布拉热洛纳子爵-第181部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
拉瓦利埃尔用双手蒙住脸。
“我指的是，”蒙塔莱冷酷无情地继续说下去，“那股冲破夏约的加尔默罗会女修道院的大门、在枫丹白露和巴黎粉碎宫廷上所有的偏见的洪流。”
“唉！唉！”拉瓦利埃尔低声说，她仍旧捂住脸，泪水从指缝间流出来。
“啊！不要这样悲伤，您的烦恼您才听到一半呢。”
“我的天主！”年轻姑娘惶惶不安地叫了起来，“到底还有什么？”
“好吧，事实是这样的。王太弟失人在法国缺少助手，因为王太后、王后、王太弟和整个宫廷上的人她都先后使用过了。王太弟夫人想起了某一个人，这个人对您有所谓的权利。”
拉瓦利埃尔脸色变得象蜡像一样白。
“这个人，”蒙塔莱继续说，“眼下不在巴黎。”
“啊！我的天主！”路易丝喃喃地说。
“这个人，如果我没弄错的话，在英国。”
“是的，是的，”拉瓦利埃尔几乎为悲痛所压倒，叹着气说。
“这个人是不是在查理二世国王的宫廷上？说呀。”
“是的。”
“嗯，今天晚上有一封信从王太弟夫人的书房发往圣詹姆斯，信使还得到命令，要一口气奔往汉普顿宫，那好象是一座王宫，地点离伦敦有十二英里！”
“是的，还有呢？”
“王太弟夫人平时每隔半个月写一封信到伦敦，那个普通的信使三天前刚被派往伦敦，我想只可能有严重的情况才会使她又拿起笔来。你也知道，王太弟夫人是懒于写信的。”
“啊！是的。”
“我不知为什么缘故会觉得这封信是为你写的。”
“为我？”不幸的年轻姑娘不由自主地重复了一句。
“这封信在封口以前，我看见它放在王太弟夫人的书桌上，我相信我看到了。”
“你相信你看到了？……”
“也许我看错了。”
“什么？……快说呀。”
“布拉热洛纳的名字。”
拉瓦利埃尔在最痛苦的焦急心情折磨下，站了起来。
“蒙塔莱，”她说，声音里充满了呜咽，“所有青春和纯沽的美梦都逃走了。我再没有什么需要向您以及任何人隐瞒的了。我的一生是毫不掩饰的，象一本书那样可以打开，上至国王，下至随便一个行人都能够看。奥尔，我亲爱的奥尔，怎么办呢？会有什么结果呢？”
蒙塔莱走得更近一些。
“那当然要你自己考虑了，”她说。
“唉，我不爱德·布拉热洛纳先生。当我说我不爱他的时候，请您别误解我的意思：我象最温柔的妹妹爱一个好哥哥那样爱他，但是他要求我的决不是这个，我已经答应他的也决不是这个。”
“是的，你爱国王，”蒙塔莱说，“这是一个可以原谅的理由。”
“是的，我爱国王，”年轻姑娘喃喃地低声说，“我为了有权说这句话，已经付出了昂贵的代价。嗯，告诉我，蒙塔莱，在我现在这种情况下，你能做什么来支待我或者反对我呢？”
“你把话说得更清楚一些。”
“我说什么呢？”
“这么说，你没有什么特殊情况要告诉我了？”
“没有了，”路易丝感到惊奇地说。
“好！你只是向我征求一个意见？”
“是的。”
“关于拉乌尔先生吗？”
“一点不错。”
“这是个微妙的问题，”蒙塔莱回答。
“不，一点也不微妙。我应该嫁给他，来遵守我许给他的诺言吗？我应该继续听从国王吗？”
“你知道不知道你这是让我处在一个困难的地位上？”蒙塔莱微笑着说。“你问我你是不是应该嫁给拉乌尔，我是他的朋友，我要是说出反对他的话，一定会使他感到非常不愉快。你接着跟我谈到不再听从国王，国王，我是他的臣民，我要是给你出这种或者那种主意，一定会得罪他。啊！路易丝，路易丝，你太不把一个十分困准的地位当回事了。”
“您没有听懂我的意思，奥尔，”拉瓦利埃尔说，蒙塔莱用的那种微微带点嘲笑的口气使她感到不快。“如果说我谈到嫁给德·布拉热洛纳先生，这是因为我能够嫁给他而不会使他感到任何不愉快；但是，根据同样的理由，如果说我听从国王，是不是应该使他成为我这笔财产的篡夺者？这笔财产说实在的不值什么，而是爱情使它徒有了价值的外表。因此我向您要求的，是教给我一种体面地摆脱这一方或者那一方的方法，或者不如说，我向您要求的是请您告诉我，我能够最体面地摆脱的是哪一方。”
