针眼-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　安东尼递给他一叠纸，有五六页。　
　　布洛格斯说：“别和我只谈你这个区里的犯罪案件——”　
　　“哪儿会呢，”安东尼说，“酗酒、家庭纠纷、违反灯火管制和交通规则，或者是已经逮捕的作案者，这些并不是我们感兴趣的话题。”　
　　“抱歉。”布洛格斯说，“我还似醒非醒的呢，让我先看看这些材料吧。”　
　　闯入住宅的盗窃案有三起。其中有两起是盗窃贵重物品——一处是一箱子珠宝，另一处是皮货。布洛格斯说：“他偷窃贵重物品，可能是企图转移我们的视线。请把这情况标在地图上，好吗？也许有助于了解他整个作案的方式。”他把那两份材料交还给了安东尼。第三起盗窃案报告刚刚递交上来，详细情况不明。安东尼把作案的位置标在地图上。　
　　曼彻斯特一家食品分配办公室里有几百本配给簿被盗。布洛格斯说：“他要配给簿没有用——他要的是食品。”他把这份材料放在一边。普雷斯顿那里一辆自行车被盗；伯克里德那里发生了一起强奸案。布洛格斯对安东尼说：“我看，他不会干强奸的事。但不管是不是还是把它标出来。”　
　　盗窃自行车一案和第三起入室盗窃案的地点距离很近。布洛格斯问道：“自行车被盗的地点是信号所——该所是不是在铁路线上？”　
　　“是的，我想是。”安东尼答道。　
　　“假如费伯就隐藏在那辆火车上，而我们又没能抓到他。那么，火车离开利物浦以后，第一站停靠的地方是不是就是信号所？”　
　　“可能是。”　
　　布洛格斯看着那份报告。“一件外衣被盗，留在那儿的是一件湿的夹克。”　
　　安东尼耸耸肩，说道：“可能能说明一些情况。”　
　　“有没有汽车被盗？”　
　　“连小船和毛驴也没有失窃的情况。”安东尼回答，“眼下这时候，偷车的事不多见。要弄到汽车倒并不怎么难——人们要偷的是汽油。”　
　　“我感觉到，他一定在利物浦偷了汽车。”布洛格斯一边说，一边敲打着膝盖，有点茫然。“说实在的，他偷一辆自行车，这并没有多大用处。”　
　　“无论如何，我看应该顺藤摸瓜，”安东尼口气坚决，“这是最有价值的线索。”　
　　“那好吧。不过，对盗窃案还要再认真仔细地调查，看看有没有衣服或食品被盗——受害者一开始可能不会注意到这些情况。还要让遭到强奸的妇女看看费伯的照片，继续检查所有的罪犯。我要到普雷斯顿去，你能不能解决交通工具？”　
　　“可以给你一辆车。”安东尼说。　
　　“第三起盗窃案，什么时候能得到详情？”　
　　“他们可能正在调查。”安东尼说，“等你到了信号所，我就了解详细情况了。”　
　　“叫他们动作利索些。”布洛格斯边说边拿外衣，“我到了那边就立刻和你联系。”　
　　“是安东尼吗？我是布洛格斯。我已经到了信号所。”　
　　“不要待在那里耽误时间了。第三起盗窃案的作案者就是你们要抓的人。”　
　　“能肯定？”　
　　“除非有两个手持匕首、到处威胁人命的歹徒。”　
　　“谁的人命？”　
　　“两个老妇人，单独住在一幢房子里。”　
　　“哎呀，天啦。死了吗？”　
　　“除非她们兴奋而死。”　
　　“什么意思？”　
　　“去看看吧，去了就知道我的意思了。”　
　　“我马上就去。”　
　　两个老妇人单独住的房子其格局往往千篇一律：房子方方正正，又旧又小。门口周围是一片野玫瑰丛，滋润它们的是长年积累下来的成千上万杯泡过的茶叶。前庭的小花园里，一排排蔬菜长得茂盛又整齐，四周有修剪过的篱笆。前面的窗户中悬挂着红白相间的窗帘。园门咿呀的响声不断。大门的刷漆是业余油漆工干的活，漆得很辛苦，门上挂着马蹄铁做的门环。　
　　布洛格斯敲门以后，回答他的是一位八九十岁的老太太，她手里还拿着滑膛枪。　
　　他说：“早上好。我是警察局的。”　
　　“不对，你不是，”她说，“他们已经来过了。你快给我走，否则我就打掉你的脑袋。”　
　　布洛格斯对她打量了一番：她身高还不到5英尺；满头浓厚的白发梳得像个面包；脸色苍白，布满了皱纹；她的手瘦得像火柴杆，但是枪还抓得很紧；围裙的口袋里装的全是些碎布头。布洛格斯又打量她的脚，只见她穿的是男式长统靴。他说：“早上来的是地方警察，我来自伦敦警察厅。”　
　　“我怎么知道是这样的呢？”她问。　
　　布洛格斯回头叫开车的警察，后者便下了车，往大门口这儿走。布洛格斯对老太太说：“他身上穿的一身制服，总该让你相信了吧？”　
　　“好吧。”她说着就站到一边，让他进屋。　
