布拉热洛纳子爵-第139部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
顾械哪腥讼嘈渭拖笙鹗鞅人械氖鞫几叽螅俸匣ū人械幕ǘ甲弦谎Ｋ踔涟训俣魉姑杌娉烧飧鲅樱灾氯绻俣魉固剿饷此担惨欢ɑ峋醯檬艿搅斯」芩嵌嗝次按蟆Ｒ虼说俣魉购桶⒙故艿搅税⒙昀锢蛩亢图永┑那囗Ｒ虼苏饬礁鲂牧榈拿孛茉谝雇�
的阴影里和在秘密的树林里被揭穿了。
“夫人，这就是林中仙女告诉我的，所有发生在橡树洞里的，和草丛里的事情她全知道，她知道鸟类的爱情，她懂得它们歌唱的意思；她还懂得树枝间的风声的含义，以及野花花冠里面金色或翡翠色昆虫的嗡嗡声的意思，她把这些都告诉了我，我是在重复她讲的话。，
“而现在您已经讲完了，是吗，德·圣埃尼昂？”王太弟夫人说，她微微一笑，笑得国王不禁全身哆嗦。
“是的，我讲完了，夫人，”德·圣埃尼昂回答说，“如果我因此而能使夫人殿下高兴一会儿，我是很幸福的。”
“这一会儿时间太短了”亲王夫人回答说，“因为您讲您知道的事情讲得非常动听，可是，我亲爱的德·圣埃尼昂，不幸的是您只向一位林中仙女打听情况，是吗？”
“是的，夫人，我承认，只向一位。”
“结果就是，您忽略了一位小小的水仙，她看上去微不足道，可是她知道的远远地要比您的林中仙女多，我亲爱的伯爵。”
“一位水仙？”好几个人异口同声地说，他们开始怀疑故事还有下文。
“当然罗，在您讲到的那棵橡树旁边，这裸树，叫做橡树王，至少我是这么想的，是吗，亲爱的圣埃尼昂先生？”
圣埃尼昂和国土而面相觑。
“是的，夫人，”德·圣埃尼昂回答说。
“那么，在两边的勿忘草和雏菊中间，有一条美丽的细细的泉水在细石上淙淙而流。”
“我相信王太弟失人讲得有理，”一直有些提心吊胆的国王说，他一字不漏地听着他弟媳妇讲话。
“是的，是有这么一条泉水，我可以向您保证”王太弟夫人说，“而证据呢，那就是，统治这条泉水的水仙在经过时留住了我，就是向您讲话的我。”
“啊！”圣埃尼昂说。
“唔！”亲王夫人继续说，“留住我是为了告诉我很多事情，也就是圣埃尼昂先生的故事里没有讲到的事情。”
“哦！那您就自己讲吧，”王太弟说，“您讲得非常动人。”
亲王夫人在她的丈夫的恭维面前弯了弯腰。
“我没有伯爵那样的诗意，也没有他这种描绘所有的细节的才能。”
“大家听您讲的兴趣一点儿也不会少，”国王说，他已经预感到在他弟媳妇的故事里有些什么怀有敌意的事情。
“可是我还是要讲，”王太弟夫人继续说，“我要以这个可怜的小水仙的名义讲，她是我遇到过的最迷人的仙女。在她和我讲故事的时候，她不停地笑，依照一条医学上的原则：‘笑是会传染的’，我请你们允许我在回忆她讲的话的时候也稍许我笑笑。”
国王和德·圣埃尼昂看到很多人的脸上都有一种忍俊不禁的脸色，预示着即将有一次王太弟夫人所宣告的哄堂大笑，他们两人最后相互望望，并且用眼色询问这里面会不会有什么小小的阴谋。
可是王太弟夫人已经下定决心要把刀子在伤口里反复旋转，因此她又带着她的天真无邪的神态，也就是带着她所有神态中最有危险性的一种神态说：
“我从那儿经过，发现脚下有很多刚开的群花，因此可以肯定在我以前，没有人曾经从这条路上经过，不论是菲莉丝、阿玛里莉丝、加拉泰，还是您所有的牧羊女。”
国王咬了咬嘴唇。故事愈讲愈紧张了。
“我的小水仙，，王太弟夫人说，“在她小溪流的河床里低声吟唱，因为我看到她上前来和我攀谈，一面还碰碰我裙袍的下摆，我不想冷待她，尤其是因为，不论如何，一个神仙，虽说不是最高等的，总比一个人间的亲王夫人强。因此，我就向这位水仙走去，她就哈哈大笑地这样对我说：
“‘您倒是想想看，亲王夫人……’
“您知道陛下，这是水仙说的话。”
国王点头表示同意，王太弟夫人继续说：
“‘您倒是想想看，亲王夫人，我在这条小溪的两岸刚才看到了一场有趣的戏。两个好奇的、好奇得有点儿冒失的牧羊人很有趣地被三个仙女、或者是三个牧羊女欺骗了……’我请你们原谅，可是我已经记不起来了，她说的究竟是仙女还是牧羊女。不过这无关紧要，是不是？好吧，我们再讲下去。”
听到这个开场白，国王很明显地脸红了，而德·圣埃尼昂已经失去了镇静，瞪着两只徨徨不安的眼睛。
“‘这两个牧羊人，’我的一直在嘻嘻哈哈笑着的小水仙接下去说，‘随着三位小姐的足迹走……’不，我要说的是三个水仙，对不起，我搞错了，是三个牧羊女。那样做并不总是很合情理的，因为这样也许会妨碍那些被跟随的人。我要请间在这儿的所有的夫人，我可以肯定，没有一位会反对我的。”
国王对下面要听到的话非常不安，点头表示同意。
“‘可是，’仙女继续说，‘牧羊女已经看到了蒂尔西斯和阿曼塔斯溜进了树林，靠着月亮的帮助，她们在梅花形花坛那儿认出了他们……，啊！您笑了。”王太弟夫人停顿了一会儿，“等等，等等，您还没听完呢。”
国王脸色发白了，德·圣埃尼昂擦了擦他汗津津的额头。
在女人群里发出轻微的笑声和窃窃私语声。
“那几个牧羊女，我说，看到了这两个冒冒失失的牧羊人，她们走去坐在那棵橡树王下面。当她们感到那几个冒冒失失的偷听她们说话的人进入了可以一字不漏地听到她们的谈话的地点时，她们就天真地，非常天真地，发表了一通热情洋溢的讲话，这些讲话，由于任何人都有的、甚至最最多愁善感的牧羊人也有的自尊心的
原因，在两个听她们讲话的人听来，简直象蜜一样甜。”
这些话，所有的人听了不能不笑，国王听了两眼炯炯发光。
圣埃尼昂却把头垂在胸前，虽然他内心深感气恼，却不得不勉强地笑了一阵。
“哦！”国王挺直了身子说，“啊，相信我的话，当然是一个动人的玩笑，而且是您用同样动人的方式讲的，可是实际上，您懂不懂仙女们的语言？”
“但是伯爵不是声称他懂得林中仙女的话么！”王太弟夫人冲口就说。
“当然罗，”国王说，“不过，您也知道，伯爵有一个弱点，他指望进法兰西学院①，由于这个原因，他懂得各种各样您幸好不知道的事情，因此很可能，水仙的语言也是您没有学过的东西之一。”
“您懂得，陛下，”王太弟夫人回答说，“象这类事情，光一个人的话的确是不足为信的；圣奥古斯丁②。说过：‘一个女人的耳朵不是不会犯错误的。’因此，我想弄清别人听到的是不是和我一样。因为我的水仙，她作为一个女神，通晓多种语言……是不是这样说的，圣埃尼昂先生？”
①法兰西学院：一六三五年在路易＋三的首相红农主教票塞留倡议下建立，设院士四十人。
②圣奥古斯丁：（354…480）：著名神父及拉丁语作家。
“是的，夫人，”圣埃尼昂张皇失措地说。
“因为我的水仙，”亲王夫人继续说道，“她作为一个女神．通晓各种语言，起先她对我讲的是英语，就象您说的，我怕听错了，于是我叫德·蒙塔莱小姐、德·托内…夏朗特小姐和拉瓦利埃尔小姐来，并且请我的女神把她刚才已经用英语讲给我听过的故事用法语再讲一遍给我听听。”
“她讲了吗？”国王问道。
“哦！她是世界上最殷勤的神仙……是的，陛下，她又讲了一遍。因此己经没有什么可以怀疑的了，是不是，小姐们？”亲王夫人转身向在她左面的一排人说，“水仙讲的是不是和我讲的完全一样，我一点儿也没有讲错吧？……菲莉丝？……对不起！我搞错了……奥尔·德·蒙塔莱小姐，是这样的吗？”
“哦！完全一样，夫人，”德·蒙塔莱小姐口齿清楚地回答说。
“是这样吗？德·托内…夏朗特小姐？”
“完全一样，”阿泰娜依丝同样坚定地说，不过声音不太清晰。
“还有您呢，拉瓦利埃尔？”王太弟夫人问道。
可怜的孩子觉得国王火辣辣的眼光在盯着她看；她不敢否认，她不敢说谎，她低下了脑袋表示同意。
不过，她的头不再抬起来了，她被一种比死还要痛苦的寒冷冻僵了。
这三个人的证词把国王压垮了。至于圣埃尼昂，他甚至都不想掩饰他的失望，他不知所云地结结巴巴地说
“这个玩笑太精彩了！开得太妙了，牧羊女夫人们！”
“这是对好奇心的公正的惩罚，”国王用沙哑的声音说。“哦！在惩罚了蒂尔西斯和阿曼塔斯以后，谁还敢去探究牧羊女们的心里在想什么啊？当然，我是不敢……你们呢，先生们？”
“我也不敢！我也不敢了”廷臣们异口同声地说。
王太弟夫人战胜了国王的恼恨，她非常高兴，认为她的故事已经或者是应该解决了一切。
至于王太弟，他听了这两个故事虽然莫名其妙，但还是哈哈大笑，他回身向德·吉什说：
