布拉热洛纳子爵-第68部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　另外，这位工程师还是一个身高体大、两肩宽阔的人，头上戴了一顶饰满翎饰的帽子。他用别人无法比拟的、最威严的姿势在比划着，因为只能看到他的背后，看样子他正在斥责干活的人无能和不肯使劲。
　　达尔大尼央继续向他们走近。
　　这当儿，戴着翎饰帽子的人不再比划了，他双手撑在膝盖上，猫着腰注视着六名工人，他们正在用力托起一块大石块，把它抬到用来支撑大石块的支架上，以便将起重机的绳索从下面穿过。
　　这六个人全都聚在大石块的一边，集中力量想把石块抬到高地八或十寸的高度；他们汗流浃背，气喘如牛，这时候，第七个人也在一旁守候着，只等石块托高到有足够的空隙时将滚棒滑进去支住。可是，还没等到石块托到足够的高度，能让滚棒滑进去之前，石块已经两次从人们手中落下来。
　　用不着说，每当石块从他们手上落下时，这些人就急急忙忙往后跳开，免得被落下来的石块压伤脚。
　　每一次石块从他们手上掉下，就在湿粘粘的泥地里陷得更深，操作也就越加困难。
　　第三次努力仍没有成功，反而使人更气馁。
　　这时，正当那六个人弯向石块，帽子上有翎饰的人用强有力的嗓音一字一顿地发出“使劲！”的指挥令，这道命令调动着全部的力量。
　　然后，他霍地站起来。
　　“唉！唉！”他说，“怎么回事？难道我在跟稻草人打交道……？见鬼！你们都给我站在一边，你们看着该怎么干才行。”
　　“该死的！”达尔大尼央说，“难道他想托起石块不成？这倒值得一看。”
　　工人们，正如工程师命令的那样，都一个个垂头丧气地晃着脑袋向后退，除了那个拿着滚棒准备完成任务的家伙。
　　帽上有翎饰的人走近大石块，弯下身子把手伸向石块贴地的一面，绷紧他那赫拉克勒斯○1般的肌肉，象机械那样慢慢地、四平八稳地把巨石托到离地一尺的高度。
　　拿滚棒的工人看准时机，把滚棒从石块下边塞进去。
　　“你们看，就这样，”巨人喊道，他不是松手让石块再掉下来，而是把石块慢慢地安放在支架上。
　　“见鬼！”达尔大尼央嚷道，“我知道，只有一个人有这么大的力气。”
　　“嗯？”硕大无朋的人回过身来说。
　　“波尔朵斯！”达尔大尼央吃惊地喃喃自语，“他会在美丽岛！”
　　这一边，帽上有翎饰的人眼睛盯住这个乔装改扮的管家，尽管达尔大尼央改了装，波尔朵斯还是认出他来了。
　　“达尔大尼央！”他高呼，脸上泛起一阵红晕。
　　“嘘！别声张，”他接着对达尔大尼央说。
　　“嘘！”轮到火枪手说了。
　　真的，就好象波尔朵斯这才发现达尔大尼央，达尔大尼央也刚认出波尔朵斯似的。
　　他们各自想到的是各人自身的秘密和利害关系。
　　尽管如此，两个人的第一个动作却是投入彼此的怀抱。
　　他们要对在场的人隐瞒的，不是他们的友情而是他们的名字。
　　拥抱过去之后，跟着来的是思考。
　　“什么鬼名堂！波尔朵斯会在美丽岛抬石头？”达尔大尼央说。
　　达尔大尼央只不过低声地提出这个问题在问自己。
　　比不上他朋友那么高超的外交手段，波尔朵斯在思索的同时高声问达尔大尼央：
　　“喔唷！您怎么会来美丽岛的？您到这儿来干什么？”
　　
　　○1赫拉克勒斯：又译海格拉斯。希腊神话中最伟大的英雄。
　　
　　这需要毫不迟疑地回答。
　　犹疑一下再回答波尔朵斯将是失策，达尔大尼央的自尊心也将永远得不到慰藉。
　　“当然罗！我的朋友，我到美丽岛不就是因为您在这儿。”
　　“呀哈！”波尔朵斯嚷道。看得出，他被这样的回答弄糊涂了，正在用他那种明晰的推理想把这件事弄明白，我们知道，他是有这种能耐的。
　　“另外，我曾经到皮埃尔丰去看望过您，”达尔大尼央接着说，他不想让他的朋友有时间来定一定神。
　　“真的吗？”
　　“真的。”
　　“而您没有在那儿找到我？”
　　“没有，但我见到了末司东○1。”
　　“他好吗？”
　　“哟！”
　　“那么，末司东并没有告诉您我在这儿呀！”
　　“他怎么会不说，末司东难道连我也不信任吗？”
　　“不，可是他不知道我在这儿。”
　　“噢！这至少是个不损害我自尊心的理由。”
　　“可您是怎么找到我的？”
　　“噢！我亲爱的朋友，一位象您这样的爵爷总是走到哪儿，就在哪儿留下蛛丝马迹，我如果不懂得追随朋友们的足迹，我也就太不中用了。”
　　这个解释，虽说是恭维到家了，只是还不能令波尔朵斯完全满意。
　　
　　○1末司东：波尔朵斯的仆人末司革东的简称。
　　
　　“可我没留下什么蛛丝马迹，我是化了装才来的呀，”波尔朵斯说。
　　“啊！您说您是化了装才来的？”达尔大尼央问。
　　“不错。”
　　“化装成什么呢？”
　　“化装成磨坊主。”
　　“象您这样的大爵爷，波尔朵斯，能化装成普通老百姓的样子去蒙蔽人吗？”
　　“喏！我向您起誓，我的朋友，我扮演得惟妙惟肖，因而所有的人都受蒙蔽了。”
　　“总之，还不够惟妙惟肖到使我也无法找到您，和您见面的地步。”
　　“是呀，您是怎么找到我的？”
　　“别急！我说给您听是怎么回事。您可记得末司东……”
　　“啊！原来是这个怪家伙，末司东，”波尔朵斯锁着两条象两座凯旋门那样粗的眉弓说。
　　“慢着，慢着。那不是末司东的过错，因为他自己也不知道您在哪儿。”
　　“我知道不是他的过错，所以我急于想把事情弄清楚。”
　　“啊！看您多么心急，波尔朵斯！”
　　“在我没有弄清楚之前，我是很焦急的。”
　　“您就会明白的，阿拉密斯在皮埃尔丰曾给您写过信，是吗？”
　　“是的。”
　　“他不是告诉您说要您在‘埃吉诺克斯’之前到达？”
　　“不错，是这样。”
　　“那好，这就是了，”达尔大尼央说，他希望这个理由能使波尔朵斯满意。
　　
　　○1埃吉诺克斯：法文为équinoxe，意为“春分”或“秋分”，在这一天白昼和黑夜的时间相同。
　　
　　波尔朵斯显出大动脑筋的样子。
　　“噢！是了，”他说，“我懂啦。因为阿拉密斯告诉我说，要在‘埃吉诺克斯’前到达，您就明白是为了和他碰头。然后，您打听阿拉密斯在什么地方，您会这样说，‘阿拉密斯在哪儿，波尔朵斯就在哪儿。’您知道阿拉密斯在布列塔尼，您就对自己说：‘波尔朵斯也在布列塔尼。’”
　　“完全正确！说真话，波尔朵斯，我不懂您怎么没有成为预言家。喏，您知道，是这样的：我到了拉罗什－贝尔纳，听人家说，美丽岛在修筑漂亮的防御工事。这件事引起我的好奇心，我乘了一艘打鱼船到这儿来了，怎么也没想到您会在这里。后来我看见一个身强力壮的人抬起一块连埃杰克斯○1也无法动摇的大石块，我禁不住喊起来：‘只有布拉西安男爵○2才有这样大的力气。’您听见我这样一喊，就回过头来，您认出了我，我们互相拥抱；噢！如果您还愿意的话，亲爱的朋友，让我们再拥抱一次吧。”
　　“噢！这下子一切都清楚了，”波尔朵斯说。
　　他说完，怀着深切的感情拥抱着达尔大尼央，使火枪手足有五分钟时间透不过气来。
　　“抱紧点，抱紧点，再抱紧点，”达尔大尼央说，他幸福地沉浸在波尔多斯的拥抱中。
　　波尔朵斯报以和蔼可亲的一笑。
　　在达尔大尼央要重新调整呼吸的五分钟之内，他想到自己要扮演一个极其难演的角色。
　　那就是要提出问题，而绝对不回答问题。等到他恢复呼吸，他的作战计划也已经酝酿成熟。
　　
　　○1埃杰克斯：荷马史诗《伊处亚特》中的英雄，以魁梧骁勇著名。
　　○2波尔朵斯又被作杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃尔丰男爵。


第七○章　达尔大尼央的思路渐渐清晰
　　
　　达尔大尼央立即发动反攻。　　　　
　　“现在，我把一切都告诉您了，亲爱的朋友，或者说您全都猜到了，那么，请您告诉我，您在这儿千什么，弄得浑身上下全是灰尘泥沙的？”　　　　　　　
　　波尔朵斯擦擦额头，自豪地环顾四周，一面说：　　　　　　
　　“嗬，我想，您可以看得出我在这儿干什么的！”
　　“不错，不错；您在这里抬大石块。”
　　“喔！这是为了让那些游手好闲的家伙看看，怎样做才象个人！”波尔朵斯轻蔑地说，“可是，您知道……”
　　“是的，抬大石块不是您的本行，尽管有许多人千的是本行，但他们不象您那样能把石块抬起来。所以我刚才问您在这儿干什么，男爵。”
　　“我在研究地形，骑士。”
　　“研究地形？”
　　“是的；而您自己穿了这么一身普通服装干什么呀？”
　　达尔大尼央感到自己疏忽大意，引起了他的惊奇。波尔朵斯乘此机会提这个问题来回击。
　　幸亏，达尔大尼央也在等他提这个问题。
　　“嗨，事实上，您知道我是平民；”他说，“这身衣服一点也不值得您大惊小怪，因为它符合我的身分。”
　　“算了罢，您是个火枪手呀！”
　　“我的好朋友，您不了解情况，我已经辞职了。”
　　“噢！”
　　“啊！我的天！真是这样！”
　　“那您不再服役了！”
　　“我已经退伍了。”
　　“您离开了国王？”
　　“一刀两断。”
　　波尔朵斯高高地举起双手，象听到什么惊人的新闻似的。
　　“啊！有这样的事，真把我搞糊涂了，”他说。
　　“然而事情确实如此。”
　　“是什么原因叫您作出这样决定的？”
　　“国王令我生厌，正如您知道的，长期以来马萨林一直叫我倒胃口，因此，我把我的火枪手制服扔在荨麻丛里了。”
　　“可是，马萨林已经死了呀？”
　　“这，我知道得够清楚的；只是在他去世前两个月，我的辞职书就已经递呈，而且被批准了。从此，我就逍遥自在，我就动身到皮埃尔丰去看望我亲爱的波尔朵斯。我听说您的时间支配得非常妙，我也愿意按照您的方式来支配我这半个月的时间。”
　　“我的朋友，您知道这幢房子不是只向您开放十五天，而是向您开放一年、十年、一生一世。”
　　“多谢您，波尔朵斯。”
　　“啊！这么说您难道一点也不需要钱吗？”波尔朵斯说着把挂在腰间钱袋里的五十来个金路易弄得叮哨作响。“如果需要的话，您知道……？”
　　“不，谢谢，我什么也不需要；我把我的积蓄存在布朗舍那里，让他给我生息。”
　　“您的积蓄？”
　　“一点不错，”达尔大尼央说，“为什么您不能让我象别人那样有点积蓄呢，波尔朵斯？”
　　“我，我不让您有！相反，我经常怀疑您……也就是说，阿拉密斯经常怀疑您有积蓄。我，您知道我不干预别人的私事；我只是在想，火枪手的积蓄嘛，是微不足道的。”
　　“毫无疑问，要是跟您比那的确是这样，波尔朵斯，您是百万富翁，这件事，我可要请您来评评。我有两万五千利弗尔的积蓄。”
　　“这很不错了，”波尔朵斯和蔼地说．
　　“另外，”达尔大尼央接着说，“上个月二十八号，我在这个数目上又加了二十万利弗尔。”
　　波尔朵斯眼睛张得大大的，很清楚他是在询间火枪手：“亲爱的朋友，您从什么鬼地方偷来这样一笔款子？”
　　“二十万利弗尔！”他终于嚷起来。
　　“是的，这，和我原来有的两万五，再加上我随身带的两万，总共二十四万五千利弗尔。”
　　“可是，噢！告诉我，这笔钱是从哪儿来的？’’
　　“啊！是这样的。亲爱的朋友，一会儿我会告诉您的。可是，首先，您自己不是还有许多事情要说给我听吗？我的事暂且放一放罢。”
　　“好极啦！”波尔朵斯嚷道，“这下子我们全都变成阔佬了。可我有什么好说给您听的？”
　　“您可以告诉我，阿拉密斯是怎样被任命为……”
　　“啊，瓦纳主教。”
　　“原来这样，”达尔大尼央说，“瓦纳主教。我们这个亲爱的阿拉密斯！您可知道，他是怎样飞黄腾达的吗？”
　　“是的，一点不错。更何况他还不是到此为止呢。”
　　“什么！您认为他不会满足子紫袜子，他还要一顶红帽子①？”
　　“嘘！人家早就答应过他了。”
　　“噢！是国王答应的吗？”
　　“是某个比国王权力还要大的人。”
　　“啊！真见鬼！波尔朵斯，我的朋友，您说给我听的全是令人难以置信的事。”
　　“干吗难以置信？自古以来，在法国不是总有一些人比国王权力还要大吗？”
　　“啊！是这样。在路易十三时代是黎塞留；在摄政时期是马萨林红衣主教，在路易十四时代是……”
　　“说下去！”
　　“是富凯先生。”
　　“好，您一下子就猜对了。”
　　“这么说，是富凯先生答应把这顶帽子给阿拉密斯的罗？”
　　波尔朵斯显得很谨慎。
　　“亲爱的朋友，”波尔朵斯说，“天主叫我不要多管闲事，特别叫我不要泄露有必要保守的秘密。等您见到阿拉必斯时，他会告诉您他认为应该让您知道的事．”
　　“波尔朵斯，您说得对，您真是守口如瓶。还是回过头来谈谈您自己吧。”
　　“好，”波尔朵斯说。
　　“您刚才不是说，您到这儿来是研究地形的吗？”
　　“一点不错。”
　　“该死的I我的朋友，您搞的名堂可真美啊！”
　　
①　普通主教穿紫袜子，红衣主歌戴红帽子。

　　“您是什么意思？”
　　“这些防御工事真令人钦佩。”
　　“这是您的看法吗？”
　　“当然是罗。说真的，除非是一次完全合乎正规的围玫，否则的话，美