“我亲爱的路易丝，”蒙塔莱沉默了一会儿回答，“我不是希腊七贤①之一，我也没有一成不变的为人的准则；但是作为交换，我有一些经验，我能够告诉你的是，一个女人象你这样征求意见，一定是处在十分为难的困境中。你许下了庄严的诺言，你有荣誉感。因此，你如果因为许下这样的诺言而感到为难的话，这决不是一个外人的主意，——对充满爱情的心来说任何人都是外人，——我是说，决不是我的主意能够使你摆脱困境。因此我决不会给你出主意，何况我要是处在你的地位上，听了别人的意见以后会比原来更加为难呢。我所能做的仅仅是再向你重复说一遍我已经说过的话、你要我帮助你吗？”
“啊！是的。”
“好，这就行了……告诉我你要我怎样帮你忙。告诉我，赞成谁，反对谁。这样我们才不致于闹出笑话来。”
“可是，首先，你，”拉瓦利埃尔握紧同伴的手，说，“你赞成谁和反对谁？”
“赞成你，如果你真是我的朋友……”
“你不是王太弟夫人的心腹吗？”
“这又是一个对你有用的理由；如果我对那边的事一点也不了解，我就不能够帮你忙，因此你也就不能从跟我交朋友中得到任何好处。友谊是靠了这种相互得益而存在的。”
“由此得出的结论是，你仍旧同时做王大弟失人的朋友？”
“当然。你不满意吗？”
“不，”拉瓦利埃尔说，她陷人沉思中，因为这种厚颜无耻的坦率态度在她看来是对女人的冒犯，是对朋友的伤害。
“好极了，”蒙塔莱说“要是那样的话，你就未免太傻了。”
“这么说，你要帮助我？”
“忠心地，特别是如果你也帮助我。”
“看来你不了解我的心，”拉瓦利埃尔用一双惊讶的大眼睛望着蒙塔莱，说道。
“得啦！自从我们来到宫廷上，我亲爱的路易丝，我们变得很厉害。”
“在哪方面？”
“很简单，你过去在布卢瓦的时候是法兰西的第二位王后吗？”
拉瓦科埃尔低下头，哭起来了。
蒙塔莱用一种难以形容的目光望着她，低声地说出下面这句话：
“可怜的姑娘！”
接着想起来又补了一句：
“可怜的国王！”
她在路易丝的前额上吻了一下，回到自己的套房去，马利科尔纳正在那儿等她。
①希腊七贤：古希腊通常所认为的七个最有智慧的人。
第一七五章 画像
被人称为“爱情”的这种疾病，从开始得病起，发作期的间隔越来越短。
到以后，发作期随着痊愈的到来，一次一次的间隔也就越来越远了。
把这个作为普通公理，并且作为个别章节的开头提出以后，让我们把我们的故事继续说下去。
第二天是国王定的在德·圣埃尼昂屋子里第一次见面的日子，拉瓦利埃尔推开她的屏风，发现地板上有一封国王亲笔写的短信。
这封短信是下面一层楼从地板缝送到上面一层楼来的，没有一只冒失的手，没有一道好奇的眼光能够从这张简单的纸钻上来的地方钻上来。
这是马利科尔纳的主意。他看到德·圣埃尼昂靠了自己的屋子变得对国王非常有用，不希望这个廷臣再成为信使，变得对国王说来更加不可缺少，于是自作主张把信使这个职务保留给自己。
拉瓦利埃尔贪婪地看这封短信，信上把约会时间定在下午两点钟，而且教给她揭开地板上的那块翻板活门的方法。
“把您打扮得漂漂亮亮，”这封信上的“附言”补充说。
最后这句话使年轻姑娘感到惊奇，但是同时又使她放心。
时间过得很慢。但是约定的时刻终于还是来到了。
路易丝就象女祭司海罗①一样准时，两点钟的最后一下钟声敲响，她掀开翻板活门，发现国王在楼梯的头几级上恭恭敬敬地在等候她，准备搀扶她下楼。
①海罗：古城阿尔泰密斯的爱神阿佛洛狄成的女祭司。与阿尔泰密斯隔海峡相望的塞斯多斯有一个希腊青年叫莱昂德尔与之相爱。海罗夜间准时点火为信号，莱昂德尔游过海峡与之相会。一天夜里大风吹熄了信号，莱昂德尔淹死在海峡中，海罗亦自尽。
这种体贴和尊重显然打动了她的心。
在楼梯底下这一对情人遇到了伯爵。伯爵面带笑容，姿势极其优美地向拉瓦利埃尔行了一个礼，感谢她的光临。
接着他转过身来对国王说：
“陛下，那个人已经来了。”
拉瓦利埃尔不安她望着路易。
“小姐，”国王说，“我求您赏脸下楼来，是有自私的动机的。我派人请来了一位杰出的画家，画起像来惟妙惟肖，我希望您答应他替您画一幅像。况且，如果您坚持要求的话，画像可以留在您的屋里。”
拉瓦利埃尔脸红了。
“您也看见了，”国王对她说，“我们不仅仅是三个人，我们有四个人。啊！我的天主，从我们俩不是单独在一起的时候起，您愿意有多少人我们就有多少人。”
拉瓦利埃尔轻轻她握紧她那身为国王的情人的指尖。
“如果陛下乐意，咱们就到隔壁屋里去吧，”德·圣埃尼昂说。
他打开门，让客人们先进去。
国王走在拉瓦利埃尔的背后，两只眼睛贪婪地望着她那白得象螺钿的脖子，年轻姑娘亮闪闪的头发的细密卷曲的发卷垂落在脖子上。
拉瓦利埃尔穿的是一件闪着淡红光泽的珠灰色厚绸子衣服；乌黑的煤玉首饰把她的皮肤衬托得更加白，她那白皙的小手握着一束三色堇、孟加拉玫瑰和叶缘成细齿状的铁线莲，在这些花上面突出一枝哈雷姆郁金香这朵带着灰、紫两种色调的郁金香，象一只散发着芬芳香气的杯子，是美丽的纯种花，是花费了园丁的五年心血才培植出来的，也花费了国王五千利弗尔。
这束花是路易一边鞠躬，一边放在拉瓦利埃尔的手里的。
在德·圣埃尼昂刚打开门的这间屋子里，站着一个年轻人，他长着一双好看的黑眼睛和一头长长的棕色头发，穿着一件薄丝绒札服。
这是画家。
他的画布已经完全准备好，他的颜色也完全调好。
他怀着艺术家研究模特儿时才有的那种既严肃而又好奇的态度，朝德·拉瓦利埃尔小姐鞠躬，接着就象不认识国王似的，因此也就象他对待任何别的贵族那样，很审慎地行了一个礼。
接着他把德·拉瓦利埃尔小姐领到为她准备好的座位上，请她坐下来。
年轻姑娘摆出了优美而又随便的姿势，手里抱着花，两条腿平放在靠垫上。为了使她的眼光不带一点茫然的或者不自然的表情，画家要求她为自己选择一个注视的目标。
于是路易十四面带笑容地过来，坐在他的情妇脚边的坐垫上。
她手上捧着花，身子往后仰，背靠在扶手椅的椅背上，而他呢，头朝着她抬起来，目不转睛地望着她，这样一来他们构成了一组迷人的群像，艺术家满意地看了好儿分钟，德·圣埃尼昂也不胜羡慕地在一旁凝视着。
画家迅速地勾出画像的轮廓，接着画笔几笔一抹，在灰色的底子上就出现了那张富有诗意的含情脉脉的脸，一双温柔的眼睛，两个被纯银色头发围着的粉红脸蛋儿。
然而这一对情人谈得少，互相看得多，有时候他们的眼睛变得充满了受的渴念，画家不得不暂时中断工作，以免把拉瓦利埃尔画成了厄里西娜①。
在这种时候德·圣埃尼昂就出来帮忙了。他不是背诗，就是讲几段象帕特律②讲的，象塔勒芒·戴·雷奥③讲得那么好的小故事。
①厄里西娜：希暗神话中的爱神阿佛洛狄故的另外一个名字。
②帕特律（1804…1681）：法国律师。
③塔勒任·戴，雷奥：见上册第698页注。
有时候拉瓦利埃尔感到累了，大家就休息一会儿。
立刻有一只中国瓷盘子装满了稀世的珍奇水果，还有在镂花银杯里闪着黄玉光泽的赫雷斯葡萄酒，充当这幅画的陪衬部分，但是画家只能画出它们昙花一现般的形象。
路易陶醉在爱情中，路易丝陶醉在幸福中，德·圣埃尼昂陶醉在野心中。
画家有了终生难忘的经历。
两个小时就三全样过去了；接着四点钟的钟声敲响，拉瓦利埃尔站起来，向国王做了一个手势。
路易站起来，走到画像前面，向艺术家说了几句恭维话。
德·圣埃尼昂赞不绝口，他认为已经画得很象。
拉瓦利埃尔也红着脸向画家表示感谢，然后走进隔壁房间，国王在招呼了德·圣埃尼昂以后，也跟了进去。
“明天见，是不是？”他对拉瓦利埃尔说。
“不过，陛下，您有没有想到肯定会有人到我屋里来，找不到我？”
“怎么样？”
“那样的话我会落个什么结果啊？”
“您胆子太小，路易丝！”
“可是，万一王太弟夫人派人来叫我呢？”
“啊！”国王回答，“难道您亲口对我说什么也不用怕，我可以不再离开您的那一天永远不会来到吗？”
“真有那一天的话，陛下，我一定是疯了，您也不应该相信我的话。”
“明天见，路易丝。”
拉瓦利埃尔叹了口气以后，因为没有力量抵挡国王的请求，重复说了一句：
“既然您愿意，陛下，那就明天见。”
说完这句话，她就轻轻走上梯级，在她的情人眼前消失了。
“怎么样，陛下？……”德·圣埃尼
