布拉热洛纳子爵-第141部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“说真的，陛下真是什么好主意都想得出。”
　　　　“你认识什么人吧？”
　　　　“是的。”
　　　　“你认识谁呀？”
　　　　“我认识一个小伙子，他跟一位姑娘很好。”
　　　　“侍从女伴吗？”
　　　　“是的，侍从女伴，陛下。”
　　　　“和托内…夏朗特吗？”路易笑着问。
　　“不是的，真不幸，是和蒙塔莱。”
　　“他叫什么？”
　　　　“马利科尔纳。”
　　　　“好！你能依靠他吗？”
　　　　“我相信能，陛下。他大概会有一把钥匙……如果他有的话，因为我帮过他忙……他会告诉我的。”
　　　　“那太好了，我们走吧！”
　　　　“我听候陛下吩咐。”
　　　　　国王把他自己的披风扔在圣埃尼昂的肩膀上，向他要过他那一件，随后两个人走进了前厅。


第一三三章　水仙和林中仙女都没有料到的事情

　　　　德·圣埃尼昂走到楼梯脚下就停住了，这条楼梯通向中二层①的侍从女伴房里，也通向二楼的王太弟夫人房里。
　　　　一个仆人从那儿经过，圣埃尼昂叫他去通知还在王太弟那儿的马利科尔纳。
　　　　十分钟以后，马利科尔纳来了，他抬着头在黑暗中到处嗅着。
　　　　国王向后退去，缩到了前厅最阴暗的角落里。
　　　　相反，德·圣埃尼昂迎了上去。
　　　　可是，马利科尔纳刚一听清他表示的愿望，顿时就向后退去。
　　　　“哦！哦！”他说，“您要求我把您带到侍从女伴房里去吗？”
　　　　“是的。”
　　　　有您知道，如果我不知道您想去干什么，我是不能干这样的事情的。”
　　　　“真抱歉，亲爱的马利科尔纳先生，我不可能作任何解释。您必须信任我，就象信任一个昨天替您摆脱困境的朋友一样，而这个朋友今天来请您帮他解决困难。”
　　“可是我呢，先生，我把我的愿望告诉您了；我的愿望，就是别睡在露天，而这样一个愿望，任何正直的人都是可以老老实实说出来的，而您，您却什么也不说。”
　　　　“请相信，我亲爱的马利科尔纳先生，”德·圣埃尼昂坚持说，“如果我可以解释的话，我就解释了。”
　　　　“那么，我亲爱的先生，我不可能同意您进蒙塔莱小姐的房间。”
　　　　“为什么？”
　　　　“您比任何人都清楚，既然您曾经在一堵墙上抓住过我，我那时正在向蒙塔莱小姐求爱，因此，我这样做是否太殷勤了，连您也会承认的，一面在追求她，一面却为您打开她的房门。”
　　　　“哎！谁对您说我向您要钥匙是为了她？”
　　　　“那么是为了谁呢？”
　　　　“她好象不是一个人住吧？”
　　　　“当然不是罗。”
　　　　“她是跟德·拉瓦利埃尔小姐一起住的吧？”
　　　　“是的，可是，事实上您跟德·拉瓦利埃尔小姐也没有什么交道可打的，就跟德·蒙塔莱小姐一样，这把钥匙我只能交给两个人，那就是布拉热洛纳先生，如果他请求我给他的话件还有就是国王，如果他命令我给他的话。”
　　　　“那好，把这把钥匙给我，先生，我命令您，，国王微微敞开他的披风，从阴影里走出来说。“蒙塔莱小姐会下来到您这儿来，而我们要上楼到拉瓦利埃尔小姐那儿去。我们真的只跟她一个人有事情要解决。”
　　　　“国王！”马利科尔纳大声说，他弯下身去，一直碰到了国王的膝盖。
