走下坡路的男人-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
圣者。他见缝插针找时间坐在奥格尔床边，抽着烟给他侃世博会带来的益处。奥格尔的四肢行动不便，护士不让他抽烟，以防他的烟头把床单给烧着。大卫就和他分享着抽，替他拿着烟卷，偶尔让他吸一口。奥格尔像是被喂饱的婴儿，脸上露出天使般的神情。
大卫发现奥格尔有点象棋基础，所以一到晚班没那么忙时，他们就摆开大卫的旅行便携式磁铁棋盘，杀上几局。大卫满头红发的脑袋在方格棋盘上来回晃动；他打着响指，哼着《胡桃夹子》序曲，摇摆着身体，就像犹太教的哈西德派教徒入神地跳着圣舞，如痴如醉。包围在陈腐的尿骚味、肮脏的床单味以及高烧病人和痛苦当中，他很快活。
奥格尔却不然。
有时奥格尔不禁潸然泪下。大卫会用长满雀斑、指关节上满是男性鲜艳红毛的大手拍拍奥格尔的肩膀。“好啦，好啦。”他宽慰奥格尔，然后在走下一步棋时，会莫名其妙地让他一马。
有一次，奥格尔又输了一局，于是耍起脾气来，将棋盘一下扔到墙上。“拉倒了！”他气急败坏，恼羞成怒。“我与这鸟棋一刀两断了。再也不下了。一点意思都没有。拉倒了！”
大卫耐心地把散落一地的棋子整齐地装回棋盘折叠成的盒子里。棋盘被摔在墙上时，一个铰链给弄弯了，盒子关不严实了。
大卫责备地看着他说：“盒子盖不上了。”
“我才不管呢！”奥格尔说着就吼上了。“你以为我会在意你那该死的棋盘？”
“你现在总惹事，”大卫抱怨说，“你就不能绅士点？昨天你还尿床了。这样做毫无理由嘛。你越变越像个表现狂了。”
“我越变越成个植物人了！一个操他妈的植物人！”奥格尔大声怒吼，“谁会在乎？都坐视不管了！”
“我们是爱莫能助，难道你不知道吗？”大卫说着，双手攥住棋盘盒子紧贴自己的工作服。
“有办法的！”奥格尔叫着，“办法总是有的！”
“也许吧。”大卫说道。
“有的，”奥格尔不依不饶，“肯定有，肯定有，肯定有。”
大卫走近床边：“汤姆，安静点，休息吧。”
“你这狗屎，”奥格尔开骂了，“你能给自己想办法，而我却不能。你怎么不滚到以色列去？不是整天听你唧唧歪歪把那里吹得天花乱坠吗？你倒是行动呀！”
“我不可能去。”大卫说。
体验完美（10）
“啊，上帝。我的脚趾麻了，没感觉了。”奥格尔又叫开了。
“请你镇定，”大卫说，“静下来。”
“像他一样，”奥格尔指着因药物作用而深度睡眠的莫里斯，“像他这样镇定。我可不愿像这杂种那样睡着死掉。我不会就这么一觉睡死过去。绝不会！”
“你不该这么大吵大闹。”大卫劝诫他。
“我为什么不该闹？”奥格尔嚷了起来，“处处让人难受。你们医生、医院，没有一点叫人好受的。”
大卫抚了抚膝盖上的裤管，恳切地说：“拜托，不要说得这么难听。没什么好处。”
“也没什么坏处啊。”奥格尔反驳道，“我活了28年，可不是为得到这么一个‘人为刀徂，我为鱼肉’的结局吧？”
“好吧，”大卫说，“我不跟你争。给你讲个小故事吧。战后不久，1947年，我最终到了伦敦，和一个犹太裁缝在东区合住了一段时间。当时我也很郁闷，满腔怨愤。他一直把我晾着没管。终于有一天他给我讲了个寓言。他说怨愤也分两种：一种能磨灭人对完美的渴求，另一种则相反。他还说辣椒就属于第一种，让人的舌头火烧火燎，仅此而已。而辣根，虽然很刺激，却能增加食欲，让人渴望获取食物里面的营养成分。因此，他说，如果一个人只是一味地怨愤和消沉，他就仅此而已。但适度的不满就像少量的辣根一样，会给人一种对完美的渴求。”
“说得多么雅致呀，”奥格尔反唇相讥，“听起来很朴实易懂嘛。”
大卫耸耸肩站了起来。
“你还没告诉我，”奥格尔接着问，“你给我说了那么大堆忠告，可你自己为什么还呆在这里？干嘛不去以色列？医生大人，治治自己吧。”
“为什么？因为我爱上并且娶了一个异教徒。”大卫说道，笑了。“她不愿离开，她是本地人。这里是她的家乡。估计你会说我这是没办法，随遇而安罢了。说到追求完美，我别无选择。再说了，以色列也没举办世博会呀。”
轮到打扫奥格尔的病房时，他发现自己也坐着轮椅，和那些不能行走的病号一起被推到了走廊里。那些可以走动的马上就去了休息室看电视。
奥格尔呆在走廊里。那天早晨他没刮脸，于是用双手搓了搓胡子。他喜欢胡子茬扎手掌心的那种麻刺的感觉。他感到自己的双手一天比一天麻木，所以凡是什么东西的表面可能会给他一点感觉的，他就不停地揉、不停地锤、不停地敲。
好像所有的一切都在一点点地消失。前天，大卫帮他刮胡子时，拿了块小镜子给他照脸。左脸已经萎缩、塌陷、起皱了，就像水果烂得陷下去一样。
一个把长筒袜卷下、露出红肿脚踝的女保洁工走过来，将他移了个位置。这下他的脸直接暴晒在阳光下，照得他眼睛难受直流泪。
“嗨！”奥格尔说，“太阳光刺到我脸上了。”
“别急，就一会儿。”她说道，蹒跚而去。他抬起稍有点力气的右臂，遮住眼睛。可没等两分钟，他的肩膀就疼了，他只好无力地垂下手，搁在大腿上。
他静静地坐了一会儿，整张脸都暴露在太阳下。我不行了。他第一次这样对自己说。这念头不知从哪儿冒出来的，把他吓了一跳。他环顾四周，大脑猛地一个闪念：这病房的每个人都不行了，都是绝症晚期。莫里斯，那个唱《神佑女王》的中风患者，那个亵渎上帝的牧师，还有那个吃纸巾、尿床、神经错乱的老头，这些人个个都要完蛋了。他们没一个人是康复出院的。在他的记忆中，一个也没有。正如莫里斯说过的，奥格尔的那张床上死过三个人，现在奥格尔发现自己就要成为第四个了。他曾一度以为自己与他们不同。但在这个病房，没人能逃脱。一旦入住，哪怕是短暂停留，甚至是匆匆而过，都别想活着出去。
有生以来第一次，奥格尔为他的病友感到心痛。
“爱德华。”
他在轮椅里转过身，在阳光下眯起眼睛，看到了那个老妇人。
“爱德华，亲爱的，亲爱的丈夫，”她问，“孩子们去哪儿了？艾玛和约翰在哪儿？”
奥格尔啜泣起来。每一声抽噎都发自肺腑，肝肠欲断。“我不知道，”他哽咽着说，“没了。他们没了。”他说这些，连自己都不清楚是出自什么缘故。或许，他这么做是因为渴望逃离现实，不顾一切，进入另一个世界。
“过来，亲爱的，到这边来。”她呼唤着，阳光融入她的眼睛，在她光滑釉质的眼珠里弥漫。
他勉强用手掌擦着轮椅的橡胶轮子，挣扎着捱过去。
她说：“我们会找到他们的。”
“一定会的，”他回答。
“找到他们后，”她憧憬着，“我们就去野餐。完美的一天，完美的结束。”
“好的，”奥格尔同意了。无意中他获得了一次对完美的体验。
王进祥 译
赵伐 校
书包 网 。 想看书来
跳舞的熊（1）
跳舞的熊
老人躺着，躺在那张绷紧的红色胶垫上，像是被制作的、钉在那儿晾干的什么标本。他的管家、寡妇哈克丝太太在门口停了停，然后重重地走到床边的窗户前，猛地一下解开百叶窗，往上一掀，发出稀里哗啦的声响。
她打量着天空。东边远处，在街道两旁翠绿绽放的榆树上方，阴沉的黑云无力地翻滚，云团臃肿的下腹不时被远处炸开的阵阵闪电映亮。每当一道闪电亮过，她都要大声数数，直到听见那伴随而来的微弱、低沉的雷声。心满意足之后，她这才转过身，发现迪特尔·贝斯基老人醒着，正躺在床上小心谨慎地注视着她。
“要下雨了。”她一边说，一边在屋里来回走动，嘴里轻轻咕哝着，弯下腰捡起老人的衣服，堆在一把椅子上。
“哦？”老人答道，装出一副饶有兴趣的模样。他从自己腿上撕下一片枯干的死皮，对着光线爱惜地举着，像珠宝商一般认真地审视这片带着螺旋状纹理的半透明的黄色死皮。
哈克丝太太叹了口气，用一只柔软、肥胖的手掌抚平老人随意扔下的裤子的皱痕，然后把它披在一把椅子的后背上。这老家伙比一大帮孩子的事还多。
她回过头，看见他的拇指和食指还在翻弄那张死皮。“扔了，”她简短地说。“该起床了。别玩了。”
他抬起头，淡蓝色的眼睛透出惊讶。“什么？”
“该起床了。”
“不，还早。”他说。
“吹起床号了，别装了。别给我来那一套。”她说道，宽大的脸上装出一副不相信的样子。“快，起来吧。觉已经睡够了。”
“这胶垫弄得我昨晚一宿没睡。”他阴郁地说。“我一动它就响，还粘皮肤。没一点弹性。”
“发牢骚，鼻子掉。”哈克丝太太心不在焉地说着，把一件衬衫举到自己起皱的鼻子跟前，嗅了嗅。衬衫不是新换的，但她决定还可以穿，于是扔回到那把椅子上。
老人觉得自己的脸因为受辱而发烧，每当遭到阻拦或被人忽视时他都有这种感觉。“把那可恶的垫子从我床上扯走！”他喊道。“这是我的床！这是我的房子！给我扯走！”
哈克丝太太蛮横地交叉着双臂，搁在自己硕大、松垮的*上，俯视着老人。他用挑衅的目光迎着她看了一会儿，然后移开自己的眼光，发颤的下巴证实了他的慌乱。
“难道你还不知道，”哈克丝太太声称，“耍小孩脾气是吓不倒我的？”她顿了顿说：“你去打听打听，”她大声说道，尖锐的假声露出她的愤怒。“我哈克丝太太就是这样的人，谁推我一把，我就狠狠搡他两把。我可不是好惹的。”她把松弛的双臂叉在腰间，摆出一副自以为是不好惹的样子，一副要施暴的滑稽模样。“听我把话说个明明白白。胶垫要一直垫在床上，直到你忘掉那些懒惰、肮脏的习惯，不再犯那些毛病。没长大似的。”她摇着头，轻蔑地说道。“我真是烦死了，累死了，换下一床晾干，又换上一床。要记住我也年纪不轻了，干不了那样的重活了。好啦，要想扯掉那胶垫，那你就给我记牢了：不要尿床。”
老人翻过身，藏起了他的脸。
“不准使闷气。”哈克丝太太厉声说道。“早饭做好了，今天我的事还多着呢！没时间久等！”
老人转过身，两眼盯着天花板。哈克丝太太恼怒得直摇头。今天又要像以往那个样子。这老家伙的脑子里究竟想到了什么？此时此刻，他咋就这么古怪、这么难弄？
跳舞的熊（2）
她走到床边，牢牢攥住老人的手腕。“起来吧，没啥大不了的！”她响亮地叫道，双腿稳稳叉开，猛地把他拽了起来。她把他拖到床边，胶垫上发出闷声闷气的哀鸣、抱怨，他的双手在惊慌的挣扎和无效的反抗中笨拙地抓着她的前襟。她把他扶直，而他的头却无力地左右摇晃，舌头愤怒地颤动，像蛇的舌头一样射出、搜寻。
“好啦，”她说着，拍了拍他的手。“这下好啦。我们既往不咎，重新开始吧。我说‘早上好，贝斯基先生！’你回答‘早上好，哈克丝太太！’”
老人没有丝毫认可的表示。哈克丝太太满怀希望地把头歪向一边，像只硕大的、唠唠叨叨的鸟尖声叫道：“早上好，贝斯基先生！”老人固执地不理睬她，而是对着空气茫然地、甜甜地微笑。
“那好吧，”她说道，拍下裙边，围住自己的宽腰和*。“你起不起床，不关我事，先生。”
她咚咚咚地走到门口，停下脚步，回过头。老人正颤颤巍巍、摇摇欲坠地坐在床的边缘，白发竖立、蓬乱，活像愤怒苍鹭的羽冠。一块惨白的阴影遮住了他的下半张脸，使得他的双眼更加突出，闪出最虔敬的膜拜者所拥有的那种痴呆、强烈的光芒。
哈克丝太太常常看见他这副样子：沉默寡言、纹丝不动、耽于幻想；而且她很愿意相信，也许是因为对于死亡和毁灭的一种莫名奇妙的恐惧才使他感到震撼。或许他是因为思念自己的妻子甚至无法自拔，那思念就像她对自己死去的丈夫阿尔伯特所寄托的无限思念一样。
她强装起笑容，朝他笑了笑。“给你5分钟，亲爱的。”她说道，然后轻轻地带上门。
老人没有任何反应。他在思索——他在努力把舒适地安卧在软床上的那些记忆掀起来，他在越来越深地陷入沉重的岁月当中，变得愈加的懒惰和昏沉，愈加的不易醒来。他再也不能让自己的脑细胞彼此触动，迸发出果断的、突如其来的想法，而此时，被激起的惟有记忆，有时，如果幸运的话，那些记忆就是富有意义的回闪。不过，他想起的仅仅是久远的、久远的思绪和往事。无非是它们依旧如现实一般清晰，如伤口一般生痛。
这一次，他想起的是一头熊的事。什么？
老人用手背猛擦下巴上的口水，动作抽搐、颤抖。焦躁之中他的两条干瘦的腿盘过来，又盘过去，那是垂老的人大理石一般光滑的大腿。
熊？他搓了搓鼻梁；不过，这很重要。他开始轻轻地摇晃起来，那长长的、弯弯的鼻子像把镰刀在来回刈割，收割着这间小屋中昏暗、陈腐的空气。就在他摇晃的时候，所有的记忆都朝他奔来，他开始奔跑，飞快地、坚定地、默默地朝往时奔跑。
在那间昏暗的、散发着干草的气味和刺鼻的马粪味的马厩里，那把刀正发出微弱、贪婪的割肉声。刀不是很快。接着，他听见钢刀在磨刀石上拖出的刺耳的霍霍声。尽管他害怕父亲正在剥皮的那头熊也许会突然昂起身活过来，但他还是翻过畜舍的围栏，爬进马槽，蹲下身子。他只有5岁，因此马槽狭窄，恰好适合他蹲身。
这头熊真厉害！是个
