布拉热洛纳子爵-第200部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“啊！这算不了什么；我，我的性情是那么温和……达尔大尼央决斗过有好几百次。他这个人才是又狠心又尖刻，我过去也常对他这么说。”
　　“您平时就是这么安排您的朋友们托付给您的事吗？”拉乌尔问。
　　　　“我不能安排好的例子还从来不曾有过，”波尔朵斯说，他的那种温和而自信的态度使得拉乌尔一下子跳了起来。
　　　　“可是，”他说，“您安排得至少很体面吧？”
　　　　“啊！我可以向您担保，谈到这一点，我要解释一下我的第二个原则。一旦我的朋友把他的争吵告诉我以后，我就是这么进行的：我立刻去找他的对手，我采取彬彬有礼和冷静沉着的态度，在这种场合这是绝对必要的。”
　　　　“就靠了这个，”拉乌尔苦恼地说，“您把事情安排得那么好，那么妥当？”
　　　　“我相信是这样。我去找对手，对他说：‘先生，您不可能不了解您侮辱我的朋友到了怎样严重的程度？’”
　　　　　　拉乌尔皱紧眉头。
　　　　“有时候，甚至往往是我的朋友完全没有受到冒犯，”波尔朵斯继续说，“甚至是他先冒犯别人。您可以判断出我的话说得有多么巧妙。”
　　　　波尔朵斯哈哈大笑。
　　　　“没错，”拉乌尔在这雷鸣般的可怕的笑声中对自己说，“没错，我这个人太不幸了。德·吉什对我冷淡，达尔大尼央嘲笑我。波尔朵斯太软弱。没有一个人愿意按照我的方式去安排这件事。我来找波尔朵斯是为了找一把剑而不是找他去说理！……啊！多么坏的运气啊！”
　　　　波尔朵斯恢复平静以后，继续说：
　　　　“因此我用一句话就把错完全推到对手头上。”
　　　　“这要看情况，”拉乌尔心不在焉地说。
　　　　“不，这万无一失。我把错完全推到他头上，从这一时刻起，我表现得极其谦恭有礼，为的是使我的计划得到满意的结果。我和和气气地走向前，抓住对手的手……”
　　　　“啊！”拉乌尔忍不住叫起来。
　　　　“‘先生，’我对他说，‘既然您已经承认冒犯了别人，我们对弥补就有了信心。在我的朋友和您中间，今后可以互相以礼相待。因此我负责把我的朋友的那把剑的长度通知您。’”
　　　　“嗯？”拉乌尔说。
　　　　“等一等！‘……我的朋友的那把剑的长度。我在楼下有一匹马．我的朋友在某一个地点，他迫不及待地等候您的大驾光临，我送您去，顺便还可以叫您的证人，事情就安排好了。’”
　　　　“而您在决斗场使两个对手和好？”拉乌尔说，他气得脸色发白。
　　　　“您说什么？”波尔朵斯打断他的话说，“使他们和好？为什么？”
　　　　“您说事情安排好……”
　　　　“当然，既然我的朋友在等着……”
　　　　“嗯，什么！如果他在等着……”
　　　　“嗯，如果他在等着，这是为了活动活动两条腿。敌手正相反，他刚从马上下来身子还是僵直的。两个人开始决斗，我的朋友把对手杀死。事情就结束了。”
　　　　“啊！他把他杀死了？”拉乌尔叫了起来。
　　　　“当然！”波尔朵斯说，“难道我会挑那些会让人杀死的人作朋友？我有一百零一个朋友，为首的就是令尊、阿拉密斯和达尔大尼央；我相信，一个个现在都活得好好的！”
　　　　“啊！我亲爱的男爵万拉乌尔兴高采烈地叫起来。
　　　　他拥抱波尔朵斯。
　　　　“这么说，您赞成我的办法？”巨人说。
　　　　“我不仅仅是赞成，而且今天，毫不迟延地，甚至立刻就要求助于它。您正是我要找的人。”
　　　　“好！我在这儿，您想决斗吗？”
　　　　“一点不错。”
　　　　“这是很自然的事……跟谁？”
　　　　“跟德·圣埃尼昂先生。”
　　　　“我认识他……一个挺可爱的小伙子，我有幸陪国主吃饭的那一天，他对我很有礼貌。当然，我也要对他以礼相待，即使这不是我的习惯。怎么了他冒犯了您？”
　　　　“结下了不共戴天之仇。”
　　　　“见鬼！我可以说不共戴天之仇吗？”
　　　　“只要您愿意，您还可以说得更厉害一些。”
　　　　“这很方便。”
　　　　“这是一件完全安排好的事，对不对？”拉乌尔微笑着说。
　　　　“这不消说……您在哪儿等着？”
　　　　“啊！请原谅，情况很微妙，德·圣埃尼昂先生是国王极为亲密的朋友。”
　　　　“我听人说过。”
　　　　“如果我把他杀死了呢？”
　　　　“您肯定会把他杀死。采取预防措施是您自己的事；但是这种事情现在干起来不会有困难。您要是活在从前我们那个时候，那真妙极了！”