　　　　“是的，是国王，”路易微笑着说，“您这样坚决拒绝，现在又让步，国王很感谢您。起来，先生，请为我们效劳吧。”
　　　　“陛下，遵命，”马利科尔纳一面上楼梯一面说。
　　　　“让蒙塔莱小姐下来，”国王说，“别对她说是我来了。”

　　　　①中二层：见上册第336页注。

　　　　马利科尔纳弯了弯腰表示服从，他继续向楼上走去。
　　　　可是国王突然想到一个念头，也跟着他上去，而且行动非常迅速，因此，尽管马利科尔纳已经走到楼梯当中了，国王还是和他同时走到了房间门口。
　　　　次时，国王从马利科尔纳进去后虚掩着的门缝里，看到了拉瓦利埃尔仰天躺在一把扶手椅上，蒙塔莱坐在另外一个角落里，她穿着睡衣站在一面大镜子前在梳头，一面在和马利科尔纳谈话。
　　　　国王突然把门打开，走了进去。
　　　　蒙塔莱听到门声叫了起来，认出是国王以后，她避开了。
　　　　拉瓦利埃尔一看见国王，就象个通了电流的死人一样直立起来，跟着又倒在她的扶手椅上。
　　　　国王慢慢地向她走去。
　　　　“您要求接见，小姐，”他冷冷地对她说，“我来了，我来听您说，请说吧。”
　　　　德·圣埃尼昂忠于他既聋、又瞎、又哑的角色，他待在一个门角落里，坐在一张完全是他偶然搞到的一条板凳上。
　　　　他躲在一张当作门帘用的壁毯后面，背就贴在墙上，就这样听着，又可以不被人看见。他就这样顺从地扮演着一头忠实的看家狗的角色，它等待着，守候着，从来也不会妨碍它的主人。
　　　　拉瓦利埃尔看到国王怒气冲冲的脸色吓坏了，她又一次站了起来，依旧是一副卑下和哀求的姿态。
　　　　“陛下，”她结结巴巴地说，“请原谅我。”
　　　　“唔！小姐您要我原谅您什么呢？”路易十四问。
　　　　“陛下，我犯了一个大错误，还不止是大错误，而是大罪。”
　　　　“您吗？”
　　　　“陛下，我冒犯了陛下。”
　　　　“哪有这种事，”路易十四回答说。
　　　　“陛一，我请求您，别对我这么庄严，王上这样愤怒是理所当然的。我觉得我冒犯了您陛下：可是我需要对您解释我决不是自愿的。”
　　　　“首先，小姐，”国王说，“您怎么会冒犯我呢？我不是这么看的是因为一个年轻姑娘的玩笑，一个天真的玩笑吗？您嘲笑了一个自以为是的青年。这是很自然的，任何别的女人处在您的地位也会象您这样做的。”
　　　　“哦！陛下言重了，我担当不起。”
　　　　“为什么这么说呢？”
　　　　“因为，如果这个玩笑是我开的，那就不是天真的。”
　　　　“总之，小姐，”国王说，“您要求我接见就是要对我说这些事吗？”
　　　　说完国王似乎向后退了一步。
　　　　这时，拉瓦利埃尔眼中的眼泪被火热的激情烧干，她向国王靠上一步，用一种断断续续和单调的声音说道：
　　　　“陛下全部听到了吗？”
　　　　“什么，全部？”
　　　　“我在橡树王那儿说的所有的话，陛下全听到了吗？”
　　　　“我一句也没有漏掉，小姐。”
　　　　“在陛下听我讲话的时候，可能以为我滥用了他的轻信了吧？”
　　　　“是的，轻信，妙极了，您这个词用得好。”
　　　　“可是，一个象我这样可怜的女孩子有时候不得不屈从于别人的意志，这一点陛下可曾想到过？”
　　　　“对不起，可是，在那棵橡树王下面，她表达的思想似乎完全是自愿的，我永远也不能理解她受人影响到这种程度，甚至是屈从于别人的意志。”
　　　　“哦！可是有威胁，陛下！”
　　　　“威胁！……谁威胁您？谁敢威胁您？”
　　　　“那些有权力威胁我的人，陛下。”
　　　　“在我的王国里，我不承认任何人有威胁的权力。”
　　　　“请原谅我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官显爵，他们就有，或者自以为有权利来毁掉一个没有前途、役有财产、只有她自己名誉的姑娘。”
　　　　“怎么毁掉她？”
　　　　“把她可耻地驱逐出去，用这种方法来毁掉她的名誉。”
　　　　“哦！小姐，”国王辛酸地说，“我非常喜欢那些为自己辩解而不责备别人的人。”
　　　　“陛下！”
　　　　“是的，看到一件象您的事情一样的本来很容易讲清楚的事情，由于在我面前编造了一大套对别人的非难和责备，变得复杂化起来，我承认，我是觉得很痛苦的”
　　　　“那么您对这些话不相信啦？，拉瓦利埃尔大声说。
　　　　国王沉默不语。
　　　　“哦！请说呀，”拉瓦利埃尔激烈地说道。
　　　　“我遗憾地向您承认的确如此，”国王冷冷地躬身说道。
　　　　年轻的姑娘拍着手，发出一声惊呼。
　　　　“那么您不相信我吗？，她说。
　　　　国王没有回答
　　　　拉瓦利埃尔见他不做声，脸色也变了。
　　　　“那么您以为是我，我！”她说，“您以为是我策划了这件可笑的、可耻的阴谋，这么轻率地和陛下开玩笑？”
　　　　“哦！我的天婀！这既不可笑也不可耻，冲国王说，“这甚至也不是一个阴谋．这是一次多少有点儿有趣的玩笑，仅此而已。”
　　　　“哦；”感到绝望的小姑娘低声地说，“国王不相信我，国王不愿意相信我。”
　　　　“是啊，我不愿意相信您。”
　　　　“我的天啊！我的天啊！”
　　　　“请听着，事实上还有比这更自然的吗？国王跟着我，听我说话，窥探我国王也许想跟我开玩笑，我们呢，跟他开玩笑，因为国王是一个好心肠的人，我们就打动他的心。”
　　　　拉瓦利埃尔用手捂住她的脑袋，忍住自己的呜咽声。国王毫不留情地继续说下去；他把他所受到的痛苦全报复在这个可怜的女牺牲者身上。
　　　　“我们设想有这么一个神话吧，比如我爱他，我看中了他。国王既是那么天真，又是那么骄傲，因此他会相信我的，以后我们再去把国王这种天真讲出去，我们可以乐一阵子了。”
　　　　“哦！”拉瓦利埃尔大声说，“会想出这样的事，会想出这样的事，这太可怕了！”
　　　　“而且，”国王接着说，“还不止这些呢如果这个骄傲的君主竟然把这个玩笑当了真，如果他冒失地公然表示出高兴的样子，那么，国王在整个宫廷面前就丢了脸，可是，一个被一个调皮的年轻姑娘耍了的国王的这件奇事，这个有趣的故事，有一天可以讲给我的情人听，这将是一份带给我丈夫的嫁妆。”
　　　　“陛下！”失魂落魄的拉瓦利埃尔大声说，“一个字也别再说了，我请求您，您看不出您这是在杀我吗？”
　　　　“哦！嘲笑，”国王喃喃地说，可是他也开始动感情了。
　　　　拉瓦利埃尔跪了下来，跪得非常重，因此她的膝盖在地板上碰出很大的响声。
　　　　随后，她说：“我宁愿受辱，也不愿背信弃义。”
　　　　“您做什么？”国王问道，不过他身子役有动，没有去拉这个姑娘起来。
　　　　“陛下，在我牺牲了我的荣誉和我的理智以后，您也许会相信我的忠诚。在王太弟夫人那儿您听到她为您讲的故事是假的，我在橡树王下面说的话……”
　　　　“怎么样？”
　　　　“只有这些话才是真的。”
　　　　“小姐！”国王大声地说。
　　　　“陛下，”拉瓦利埃尔控制不住她的强烈的感情，叫道，“陛下，即使我要在我跪着不起来的地方死于耻辱，我也要不停地对您说，一直说到我说不出话来：我说过我爱您……也就是说，我爱您！”
　　　　“您？”
　　　　“陛下，从我看到您那一天起，自从在布卢瓦，我在那儿无精打采，您炯炯有神、生气勃勃的眼光落到了我身上以后，我就爱您了，陛下！我知道，象我这样一个可怜的姑娘爱上了她的国王，还跟国王讲话，这是一件亵渎君主的大罪。惩罚我这种狂妄吧，蔑视我这种冒失吧，可是永远也不要说，而且永远也不要以为我是在嘲笑您，我是在欺骗您。我天生忠于王上，陛下，而且我爱……我爱我的国王……哦！我要死了！”
　　　　突然之间，她浑身无力，讲不出话，喘不过气，她弯身跌倒在地，就象维吉尔说过的那朵花，被收割者的长柄镰刀碰上了．
　　　　国王听到这些话，听到这个激烈的哀求，他既不怨恨，也不怀疑，对着这个在说着一种这么高贵、这么勇敢的话的满怀激情的人的爱情的气息，他整个的心灵都打开了
　　　　因此，当他听到这种感人的爱情吐露，他的心软下来了，他用双手捂住了脸。
　　　　可是，当他感到拉瓦利埃尔的手抓住了他的手，当这个满怀恋情的姑娘温暖的压力传到他血脉中去的时候，他也浑身发热，于是他拦腰抱住了她，把她提起来，紧抱在他的胸口。
　　　　可是这个毫无生气的姑娘，听任她摇摇晃晃的脑袋茸拉在肩膀上，醒不过来了。
　　　　国王慌张起来，呼唤德·圣埃尼昂。
　　　　德·圣埃尼昂小心翼翼地呆在他的角落里一动不动，正装着在擦一滴眼泪，他听到国王的呼唤就跑过来了。
　　　　接着，他就帮助路易让年轻姑娘坐在一只扶手倚里，拍拍她两只手，洒了些“匈牙利王后”香水在她脸上，一面反复对她说：
　　　　“小姐，喂，小姐，行了，国王相信您，国王原谅您。喂！哎，哎！您要当心，您这样会使国王过于激动，小姐，国王是很敏感的，国王心地善良。啊，真是见鬼！小姐，要当心啊，国王的脸色己经太苍白了。”
　　　　果然，国王的脸色明显地发白。
　　　　可是拉瓦利埃尔还是一动不动。
　　　　“小姐！小姐！真的，”德·圣埃尼昂继续说，“醒醒，我请求您，我恳求您，是时候了，有一件事请您想想，就是如果国王觉得不舒服，我就不得不去叫他的医生。啊！那不是太过分了吗，我的天啊！小姐，亲爱的小姐，醒醒，使点儿劲，快，快！”
　　　　要圣埃尼昂讲得更动听，更有说服力是有困难的，可是有一些比这种雄辩更有力，更有效的事悄唤醒了拉瓦利埃尔。
　　　　国王已经跪在她面前，在她的手心里盖上了象盖在脸上的那样的热吻。她终于醒过来了，无精打采地睁开了眼睛，带着一个垂死的人的眼光，低声说道：
　　　　“哦！陛下，那么说陛下原谅我了？”
　　　　国王投有回答……他太激动了。
　　　　德·圣埃尼昂认为他应该再次回避……他猜到了从陛下眼里射出的情欲之火。
　　　　拉瓦利埃尔站了起来。
　　　　“而现在，陛下，”她勇敢地说，“现在我已经为自己洗刷清楚了，我希望，至少在陛下的眼里是这样。请允许我隐退到一个修道院去。我要终身在那儿为我的国王祝福，我将在那儿带着对天主的爱而死去，天主有一天使我得到了幸福。”
　　　　“不，不，”国王回答说，“不，相反，您要在次儿生活，一面赞美天主，可是您要爱路易，路易会使您终身幸福，路