眼镜蛇的一次猛扑--神探古罗夫-第53部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


以此来掩饰自己的束手无策。当医生讲完一遍，打算重新解释人是一个矛盾体时，
将军咳了一声，问道：
　　　　“古罗夫到底是有病还是没病？”
　　　　“一方面他绝对是健康的，但是另一方面我又要建议他认真治疗一下。如果不
使用一些客气话的话，那么您的这位工作人员得的是神经衰弱症……不，是过度紧
张；机体为了自卫，似乎要对于接受外部的刺激进行限制，加以阻止。我们曾试图
催眠，但遗憾的是……”大夫摊开两手。“给古罗夫治疗是不可能的，我们两天来
对他使用最强有力的安眠药，但他激烈地进行反抗。他有一个摆脱不了的想法，只
有在梦中才放松一阵。药物对他没有作用，只有休息、大自然、钓鱼和少量的安眠
药能起点作用。我不能让他长期住院，更不用说让他单独住一间病房了。”
　　　　“我想见见他。”
　　　　“不行。他正在睡觉，即使在他精神抖擞的时候，您的出现也会引起他暴风雨
般的反应的。”
　　　　“您别撒谎，大夫，列瓦是不会容许自己有暴风雨般的反应的，他是个很能克
制自己的人。”说完之后，奥尔洛夫站了起来。
　　　　“我倒不是说他会摔盘子，砸碗盏，要是疾病被赶进体内，那就不好了。”
　　　　“您不是说他绝对健康吗……”
　　　　“这是一个方面，”医生打断他的话。“但是我们甚至无法对他作出诊断。”
　　　　“他已经睡了两天两夜？”
　　　　“是的，这样大的剂量，就是一头大象，也得睡下去的。”
　　　　“既然他能睡两天两夜，那就不是一个方面健康，而是各个方面都健康。大夫，
我请您带我去见他。”
　　　　古罗夫醒来了，看到奥尔洛夫坐在床前，就说：
　　　　“你好，破坏分子！我梦见布尔加科夫①的一幕舞台戏，看见人们把一位诗人
带到精神病院里。”

　　　　①　布尔加科夫·米哈依尔·阿法纳西耶夫（1891—1940）　，俄罗斯著名剧作
家，生前曾受到批判。

　　　　“很好，你的睡眠很正常。”
　　　　“我在这里已经呆了多久？”古罗夫把青筋鼓鼓的两手伸出来，批判性地四下
环顾，好像在这两天里他的手可能瘦了，变得有气无力了。“告诉医务人员，要是
再一次动手，我会把他们打成残废的。”
　　　　“这是他们的工作。你有你的工作，他们有他们的工作。你打算在这里凉快多
久？”
　　　　“我不知道，也许一个月，让医生去决定吧。”
　　　　“聪明！”奥尔洛夫点了下头，整理了一下白大褂。“让我们一起考虑今后怎
么生活吧。他们决定杀死你，那就一定会杀死你的，你是在同一个组织打交道，不
是像上次那样，同个别的匪徒斗。”将军说得很平常，像谈简单、明了、不可避免
的事情一样。“好，第一，我可怜自己，在我这样的年纪，会得不到这样的朋友了。
我也可怜别人，除你以外，谁也不能阻止住恐怖分子。”
　　　　“不过你不要说什么‘人民’呀‘俄罗斯’呀，那显得太虚伪，”古罗夫说道。
“我是个普普通通的民警，而不是祖国的救星。”
　　　　“你说的是空话，我讲的是最简单的事。你，列瓦是个令人讨厌的民警，但不
是一般的民警，我没人可以替换你。你听着，别打断上级的话。我正在商谈将你调
到过去的青科夫斯基疗养院去休养的问题。七点左右，办公室里有几个人来看你。
你要打盹、打哈欠，懒洋洋地抱怨头痛。九点以后斯坦尼斯拉夫会来，把你的私人
衣服带来，把你转到你的秘密住所。你将在那里拼命作体操，组织侦查眼镜蛇的司
令部。到哪里去找，怎么把他找到，我不知道。要是知道，我就马上不会坐在这里，
对你小子低声下气了。你什么时候外出，你自己决定，列瓦。正式的侦查工作将由
斯坦尼斯拉夫领导你要通过他行动。”
　　　　“他们可能对他安排户外‘跟踪’的，”古罗夫说完，伸了个懒腰，骨头发出
咔咔声。“好啦，这个问题我们自己解决，斯坦尼斯拉夫不必常到我这里来。你给
我多少人？”
　　　　“你别像渔民一样，老把两手叉开。明天早晨你直接给我打电话。维罗奇卡不
必知道。好了，祝你健康！
　　　　奥尔洛夫把手一挥，走了。
　　　　眼镜蛇在逛市场，那家市场坐落在航空客站后面的列宁格勒大街上。人多得挤
不进去，什么东西都有卖的，从香烟、打火机，到晚礼服以及相当体面的毛皮大衣，
无所不有。那些毛皮大衣，不是固定厂家生产的，却常常贴着著名公司的商标。他
决定他已经到了该找个工作的时候了，所以需要给自己买件合适的衣服。他注意观
察周围人们的穿着，很快就弄清楚了，他的穿着很正常，他的土耳其出产的皮茄克
消失在与他相似的人群之中，好像是士兵队列中的短呢军服。他脚上穿的是“托普
曼”公司出的便鞋，那只有行家才能看得出来，这种鞋不用刷，也很干净。眼镜蛇
早就注意到，莫斯科的男子是不刷洗便鞋的，因为人行道上盖着一层肮脏，刷鞋是
一种徒劳无益、毫无意义的事。在忙碌的人群之中挤了好久以后，他弄清楚了，俄
罗斯衣着单调，衣服都是同一类型的，但今天已经同十五年前有所不同，外来人和
莫斯科人你很难区分了。穿着又破又脏的衣服的人已经很少，但面孔相互却很相似，
表情严肃、精神集中，随时准备进行反击。惟一的例外是酒醉的微笑和健康小伙子
冷漠的面容。他们显然不是买主，也不是卖主，他们走的样子不同，信心十足，头
也不回，显然是有事。也碰到一些穿得很好的女人，据眼镜蛇的判断，这样的妇女
有在这里买东西的兴趣，或者是顺便到这里买点什么既时髦又比较便宜的东西的。
　　　　眼镜蛇买了一套牛仔服，不是名牌，而是很简单的一件手工织的灰色厚毛线衣，
既柔软，又暖和，喉咙下面有个领子。这件毛衣他是向一个老太太买的。他没有讨
价还价，使得老太太很感动，直叫他是好心人，还给他画了一个大十字。眼镜蛇是
多情善感的，给老太太加了一点钱，也画了一个十字。他的手没掉，雷没响，没有
必要急急忙忙。上帝是没有的，他又好像是一名代表，正忙着解决世界性的问题，
以至于对于人视而不见。
　　　　眼镜蛇对于市场是满意的，人总还是人嘛，对自己总是关心的，至于他笑得少，
那在别的国家倒是容易被人发现，可在俄罗斯，人们只在电视上才笑。
　　　　自己在莫斯科的工作地点，眼镜蛇大约早在尼斯就已确定，因此他准备好了相
应的劳动手册，虽然相当的破旧，职务从装卸工到仓库主任都有，而且每次去职都
是自愿的。在他的想象中，人事干部部的任何工作人员不是安全局的，就是暗探或
者情报员。去人事干部部他是很不情愿的，但别无他法。这天早晨有一个问题他考
虑了好久：刮不刮胡子呢？最后决定留一天的胡子不刮，因为他发现这种状况比较
自然。眼镜蛇有点远视，读书看报有时要使用眼镜，所以去找工作时，他戴上了一
副眼镜，这给他带来不少麻烦。眼镜蛇决定另买一副，带普通玻璃镜片的。
　　　　在人事干部部里等待他的不是身着西装、打着领带的严肃男子，而是两个年龄
难以确定的女人。更准确点说，她们什么人也不等，而是在喝茶，相互谈论着有趣
的事情。她们冷漠地看了眼镜蛇一眼，叫他等一等，然后继续她们的谈话，看来那
是很愉快的谈话，因为她们两个一直在笑。他在办公室近旁的走廊上徘徊了一阵，
然后走到外面，在就近的售货摊上买了点东西。等到他回来时，两个姑娘没认出他
来，对他的鞠躬的反应说了句玩笑话。
　　　　“娜佳，有个男人光临我们这里啦。”她说道。
　　　　“来人希望我们喜欢他。”另一位姑娘作了回答。
　　　　眼镜蛇说他是来找工作做的，最好是守夜当更夫，因为白天他在一家商店当搬
运工。
　　　　“这是可以的，”姑娘望了一眼护照，翻了翻劳动手册，问道：“这个怎么样？”
她弹了一下自己的喉咙。
　　　　“可以喝，但在工作时不喝。”眼镜蛇回答道。
　　　　“你得留神，”姑娘严肃起来了，“到时候我们会赶你走的。”她改而对他以
“你”相称了。“我们需要一名保卫员，应该同依戈尔谈谈，他是保卫队长，由他
来决定。工作一昼夜，休息三天。”
　　　　“行，每周一次，我到店里去谈妥。”
　　　　“你是个严肃的汉子，还是想跳槽？”
　　　　“如果说老实话，那就干到夏天。”眼镜蛇垂下了眼皮。
　　　　“是个诚实的小伙子，好了，我相信依戈尔不会反对。我们走，找他去，我介
绍你们认识，然后办手续。”
　　　　“对不起，工资怎么付？”眼镜蛇跟在女干部工作者的后面，沿着长长的走廊
走去。
　　　　“您是从哪里来的？”她大笑起来。“这通常是第一个问题。我们的工资很高，
二十五万加奖金，到手将近五十万。”
　　　　“这样我就准备干两个班，店里的工作我去辞掉，”眼镜蛇高兴地说道，同时
对自己所犯的错误感到恼火。当然，钱的问题应该首先问。现在她会记住我的了，
如果她活下来的话。