　　　　“亲爱的朋友，您没有理解我的话。我是想说，德·圣埃尼昂先生是国王的朋友，事情进行起来会比较困难，因为国王可能事前知道……”
　　　　“啊！不！我的方法，您知道得很清楚：‘先生，您冒犯了我的朋友，因此……”
　　　　“是的，我知道。”
　　　　“接着是，‘先生，马在楼下’因此我在他能跟任何人说话以前已经把他领来了。”
　　　　“他会让您这样领来吗？”
　　　　“见鬼！我倒想看看！那他倒是头一个。当今的年轻人确实……但是不要紧！如果需要的话，我把他抬来。”
　　　　波尔朵斯嘴里说着，一下子就把拉乌尔连人带椅子抬起来了。
　　　　“很好，”年轻人笑着说，“我们剩下要做的是向德·圣埃尼昂提出问题了。”
　　　　“什么问题？”
　　　　“关于冒犯的问题。”
　　　　“不过，我觉得这已经做过了。”
　　　　“不，我亲爱的杜·瓦隆先生，正如您说的，当今我们这些人的习惯，是希望对方解释冒犯的原因。”
　　　　“根据你们的新办法，是这样。好吧，那就把您的事讲给我听听……”
　　　　“是这样的……”
　　　　“天哪！真麻烦，从前，我们决不需要讲这些。决斗就是因为决斗。我不知道还有什么更好的理由。”
　　　　“您是正确的，我的朋友。”
　　　　“我听听您的理由。”
　　　　“说来话长。不过，还是应该讲清楚……”
　　　　“对，对，见鬼！用新的方法。”
　　　　“我说过，应该讲清楚要但是，另一方面，事情充满困难，需要绝对保守秘密……”
　　　　“啊！啊！”
　　　　“劳驾您只要对德·圣埃尼昂先生说，他会懂的，只要对他说他冒犯了我，首先是搬家这件事。”
　　　　“搬家？……好，”波尔朵斯一边说，一边开始扳着指头计算。“还有呢？”
　　　　“其次是他在他的新居装了一个翻板活门。”
　　　　“我明白了，”波尔朵斯说，“一个翻板活门。哟！这可是件严重的事！我相信您一定对这件事大发雷霆l为什么这个家伙叫人装翻板活门不事先和您商量呢？翻板活门……该死！……除了在布拉西安我那个地牢以外，我也没有！”
　　“您再补充说我相信受到冒犯的最后一个理由，”拉乌尔说，“是德·圣埃尼昂先生心里明白的那幅画像。”
　　　　“哎呀，还有一幅画像？……怎么！一次教家，一个翻板活门和一幅画像？可是，我的朋友，”波尔朵斯说，“这三桩理由里只要有一桩，就足以使所有的法国贵族和西班牙贵族互相残杀了，这决不会说得太过分。”
　　　　“这么说，亲爱的，您需要知道的已经够多的了？”
　　　　“我另外带一匹马。您把碰头地点挑好，在您等待期间，多做一些屈膝和用力冲刺动作，这可以使您具有罕见的弹力。”
　　　　“谢谢！我在凡森树林里，最小兄弟会修道院旁边等着。”
　　　　“行……这位德·圣埃尼昂先生，到哪儿去找他？”
　　　　“在王宫里。”
　　　　波尔朵斯摇动一个大铃档。他的仆人出现了。
　　　　“我的礼服，”他说，“我的马，另外再准备一匹让我牵着。”
　　　　仆人鞠了一个躬．退出去。
　　　　“您父亲知道吗？”波尔朵斯说。
　　　　“不知道，我这就写信通知他。”
　　　　“达尔大尼央呢？”
　　　　“达尔大尼央先生也不知道。他小心谨慎，会阻止我的。”
　　　　“不过，达尔大尼央是一个能出好主意的人，”波尔朵斯说，他为人正直谦虚，世界上明明有一个达尔大尼央，别人居然想到来找他，使他感到很吃惊。
　　　　“亲爱的杜·瓦隆先生，”拉乌尔回答，“我求您，不要再问我了。我应该说的都已经说了。我现在等待的是行动，我等待的是严酷的、决定性的行动，而这种行动您善于安排。这就是为什么我选中您的原因。”
　　　　“您会对我感到满意的，”波尔朵斯说。
　　　　“请您记住，亲爱的朋友，除了我们，任何人都不应该知道这场决斗。”
　　　　“等到在树林里发现一具尸体，”波尔朵斯说，“这种事情总会被发觉的。啊！亲爱的朋友，我什么都答应您，除了隐藏尸体。它在那儿，人们看见它，这是不可避免的。我的原则是不埋葬死人。那有谋杀他的气味。正象诺曼底人说的：摆脱了危险又遇上了危险。”
　　　　“亲爱的朋友，您真勇敢，那就干起来吧！”
　　　　“您只管信赖我好了，”巨人喝完那瓶酒，说。这时候他的仆人把豪华的礼服和花边放在一张桌子上。
　　　　拉乌尔走出去时怀着喜悦的心情对自己说：
　　　　“啊！奸诈的国王！阴险的国王！我不能碰你！我也不愿意碰你！国王是神圣不可侵犯的，但是你的同谋犯，你的奉承者，他要代表你；这个坏蛋将要替你抵罪！我将在他身上把你杀死，然后我们再考虑路易丝的问题吧！”


第一九四章　搬家、翻板活门和画像

　　　　波尔朵斯十分高兴地担负起这个使他变得年轻的使命，他比平常穿礼服所需要的时间少花了半个钟头。
　　　　象常常进出上流社会的人那样，他先打发他的仆人去询问德·圣埃尼昂先生是不是在家。
　　　　他得到的回答是，德·圣埃尼昂伯爵先生如同整个宫廷里的人一样，荣幸地陪同国王上圣日耳曼去过，但是伯爵先生刚刚回来了。
　　　　得到这个回音，波尔朵斯赶快动身，到德·圣埃尼昂的住处时，德·圣埃尼昂刚让人替他把靴子脱掉。
　　　　这次出游快乐极了。国王越来越陷入了情网，因此也越来越感到幸福，他对每一个人都和颜悦色，正象当时的诗人们说的，他的仁慈是无与伦比的。
　　　　德·圣埃尼昂先生，大家一定还记得，他是一个诗人，他想在许多值得纪念的场合拿出证明来，使人不至于对他的这个称号提出异议。
　　　　作为一个不知疲倦的诗人，他一路上不断地做四行诗、六行诗和情诗，先是歌颂国王，接着又歌颂拉瓦利埃尔。
　　　　国王呢，也在兴头上写了一首二行诗。
　　　　至于拉瓦利埃尔，象所有在恋爱中的女人一样，写了两首十四行诗。
　　　　我们看得出，这一天对阿波罗①来说并不是一个坏日子。


①　阿波罗：见上册第334页注②。


　　　　德·圣埃尼昂料想他的诗会在贵夫人们的内客厅里争相传诵，所以回到巴黎以后，比在出游期间更加关心自己的诗的手法和构思。
　　　　因此他就象即将给世上添几个孩子的、慈祥的父亲那样，考虑着公众会不会认为他的想象力制造出来的这些儿子够得上正直、正派和优雅。为了心中有数，德·圣埃尼昂先生又把下面这首情诗给自己背诵了一遍，这首情诗他曾经凭着记忆念给国王听过，并且答应在回来以后抄出来献给他：

“依里丝，您狡猾的双眼并不经常反映您的思想吐露给您心扉的那些感情；
依里丝，为什么我要对您一见倾心，终身迷恋您那双眼晴？它们勾去了我的魂灵。”
　　
　　　　这首情诗，尽管很优美，但是从口头变成文字以后，德·圣埃尼昂觉得还是不够完美。在好几位认为写得很不错的人中间，首先就有作者本人。但是第二遍看过以后，醉心的程度就低落了许多。因此，德·圣埃尼昂在书桌前，跷起双腿，搔着鬓角，又一次念：“依里丝，您狡猾的双眼并不经常反映……”
　　“啊！至于这一行，”德·圣埃尼昂喃喃地说，“这一行是无懈可击的。我甚至还可以补充说，它有一点龙沙①或者马雷伯⑧的味道，使我感到很得意呢。不幸的是第二句略显逊色。有人说诗的第一句最容易写，说得很有道理。，
　　　　他继续念下去：

“您的思想吐露给您心扉的那些感情……”
　　
“啊！这儿是思想把感情吐露给心扉！为什么心扉不能把感情吐露给思想呢？说真的，我，我就看不出有什么障碍。见鬼，我怎么会把这两个半句结合在一起的？相反，第三句很好：
　
“依里丝，为什么我要对您一见倾心……”

“虽然韵脚不是富韵……‘情’和‘心’……说真的！布瓦耶⑤长老是一位大诗人，他象我一样，在又名《假托纳克萨尔》的那出悲剧《奥罗帕斯特》中，用‘悄’和‘心’押过韵，更不用说高乃依先生在他的悲剧《索福尼斯布》中用得更多。那就用‘情’和‘心’吧。对，但，是这句诗有点放肆。我记得国王听到这一句时，显得有点不耐烦。他的神气确实象是在对德·拉瓦利埃尔小姐说‘我怎么会给您迷得神魂颠倒？’我看，最好是这么说：
　　
“多么感谢惩罚我的那些神灵，使我一见倾心……”

①龙沙（1524…1585）：法国抒情诗人。后期作品《致爱伦娜＋四行诗》最为有名。
②马雷伯（1555…1628）：法国诗人和文学批评家。主张诗歌应有严格的音律和诗韵。
③布瓦耶（1868…1698）：法国诗人，悲剧作家。


“‘惩罚！’啊，是的，这又是一句恭维话，把国王惩罚给拉瓦利埃尔……不行！”
　　　　接着他又改成：

“但是感谢……那些神灵使我一见倾心……”

“不坏；虽然‘使我’力量嫌弱了一些，但是，说真的！在一首四行诗里不能处处都很强。‘终身迷恋您那双眼睛’……迷恋谁？什么？不清楚……不清楚，没有关系，既然拉瓦利埃尔和国王已经清楚我的意思，而且大家都会清楚我的意思。是的，可是这个地方太差劲！……就是这最后半句：‘它们勾去了我的魂灵’。‘魂灵’为了押韵用了多数！再说把拉瓦利埃尔的害羞说成是‘勾魂’，这可不好