“嗳！伯爵，”他对伯爵说，“你一声不吭，那么你没有什么可说的罗？你会不会也怜悯蒂尔西斯先生和阿曼塔斯先生？”
“我深深地怜悯他们，”德·吉什回答说，“因为，说真的，爱情是一种极为甜蜜的幻想，因此一旦失去它，不论这是什么样的幻想，都比失去生命还重要。因此，如果这两个牧羊人以为被爱上了，并且觉得很幸福，可是他们遇到的不是幸福，而是象死一般的空虚，而且是比死还使人难受千百倍的对爱情的嘲笑……因此，我说蒂尔西斯和阿曼塔斯是我所知道的两个最不幸的人。”
“您说得对，德·吉什先生，”国王说，“因为，总而言之，对一点点儿的好奇心来说，致人死地似乎也太严厉了。”
“那么，这就是说，我这个水仙的故事使王上不高兴了？”王太弟夫人天真地问。
“哦！夫人，您错了，”路易握住亲王夫人的手说，“我很喜欢您的水仙，何况她是非常真实的，而且她讲的故事，我应该这么说，是建立在不容置辩的证据上的。”
国王这些话是对着拉瓦利埃尔说的，同时对她看了一眼，这个眼色的意义，从苏格拉底①到蒙田⑧都无法做出病意的解释。
①苏格拉底：见上册第565页注①
②蒙田（1533…1592）：文艺复兴时期法国恩想家和散文作家
这个眼色和这几句话终于把这个不幸的年轻姑娘压倒了，她靠在蒙塔莱的肩上，似乎己经失去了知觉。
国王站了起来他没有注意到这个意外事件，此外，也没有人想到会发生这样的事要而且国主一反常例，平时他到王太弟夫人这儿来总是要留到很晚才走，这时他却告辞回他自己的寝宫里去了。
德·圣埃尼昂跟着他，他进来时兴高采烈，出去时却垂头丧气。
德·托内…夏朗特小姐没有拉瓦利埃尔小姐那样容易激动，她并不觉得怎么害怕，当然更不会晕倒。
不过对她来说，圣埃尼昂的最后的眼色极为庄严，和国王最后的眼色大不一样。
第一三二章 国王的心理
国主快步走进他的寝宫。
路易十四走得这么快也许是为了走路别跟踉跄跄。他在后面留下了一种神秘的哀伤气氛。
大家都注意到他刚来到时兴高采烈，众人也跟着觉得高兴，也许没有人想去深究他心情愉快的真正原因；可是他离开的时候是那么激动，脸都变了色，大家都知道这是为什么，或者至少相信这不是难于理解的。
王太弟夫人的轻桃，她对一个性格多疑的人，特别是对一个具有国王性格的人的稍许有些过分的打趣，肯定是非常随便地把这个国王和一个普通人相比较，这些都是大家对路易十四出人意料地突然离开的解释。
说起来王太弟夫人更要有远见些，可是在起初也没有看到任何其他事情。对她来说，给他的自尊心一些小小的折磨也够了，他这么快就忘记了原来许下的诺言，似乎一心想要无缘无故地轻视最高贵和最显赫的被征服者。
在当时的情况下，使国王看清在上层社会谈情说爱和象一个外省小伙子似的拈花惹草之间的区别，对王太弟夫人来说，不是没有某种重要性的。
一个国王，有了这些高尚的爱情，热到这些爱情的权威和可能，并且可以说，有了它们的标记和荣耀，这不仅不会降低身分，而且还能得到宁静、安全、神秘的感觉和普遍的尊敬。
相反，在庸俗和卑贱的爱情之中，即使在最恭顺的廷臣那里，他也会受到非议和挖苦；他会失去他绝对正确、不可冒犯的特性，堕落到人类最卑贱的领域之中。他会受到流言蜚语的攻击。
一句话，触及到象神一样的国王的心，或者甚至是他的脸，把他变成一个普通的人，象他最卑贱的一个廷臣一样，那是给这个高贵血统的骄傲一次可怕的打击。目尊心比爱情更能使路易就范。王太弟夫人巧妙地盘算过了她要如何报仇，就象大家看到的那样，她就这样报了仇。
可是，希望大家别以为王太弟夫人怀着中世纪女英雄的可怕的激情，也别以为她只看事物阴暗的一面；相反，年轻、优雅、机智、妖艳、多情的王太弟夫人，她充满着梦幻、想象或者是野心，而不是爱情，相反，王太弟夫人开创了这个逢场作戏和恣意行乐的时代，这个时代标志着从十七世纪中期到十八世纪下叶之间的那一百二十年时间。
因此王太弟夫人看到了、或者更不如说以为看到了事情的真正面貌，她知道国王，她尊贵的大伯，曾经第一个讥笑过卑贱的拉瓦利埃尔，因此，根据他的习惯，他不会去爱上一个他曾经讥笑过的人，即使只爱一会儿也不�
