上布莱索阿，他只适合看好马。杀死一个人两分钟，四分钟就够了，即使末司革东多花一分钟，那就是五分钟。五分钟工夫，你们可以跑出四分之一法里路了。”
阿拉密斯匆匆忙忙地吃了一口东西，又喝了一杯酒，然后换了衣服。
“现在，”他说，“我去主教大人那儿，波尔朵斯，您负责准备好武器，达尔大尼央，您要牢牢看守住您那个刽子手。”
“请您放心，格力磨换了末司革东的班，他的脚正踩在那上面呢。”
“不管怎样，要加倍注意看守，一刻也不能松懈。”
“松懈！亲爱的朋友，会吗？您问问波尔朵斯，我两条腿就没有休息过，简直像舞蹈家一样。见鬼！此时此刻我是多么爱法国啊，一个人身居异国，处境困难，有一个祖国是多么好啊。”
阿拉密斯像离开阿多斯的时候那样离开了他们，就是说紧紧拥抱了他们。接着，他去贾克森主教那儿，向他提出请求。贾克森毫不留难地同意带阿拉密斯一同去，因为他已经通知过，他也许需要一个神父伴行，准备国王或许想领圣体，特别可能的是国王会希望望弥撒。
主教穿上阿拉密斯昨天穿的衣服，乘上了马车。阿拉密斯坐在主教身边。他变了模样，这并不是因为他穿上了副祭的衣服，�
