千万别娶大脚女人-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　在谚语中，女人通常被比做物品，由男性使用者来处理。这些物品可以是无生命的，也可以是有生命的。有生命的物品包括植物和动物，两者常常会变成男人口中的食物，不管他吃素还是吃肉。不管能不能吃，女性的身体给谚语创作者们提供了许多灵感。首先，身体被比做容器，可以容纳器官和体液，也可以装下饥饿和食物，还可以蕴含美好或恶毒的情感。此外，女性的身体还是一个特殊的容器，可以孕育未出世的人类。
　　　　【容　器】
　　水罐只能打破一次。（乌兹别克语）
　　容器很可能是世界各地关于“女人”的比喻中一个最重要的隐喻。笔者找到了一百多个把女人比做不同容器的隐喻：有的比做小器皿，如袋子、篮子、瓶子、杯子、桶、渔网、葫芦瓢、葫芦碗、缸、罐、壶、臼、炉子、水罐、炖锅、花瓶；有的比做大器具，如床、垃圾箱、米桶、缸和洗衣盆等。此外，还有一些容器意象（为保护女人，或为保护她们不受诱惑）把女人比做衣服、外套、厨房、帐篷、面纱、住所、栅栏、篱笆、高墙以及洞穴、水池、坑、马厩、房子和船等。
　　这种容器隐喻表明，人们认为女人的用途多多，全都必不可少：她们可以受孕，在子宫里孕育孩子，然后将他们生出来；而且，她们所做的工作或她们应该做的工作总的来说是为了家庭，特别是为了丈夫。有许多谚语用厨房器皿来比喻女人怀孕及其给家庭所带来的好处：
　　家里孩子多，如同鸡蛋装满篮。（荷兰语）
　　没有水罐的男人干渴难耐。［打水是女人的工作］（雅卡语）
　　女人是装满面粉的篮子，饥饿自己会来。（翁本杜语）
　　好炉子烤出好面包。（罗马尼亚语）
　　通常，容器子宫，以及在具体情况下人们可望而不及的子宫的触手可得或遥不可及。于是，容器与某种象征“男性”的物品互为补充，这种“男性”物品或要进入或要遮盖象征“女性”的物品，因此，我们可以发现一些成双结对的隐喻：臼和杵、鞋和脚、长袜和腿、烛台和蜡烛、锅和锅盖、碗和勺、锅和铲等。
　　谚语反复强调，女性的容器在正式打开之前，须禁止不受欢迎的外来者入侵。过去（或现在，一直到今天），最好在新婚之夜才破处女之身。上面那则乌兹别克语谚语就用水罐这一容器做隐喻，来说明女人失去了贞洁或贞操。一则古巴谚语也使用了同样的隐喻：“铃铛破了不再响。”水罐或铃铛都应该由新郎来打破，这个新郎理应是她一生中所“认识”的唯一的男人。一般来说，人们所熟悉的最脆弱的“处女”容器是玻璃或水晶制品。下面这些例子中含有其他一些容器的隐喻，指的是女人的贞操及其吸引力和不可靠性：
　　不可对小姑娘和小袋子随便。（日语）
　　瓶子要有塞子［才是好瓶子］，姑娘要有处女膜。（阿拉伯语）
　　十二岁以前，女孩是个杯子，十六岁前是个缸，十六岁以后，就要感谢那个把她带出家的男人了。（捷克语）
　　容器虽小，盛的都是精华。（智利、厄瓜多尔及波多黎各西班牙语）
　　大多数有关容器的谚语不断强调，女人的容器不仅在结婚前要受到控制，而且还要终生受控，或者至少在更年期之前如此，因为每个男人都希望自己的孩子是亲生的。这是容器谚语中一个最重要的问题，不管这些谚语说的是谁——新娘、妻妾、还是寡妇。为了不让子宫受到外部威胁，人们建议把女性那脆弱的容器安全地保护起来，最好放到她父亲或丈夫的房子里。
　　房子除了可对子宫提供特别保护外，其隐喻意义上也和子宫一致，正如下面这则奥罗莫语谚语（显然，男人是被比做了柱子的）所言：“房子没有了顶梁柱，如同妻子没有丈夫一样。”下面两则与性有关的谚语也表达了同样的看法：
　　不是所有的房子都可以过夜的。（班巴拉语）
　　书　包　网　txt小说上传分享

一　　把女人比做物品（2）
体外射精就如在屋里吃完饭再跑到走廊上去吐出来。（泰语）
　　前面曾提到过两则汉语和英语谚语，把出轨男人的行为比做“从屋里向大街上吐痰”，而出轨女人的行为却是“从大街上向屋里吐痰”。有时女人或女人的子宫被喻为宽敞的堡垒或城堡。在战争中，对所有者来说，这样的堡垒或城堡是要受到保护和捍卫的，但对侵略者来说，它们却是要被占领和征服的目标，男性对子宫的所有权必须要妥协，而且这个容器最终也要屈服，不管是出于自愿还是受到了征服者的强迫。对尚未有真正主人的城堡来说，这样的结局还没那么悲惨；但如果主人虚弱，无法好好保护自己或自己的“财产”，主人必须要责怪自己没能好好保护城堡，这就是一场灾难了。“合法”主人喜欢用担忧的语气来谈论这些威胁，正如下面这则流传于整个南部欧洲和拉丁美洲的谚语所表现的那样。这则谚语及其意象在传播的过程中产生出不同的变体，但其中所隐含的忧虑丝毫不变：
　　有美妻住在边疆的城堡里，男人永不得安宁。（意大利语）
　　家有漂亮老婆、住在边疆的城堡或把葡萄园开在大路边的男人，战事永不休。（西班牙语、葡萄牙语）
　　家中有美妻，边疆有城堡，窗户临大街，战事永不停。（巴西葡萄牙语）
　　然而，入侵者眼中的这个堡垒或城堡却并非如此，而且他们的语气充满了乐观：
　　姑娘和城堡终会降服。（依地语）
　　妥协的女人和城堡已经被征服了一半。（瑞典语）
　　谈判一旦开始，城堡和女人都不会坚持长久。（美国英语）
　　颇具讽刺意味的是，在谚语所捍卫的两性等级中，女人不应该有这样一个引人注目、可以保护自己那宝贝小容器的城堡。谚语中的这种想法似乎很荒谬，根本不值一提，因为女人根本不能拥有，她们是被拥有者。通常，女人在未出嫁前要听从父亲的，出嫁后听从丈夫的，丈夫死后听从儿子的，或者如一则确切的日语谚语所言：“女人三代无房。”
　　一些谚语提议在那些大的容器周围设立栅栏、篱笆或围墙。但更常见的是，那些小容器或被隐藏在衣服下面，或被藏在家门里面，而且还用门闩、栅栏和钥匙来特别加固。但如果姑娘坠入爱河，就不容易了，正如一则俄语谚语所言：“锁子也锁不住姑娘。”或者如一则汉语谚语所说：“把年轻姑娘关在家里，如同家里养了只老虎。”
　　门是家的入口，因此，门成了控制女人贞操和子宫的最常见的隐喻。关起来或上了锁的门表示父亲和丈夫要依次对子宫进行保护或限制，或者，女儿或妻子自愿克制，保持贞洁（这一点受到人们的鼓励和称赞）。寡妇的“门”尤其麻烦，因为她们不受婚姻的限制（必不可少）：
　　姑娘，上了锁和销了栓的门。（越南语）
　　女人没有丈夫，如同马厩没有门。（中国藏族语）
　　令人尊敬的寡妇总是锁好自己的门。（以色列希伯来语）
　　诚实的寡妇，紧闭的门。（阿根廷及哥伦比亚西班牙语）
　　上面那则中国藏族语谚语把女人比做“马厩”，这个奇怪的词需要作些解释。这个隐喻的意思是说：女人是个被动的接受者，需要有个“门”来保护——婚前由父亲或兄弟把门；婚后由丈夫守门，否则，女人就会显得“容易到手”，似乎是在邀请过路人来征服她似的。
　　对于女性的容器，门或阻止进入或放行通过，这个隐喻是衡量女性道德感的一个标准：上了锁或紧闭的门代表贞洁；而没有门或敞开的门则相反。但是，即使是对一扇紧闭的门，我们也不能完全相信，正如一则阿根廷西班牙语谚语所言：“魔鬼从紧闭的门进出。”当然，这主要取决于女人自己。女人要自愿躲在门里面，以证明自己的贞洁和忠诚，正如一则北美谚语所言：“没有任何门锁、门闩或栅栏能像女人的矜持那样保持她的贞洁。”此外，还有一些谚语指出，丑陋是保护女人贞洁的最好武器。只有当“门”敞开的时候，贞洁才会受到考验，但是大多数谚语并不特别急于冒这个险。门上敞开的口、半开的门、关着但没有上锁的门全都预示着诱惑：
　　。　最好的txt下载网

一　　把女人比做物品（3）
她说：“我不爱他！”但晚上却没有锁门。（马达加斯加语）
　　圣人也会被敞开的门诱惑。（厄瓜多尔西班牙语）
　　一旦门上敞开了口，整扇门也就打开了。［对女人的警告］（巴拿马西班牙语）
　　对姑娘而言，敞开的门只有一扇，门上还有个木栓；但对男人而言，敞开的门却有四十扇。（科米语）
　　一扇敞开的门对男人和女人来说意义完全不同，许多为了控制女性而紧闭或上了锁的大门或小门亦是如此。此外，一些谚语还表达了这样一种担心，即同一所房子可能有几扇门或几个入口，这种困扰在拉丁美洲的谚语中尤其突出：
　　有两扇门的房子难看管。（哥伦比亚西班牙语）
　　化了妆的女人从后门跑出夫家。（波多黎各拉迪诺语及西班牙语）
　　家里有两扇门、一个女人和一块甘蔗田，魔鬼会来关照的。（委内瑞拉西班牙语）
　　通奸的老婆需要家里有两个入口。（库尔德语及犹太语）
　　然而在一些罕见的情况下，男人们也得到建议，要全心全意对待自己的妻子——他们唯一合法拥有的大门、入口和房子，正如一则汉语谚语所言：“看好自家的大门，莫去想别人的老婆。”谚语不赞成妻子们把丈夫关在某个容器里。相反，谚语提醒妻子们，不用体力，也不用经济能力，而要采用她所能支配的其他方法来控制丈夫。偶尔，她还可以得到一些明确的建议（特别是在伊比利亚半岛和拉丁美洲的谚语中），把自己打扮得漂亮一些，这样她那亲爱的丈夫才会为她倾倒，不会再去找、去看甚至去想别的女人了。同样，门这个隐喻也可指丈夫在其他女人身上寻找入口：“女人打扮得漂亮，可以把丈夫从别的女人的门口拉开。”（西班牙语）
　　这难道不是另外一种把人禁锢起来的有效手段吗？这里的意思是说，不仅仅是妻子们，而且全体女人都有控制男人的有力手段。同时，这些谚语也是针对男人的：他们不仅要密切注意，自己妻子的容器可能会引起别的男人的兴趣；而且他们还必须要抑制自己那无法抗拒的冲动——想去敲开别人家诱人的门或入口的冲动，因为这些入口既让人上瘾又很危险。
　　男女双方在大多数情况下是不平等的，但上面提到的最后两则谚语的意思却是：男人们不仅通过各种各样的限制手段，象征性地（有时是直接地）把女人禁锢在婚姻中；而且女人也可以禁锢男人，女人可以把男人锁起来，锁在她们那虽小但却强大的容器里，碗、葫芦、瓢、缸或罐——凡是你能想得到的东西。
　　　　【花、树、水果】
　　漂亮的女人像棵巨大的棕榈树，只管往上爬，莫要往下看。（巴姆语）
　　爬树的时候往下看会头晕的，因此，这则巴姆语谚语建议：勇往直前，好好享受！通常，谚语用花、水果、植物和树来讨论美丽事物所带来的快乐及对危险和挫折的焦虑。女孩和年轻的女人被隐喻成花，有着迷人的色彩、外形和芳香，吸引了蜜蜂和鸟儿。这一点在前面已经说明：男人为女性的美貌而着迷，同时也对其美貌的不可靠和短暂易逝而耿耿于怀。谚语也借用花的隐喻来表现美貌的凋零，例如：玫瑰变成了玫瑰果（法语），花无百日红（汉语）。
　　令人吃惊的是，在非洲只有极少数谚语把女人比做花，而撒哈拉以南地区几乎就不存在这样的隐喻，但在亚洲这样的隐喻却相对较多。在亚洲，（带刺的）玫瑰显然是谚语中最常见的花儿了。而在非洲的谚语里，女人的美貌似乎更多地与食物和水果相联系。
　　谚语强调的不仅仅是处女那完好无损的奇妙新鲜感，而且也强调了伴随着快乐而来的痛苦和悲伤：
　　姑娘是［像］玫瑰，人人都想摘。（广泛流传的阿拉伯语）
　　姑娘就像还未切开的西瓜。（亚美尼亚语）
　　爱笑的玫瑰结出的果实就是玫瑰香水的眼泪。（波斯语）
　　若想闻到玫瑰香，就得忍受玫瑰的刺。（土耳其语）
　　　电子书　分享网站

一　　把女人比做物品（4）
玫瑰有无刺，摘花人自知。（汉语）
　　人人都闻的玫瑰，失去了它的芬芳。（希伯来语）
　　花儿虽美，刺扎人。（俄语）
　　荷花只在南亚和东亚的谚语中出现过。除了荷花和玫瑰外，还有日本的牡丹、百合和耧斗花，阿拉伯地区的玫瑰月桂，以及在其他语言和文化随处提到的一些别的花，如樱桃花、杏花和棉花等。在日语中，“出污泥而不染的荷花”用来隐喻“尽管周围的环境道德败坏”，但仍能保持贞洁的年轻女人。出污泥而不染的花儿只是其中的一个隐喻，反映了人们理想中的贞操观和贞洁观。可想而知，贞操在这里被隐喻成诸如花苞或刚刚开放的鲜花这样的事物。实际上，摘取花苞就意味着男人采走了姑娘的贞洁之花。另外一个“极端”就是，“知道”不只一个男人的女人一方面很有吸引力——人们如此认为是因为她更容易接近——而另一方面也很危险：
　　女人的美貌像春天里的花儿，女人的贞洁如夜空中的星辰。（美国英语）
　　泥沼里开出的花儿虽然苍白，却可致命。（古巴西班牙语）
　　“泥沼里的女人”这一说法在古巴流传广泛。人们反复强调，贞洁高于美貌，而且比美貌持久。
　　和容器的隐喻一样，在花的隐喻当中，女人的纯洁和谦卑似乎也是人们所珍视的理想品德，而且同样也有对女人失去贞洁、不忠和轻佻多变的担心。一则泰语谚语指出“女人如同荷叶上的水滴一样变幻无常”；而且还有一则汉语谚语提出了这样的警告：“女人水性杨花。”此外，还有无数则谚语也强调了这一点，这些谚语借用生物界以外的喻体，把女人比