布拉热洛纳子爵-第82部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


中，把这也作为一种特殊的遗物留给我。”
　　　　“那么，您说的这个仇恨是不是只针对达尔大尼央先生一个人？”
　　　　“哦！达尔大尼央先生和他的三个朋友是难解难分的，在我对他的满腔仇恨中，也不可避免地有一部分会冲着他们一伙；如果发生这种情况，请您相信我，他们也没有什么可以抱怨的。”
　　　　德·吉什的一双眼睛盯着德·瓦尔德看，年轻人那惨淡的奸笑使他震惊。不祥的预感掠过他脑际，他知道，王孙贵族之间大动干戈的年代虽然已经过去，现在不同的是把仇恨藏在心窝里，而不是放在脸上，但仇恨并役有减少；笑，有时候充满着阴险，意味着某种威胁。总之，一句话，父辈们用心来记仇或凭力气来格斗，到了儿辈，他们也确实用心来记仇，但他们的格斗手段不同，只是凭借阴谋诡计和背信弃义。
　　　　当然，德·吉什相信拉乌尔决不会耍什么阴谋诡计或背信弃义的，因此他在为拉乌尔的安全捏一把冷汗。
　　　　正当德·吉什陷入这种阴暗的沉思中，脸上罩着一片愁云时，德·瓦尔德已完全恢复了自主力。
　　
　　
①德·瓦尔德的父亲是《三个火枪手》中红衣主教黎塞留的手下，与达尔大尼央等为敌。
　　　　

　　　　“再说，”他说，“我对布拉热洛纳先生没有什么个人的恩怨，我又不认识他。”
　　　　“德·瓦尔德，不管怎么说，”德·吉什带着几分严肃的口气说，“您可别忘了一件事，拉乌尔是我最好的朋友。”
　　　　德·瓦尔德鞠了一个躬。
　　　　谈话到此结束，尽管德·吉什想方设法要把德·瓦尔德心底里的秘密掏出来，可是毫无疑问，德·瓦尔德铁定了心不想再多讲，使人摸不清他在想些什么。
　　　　因此，德·吉什指望在拉乌尔身上能得到较为满意的结果。
　　　　这时候，他们已来到王宫门前，在王宫外面围绕着一群看热闹的人。
　　　　王太弟府邸里的人都在等候上马的命令，准备护送去迎接年轻公主的使臣。
　　　　在这些年代，装扮华丽的马匹、武器和侍从的制服等巨大开支，全仗老百姓的善意和对君王的传统景仰才能从税收上得到填补。
　　　　马萨林曾经说过：“让他们唱吧，只要他们肯付钱。”
　　路易十四也说“让他们看吧！”
　　　　看代替了唱，老百姓仍可以看，但再也不能唱了。
　　　　德·吉什先生让德·瓦尔德和马利科尔纳等在大楼梯脚下；他和洛林骑士两人都受到王太弟的宠信，洛林骑士虽然容不他，却总是对他笑容可掬。德·吉什直奔王太弟的寓所。
　　　　他看见年轻的亲王正对着镜子在自我欣赏，并在脸上涂抹胭脂。
　　　　洛林骑士先生在房间的一角横躺在几只坐垫上，一头金栗色的长发刚刚烫过，象个女人那样在抚弄着自己的秀发。
　　　　亲王听见声音转过身来，看见是伯爵便说：
　　　　“哦！是你呀，吉什，你过来，说句老实话。”
　　　　“是的，大人，您知道，说老实话是我的一个缺点。”
　　　　“吉什，你看，这个可恶的骑士惹我生气。”
　　　　骑士耸耸肩膀。
　　　　“怎么回事？”德·吉什问道，“这不象骑士先生的脾气。”
　　　　“诺！他认为，”亲王接着说，“他认为昂利埃特小姐作为一个女人要比我作为一个男人更好看。”
　　　　“大人，请别忘了，”德·吉什微微皱了一下眉头说，“您要我说老实话。”
　　　　“当然罗，”亲王近乎颤抖地说。
　　　　“那好！我说。”
　　　　“别急，吉什，”亲王嚷道，“你有的是时间；仔细地看看我，再回忆一下小姐的容貌，况且，我这里还有她的画像，你看。”
　　　　说着他把那张极为精致的小画像递给德·吉什。
　　　　德吉什拿着画像仔仔细细地端详了好半天。
　　　　“依我看，”他说，“大人，这样的脸蛋儿确实极其可爱。”
　　　　“可是你看看我呀，伯爵，你看看我呀，”亲王高声说着，竭力想把伯爵的注意力引向自己这边来，后者正全神贯注地看画像。
　　　　“说真的，真是太美啦！”德·吉什喃喃自语。
　　　　“嗨！人们会以为你以前从来也没有看见过这个小女孩呢。”
　　　　“不错，大人，我以前看见过她，不过那是五年前的事了，一个十二岁的女孩长成一个十七岁的少女，这中间的变化可大哩。”
　　　　“那好，你说说看，你认为怎么样？说呀，你就说吧！”
　　　　“大人，我认为，这张肖像看来要比她本人更美些。”
　　　　“哦！是的，”亲王洋洋得意地说，“这一点用不着怀疑，如果我们假定肖像不比她本人美的话，那么你又怎样认为？”
　　　　“大人，殿下有这样一位十分可爱的新娘真是莫大的幸福。”
　　　　“很好，这是你对她的评价；那么，你对我的看法又怎么样？”
　　　　“依我看，大人，您作为一个男子实在是过于漂亮了。”
　　　　洛林骑士听见他这么说，忍不住纵声大笑起来。
　　　　王太弟心里明自，德·吉什伯爵对他的看法多么尖刻。
　　　　他皱起眉头，有点不高兴的样子。
　　　　“我有些不太厚道的朋友，”他说。
　　　　德·吉什又把肖像拿来看；在欣赏了片刻之后，舍不得似地还给了王太弟。
　　　　“再明显不过了，”他说，“大人，我情愿看您殿下十次，也不愿再看公主一眼了。”
　　　　毫无疑问，骑士听出了他话中有话，而王太弟并没有听懂，于是，他提高嗓子说：
　　　　“那很好！你就去结婚吧！”
　　　　王太弟还在抹着胭脂；等他抹完后又看了看肖像，然后，又转过身去对着镜子微笑。
　　　　不用说他对这样的比较感到满意。
　　　　“承蒙你来这儿看我，我很高兴，”他对德·吉什说，“我还担心你不来跟我道别就走哩。”
　　　　“殿下非常了解我，因此决不会相信我会做出这种失礼的举动来。”
　　　　“我想你在离开巴黎之前，还会有什么事要我帮忙吧！”
　　　　“喏！殿下猜对了，我确实要向您股下提出一个请求。”
　　　　“好！你说吧。”
　　　　洛林骑士立刻张大眼睛，竖起耳朵，仔细听着，对他来说，别人得到的每一个恩赐都好象是对他的一次抢劫。
　　　　德·吉什犹犹豫豫。
　　　　“是要钱花吗？”亲王问道，“再没有这样巧的事，我有的是钱，财政总监先生给我送来了五万皮斯托尔。”
　　　　“多谢殿下，不过，这不是有关银钱的事。”
　　　　“唷，那又是什么事呢？”
　　　　“有关侍从女伴任职书的事。”
　　　　“该死的！吉什，你要扮演一个什么样的保荐人？”亲王带着鄙夷不屑的语气说，“看来，你除了那些年轻姑娘外没有别的事好说了！”
　　　　洛林骑士在一旁笑着，他知道得很清楚，亲主不喜欢听保荐少女的事。
　　　　“殿下，”伯爵说，“这事与我没直接关系，我是受朋友之托。”
　　　　“哦！那就不同了，你朋友想要保荐的那位年轻女士叫什么名字？”
　　　　“叫德·拉博姆一勒布朗·德·拉瓦利埃尔小姐，她从前是王叔遗孀的侍从女伴。”
　　　　“噢！她是个瘸子，”洛林骑士在坐垫上伸直着身子说。
　　　　“是个瘸子！”亲主重复说，“一个瘸子能经常出现在我夫人眼前吗？我说，不行，绝对不行，尤其将来，在她怀孕时，可就太危险了。”
　　　　洛林骑士听了放声大笑。
　　　　“骑士先生，”德·吉什说，“您的行为不够漂亮，我在这儿恳求恩赐，而您却尽跟我捣蛋。”
　　　　“噢！请原谅，伯爵先生，”听到伯爵说这番话时加强了语气，洛林骑士感到有点不安，他说，“我不是故意捣蛋，况且，我已意识到我弄错了，我说的是另外一位小姐。”
　　　　“毫无疑问，我可以断言，是您弄错了。”
　　　　“这件事你是不是非要办到不可，吉什？”主太弟问道。
　　　　“我是这么想的，大人。”
　　　　“那好！我答应你；不过以后别再问我要什么任职书了，再也没有位置了。”
　　　　“噢！”骑士嚷道，“已经是正午啦，指定要出发的时间到了。”
　　　　“您是下逐客令罗，先生？”德·吉什问。
　　　　“噢！伯爵，看您今天待我多不客气！”骑士和和气气地回答。
　　　　“看在天主面上吧，伯爵！看在天主面上吧，骑士，’王太弟说，“别再吵架了，你们没看见这使我多为难？”
　　　　“给我的签字呢？”德·吉什问道。
　　　　“在抽屉里给我拿一张空白的任职书来。”
　　　　德·吉什把叫他拿的任职书递给王太弟的同时，把一支墨水蘸得饱饱的羽笔也递给王太弟。
　　　　“喏，”亲王签了字，把任职书递还给他说，“不过我有个条件。”
　　　　“什么条件？”
　　　　“那就是要你和骑士和解。”
　　　　“我愿意，”德·吉什说。
　　　　说着，他无动于衷地、几乎是不屑地把手伸给骑士。
　　　　“再见，伯爵，”骑士说，没有流露自己已注意到伯爵对他的蔑视。
　　　　“再见，希望您给我们迎来一位对她自己的肖像不那么喋喋不休的公主。”
　　　　“对，出发吧，别误了时间……噢！对啦！你带谁一道去？”
　　　　“布拉热洛纳和德·瓦尔德。”
　　　　“他们两个都是勇敢的好伙伴。”
　　　　“太勇敢了，”骑士说，“你一定要把他们两个都带回来，伯爵。”
　　　　“不安好心肠！”德·吉什嘀咕着，“不论有什么不祥之兆，这个人都能预先觉察。”
　　　　他向王太弟告辞后就走了。
　　　　一走进前厅，他就挥动着王太弟签了字的任职书。
　　　　马利科尔纳急忙走过去，接过任职书，高兴得浑身打颤。
　　　　可是，任职书到手后，德·吉什发觉他还在等什么别的东西。
　　　　“耐心点儿，先生，耐心点，”他对他的顾客说，“您知道，骑土先生在那儿，要是我一次要求得太多，我担心反而什么也拿不到。等我回来时再说吧。再见啦！”
　　　　“伯爵先生，再见，千谢万谢您的好意，”马利科尔纳说。
　　　　“给我把马尼康叫来。噢！顺便问一下，先生，德·拉瓦利埃尔小姐真是瘸子吗？”
　　　　当他说这句话时，一匹马在他后面停了下来。
　　　　他转过身去，看见这时候刚进院子的布拉热洛纳脸色顿时发白。
　　　　可怜的恋人听见这句话了。
　　　　马利科尔纳却没有听见伯爵的话，因此他没有反应。
　　　　“为什么在这里谈论路易丝？”拉乌尔自言自语，“哦！可千万不能让站在那边傻笑的德·瓦尔德在我面前提到她一个字。”
　　　　“先生们，走，走！”德·吉什伯爵大声说，“我们上路吧。”
　　　　这时候，打扮完毕的王太弟在窗口出现。
　　　　整个护送队高声呼喊，向他致意；过了十分钟，但见旌旗、肩带和羽饰在马队的奔驰中起伏飘扬。
　　
第八三章　　在勒阿弗尔
　　
　　　　这一伙人穿着华丽，兴高采烈，怀着各种不同的情绪，生气勃勃地从巴黎出发，经过四天的旅程，来到勒阿弗尔。他们一直等到傍晚，已经快五点钟了，还没有得到有关英国公主的任何消息。
　　　　他们忙着寻找下榻的地方，这时候，主人间开始了一场大混乱，仆从，跟班间也发生了激烈的争吵。在一片杂乱中，德．吉什伯爵好象发现了马尼康。
　　　　他的的确确是马尼康，可是因为马利科尔纳把他的那套最漂亮的衣服穿去了，马尼康没有办法，只好重新赎回了他一套绣银丝的、紫色天鹅绒服装。
　　　　与其说德·吉什是从容貌上认出了他，还不如说是从服装上认出他来的。因为他常常看见马尼康穿这套紫色服装，这套服装可说是他的最后财产了。
　　　　马尼康是在一个用火炬组成的拱门下面出现在伯爵面前的，这些火炬仿佛是在燃烧而不是在照亮进入勒阿弗尔的门廊，这门廊就靠近弗朗索瓦一世①城楼。
　　　　伯爵看见马尼康一副愁眉苦脸的样子忍不住笑了起来。
　　　　“噢！我可怜的马尼康，”他说，“看你一身紫色，你难道在服丧吗？”
　　　　“不错，我是在服丧，”马尼康回答说。
　　　　“为什么服丧，服谁的丧？”
　　　　“为我那套蓝底绣金花衣服，那套衣服不在了，我只好穿这一套，而且，还是我拚命省吃俭用才把这套衣服重新赎回来的。”
　　　　“真是这样吗？”
　　　　“见鬼！你还觉得奇怪吗？都是你把我丢下不管，害我两手空空，一点办法也没有。”
　　　　“无论你怎么说，总而言之，你已经到这里来了，这才是最重要的事。”
　　　　“您知道，我可是走了一条最怕人的路。”
　　　　“你住在哪里？”
　　　　“住在哪里吗？”
　　　　“是呀。”
　　　　“我没地方住。”
　　　　德·吉什笑起来了。
　　　　“那么，你打算住在哪里？”
　　　　“您住在哪里，我就住在哪里。”
　　　　“嗬，连我自己也还不知道到哪里去住哩。”
　　　　“什么，你说你不知道住在哪里吗？”
　　　　“正是这样，你叫我怎么知道我会住在什么地方呢？”
　　　　“那么说，你没有订旅馆吗？”
　　　　“你说我？”
　　　　“你，或者王太弟？”
　　　　“我们谁都没有想到这件事。我想，勒阿弗尔大得很，只要能有一个容得下十二匹马的马厩，能在一个漂亮的地区找到一幢合适的房子就行啦……”
　　
　　
①弗朗索瓦一世（1494…1547）：法国瓦罗亚王朝国王（1515…1547）。
　　
　　
　　　　“噢！这里有几幢非常好的房子。”
　　　　“那敢情好！”
　　　　“可惜不是给我们住的。”
　　　　‘什么，不是给我们，那么给谁住？”
　　　　“当然是给英国人罗！”
　　　　“给英国人吗？”
　　　　“是的，所有的房子全给包去了。”
　　　　“给谁包去了？”
　　　　“白金汉先生。”
　　　　“你再说一遍？”德·吉什说，他一听到这个名字，耳朵就竖起来了。
　　　　“嗯！是的，我亲爱的，是德·白金汉先生。这位大人先派了一名使者来，这个使者在三天以前就到达了。他一到立刻就把城里凡是能够住人的房子全给包下来了。”
　　　　“好，好，马尼康，我们来说说清楚。”
　　　　“我的天！我看，我跟你说的已经够