　　　　对犯罪怀疑人进行户外跟踪，一般说来是属于民警的工作。民警和一般的公民
都把它称之为“户外观察”，但在莫斯科市中挂的牌子却是“莫斯贝托尔格”或者
其他什么缩写名词，反正谁也弄不懂它的意思，最主要的是谁也没去注意它。所谓
的“户外观察”是个最一般的、最不受人注意的单位，在里面工作的人都是最普通
的人，报刊杂志不写他们，电视、电影都不表现他们，从来没人给“户外观察”的
工作人员拍过电影，写过小说。这是一个最乏味的单位，里面的人也最乏味，你把
他们归做哪一类都可以，只要不算民警就行。邻里乡亲都不认他们。有时候连丈夫
也不知道妻子在那里工作。跟人家的踪，是可耻的。大家都知道，人是个矛盾体，
他要求他的生活甚至他的破旧东西都能得到保护，无论在任何情况下都不应受到不
体面的怀疑，更不用说容忍别人对他进行跟踪了。
　　　　利用“户外观察”的，主要是刑侦部门的侦查员和反盗窃和投机倒把机构的侦
查人员。这些人不认识自己同事的面孔，只打电话和交换印有“绝密”红字的字条。
合法的和秘密的组织之间常常进行“战争”。密探总希望对自己的工作对象的情况
尽量多了解一些，所以经常对他们进行“户外观察”。但领导总是要对侦查人员加
以限制。要使用“户外观察”必须有充足的理由和论据。要求进行“户外观察”的
文件，必须有很高级别的领导人签名。但不管障碍有多少，反正秘密组织提出的申
请，总比它实际执行的要多。不得不遗憾地承认，大多数的申请，尽管盖上了必须
盖的图章，签了必须签的名字，实际上都是一纸空文。你无法否认，开后门，找关
系在俄罗斯的各个层面上，都毫无例外地在起作用。这一点大家都知道，因为命令
传到执行者那里的时候，执行者并不急于去执行这一命令。
　　　　十月里，“户外观察”工作了一个星期，观察叶戈尔·弗拉基米罗维奇·雅申
的生活和他与别人的联系。因此，十二月初，当奥尔洛夫将军签署新的命令，决定
对雅申进行监视时，执行者都骂娘了，而具体负责派人、调拨技术的一位处长，便
对自己的将军说：
　　　　“我们很了解这个好向女人献殷勤的家伙和游手好闲的人，就像了解自己的口
袋一样。我不能把一个侦查员劈成两半，变成两个。我们正在对付一个从莫斯科盗
走了五十多辆外国客户的车子、至少搞了四次凶杀案的犯罪集团。我最早也只能在
两天以后才能派人去监视雅申。”
　　　　将军不是外面调来的人，而是自己人，老民警，从下面一步一步提上来的，对
自己的部下很理解，因此点头同意，说：
　　　　“我相信您的话，并将同计划制订者好好谈谈。”
　　　　奥尔洛也全明白，所以对这个老熟人回答说：
　　　　“好，朋友，不过你得花点力气，让你的命令得到执行。”
　　　　叶戈尔·雅申“病了”，没去上班，正在等眼镜蛇的电话。电话是通的，而且
是受到窃听的，不过打电话来的，都是熟人，谈些空话，谁也不感兴趣，其中包括
雅申本人在内。早晨干部局的人给雅申来电话，询问他的身体状况，知道“病人”
感觉完全正常以后，要求他下午一点去找干部局副局长。对这次谈话，谁也没有作
出反应。干部工作者总有自己的操心事和问题，何况现在雅申上校没有担任什么具
体职务，正是要听这些干部的命令呢。
　　　　在这种情况下，雅申不好要求派工作用车，于是坐上自己的“伏尔加”，开出
车库时他在猜想等着他的是什么？他们会把他塞到哪个洞里去呢？莫非无比强大的
将军怒气已消，又要让“自己人”在中央机关里坐上一把交椅？
　　　　他把车子停在胡同里，因为主楼前的停车坪里没有空位子了。当他离开车子走
了百来步时，不知是谁动了动他的手肘，一个心平气和的声音说道：
　　　　“您好，请上驼色的‘五人面包车’。”
　　　　雅申浑身一抖，回过头来，发现身边站着一个中等个子稍高一点的男子，上校
没能马上认出这个人来，他的电话铃声，上校已经等了一个多月了。眼镜蛇没戴假
发，也没换衣服，一副眼镜稍稍改变了他的外貌，正如同它能改变任何一个人的外
貌一样。
　　　　“您好，”雅申回答了一声，便坐进了“日古力”车里，差点说出领导在等他
了，幸好他及时想明白了，叫他去干部局是假，眼镜蛇叫他才是真的，所以他，雅
申没有认出客人来。他力图把主动权拿回来，说：“莫斯科车子很挤。”
　　　　“我是从家里来接您的，两次超车，后来又转到了后面，您没注意。”眼镜蛇
把车开