　　他走进的那间房子天花板很低，地面上铺着瓷砖。房间的家具古老而又笨重，每件家具上都陈设有瓷器和玻璃制品。壁炉里微微地燃着煤火。房间里弥漫着熏衣草的气味，还有猫身上发出的气味。　
　　第二位老太太离开椅子站起身来。她和第一位老太太长得很像，但是有她两倍那么宽。她一站起身，膝下就溜出来两只猫。她说：“你好。我是埃玛·帕顿，我妹妹叫杰西。她拿的枪，你可别介意——感谢上帝，那里面没有子弹。杰西是个戏剧爱好者。你请坐吧。你这么年轻，看上去不像个警察。我们这儿出了件小偷小摸的事，伦敦警察厅竟然也感兴趣，真是想不到啊。你是今天早上从伦敦来的吗？杰西，给这位年轻人彻杯茶。”　
　　布洛格斯坐了下来。他说：“对这个盗贼，如果我们没弄错他的身份，他就是在逃的凶手。”　
　　“哎呀呀！”杰西一声感叹。“我们差一点就——惨遭他的毒手啊！”　
　　“别说傻话了！”埃玛说着就对布洛格斯说，“那可是个讨人喜欢的人。”　
　　“请说一说发生了什么事。”布洛格斯说。　
　　“啊，当时我出了门，到房子后面，”埃玛开始说明情况，“我是去了鸡笼，希望拾些鸡蛋。杰西在厨房——”　
　　“他吓了我一跳，”杰西打断了她的话，“当时我想拿枪，可时间来不及。”　
　　“你看牛仔电影看得太多了。”埃玛指责她。　
　　“那也比你看的电影好——你看的都是爱情片子，全是淌眼泪、接吻——”　
　　布洛格斯从皮夹子里取出了费伯的照片，问道：“是不是这个人？”　
　　杰西认真看看，答道：“正是他。”　
　　“你多么机灵！”埃玛惊叹着。　
　　“我们如果真的机灵，现在已经抓到他了。”布洛格斯说。“他干了些什么？”　
　　杰西回答：“他用刀子抵着我的喉头，说：‘不许乱动，否则我就把你的肚子捅开。’我相信他说到做到。”　
　　“啊，杰西，你对我讲过，他是这样说的：‘你照我说的去做，我不会伤害你。’”　
　　“效果都是一样的，埃玛！”　
　　布洛格斯问：“他想要什么？”　
　　“要吃的，要洗澡，要干衣服，还要小汽车。我们当然把鸡蛋给了他，还把杰西已过世的丈夫的衣服找了一些，给了他，诺曼的衣服——”　
　　“是什么样的衣服，说说好吗？”　
　　“好的。一件蓝色的风雨衣，一条蓝色工装裤，一件格子衬衫。可怜的诺曼那辆车子，他也要走了。没有车，我们怎么去看电影啊。你知道，我们惟一的不良习气——就是看电影。”　
　　“是什么车？”　
　　“莫利斯牌汽车，诺曼在1924年买的。这辆小汽车对我们可有用呢。”　
　　杰西说：“但是，热水澡可没有让他洗成！”　
　　“是这样的，”埃玛说，“我不得不向他解释，两个独身女人的家里，不大好让一个男人在厨房里洗澡……”　
　　杰西打断了她的话：“你宁可让别人割断咽喉，也不肯看穿连裤内衣的男人，不是吗？傻瓜蛋。”　
　　布洛格斯问：“你们不让他洗，他怎么说？”　
　　“他哈哈大笑，”埃玛回答说，“不过我以为，他对我们的处境也是理解的。”　
　　布洛格斯不由得笑了起来。“我看你们很有胆量。”　
　　“我可不知道，真的不知道。”　
　　“因此，那人乘着1924年的那辆莫利斯，穿着风雨衣、蓝色工装裤走了。什么时候离开的？”　
　　“9点30分左右。”　
　　布洛格斯心不在焉地抚摸着一只红斑猫，那猫高兴得又是眨眼睛又是呼噜呼噜地叫。“车子里的油多不多？”　
　　“有大约两加仑——可是他拿走了我们的购油证。”　
　　“汽油是定量供给的，你们两位女士怎么能领到？”　
　　“农业生产需要。”埃玛在为自己辩护。她脸红了。　
　　杰西哼了哼。“我们很孤单，又是长老。我们分配到汽油也是当然的。”　
　　“我们去看电影时，总要到食品店，”埃玛补充说，“我们可不浪费汽油。”　
　　布洛格斯笑了笑，摆摆手。“好了，不用担心——分配的事与我的部门无关。那小车车速是多少？”　
　　埃玛说：“我们从来没有超过时速30英里。”　
　　布洛格斯看看手表，说道：“就是那样的速度，他现在已行驶75英里远了。”他站起身来。“我要向利物浦那边报告详情。你们没有电话吗？”　
　　“没有。”　
　　“是什么样的莫利斯车子？”　
　　“一部考利。诺曼喜欢叫它‘牛鼻子’。”　
　　“什么颜色？”　
　　“灰色。”　
　　“注册号？”　
　　“MLN29。”　
　　布洛格斯一一记了下来。　
　　埃玛问道：“你看，车还能找回来吗？”　
　　“我看能——不过车子可能不怎么完好了。一个人偷了汽车，开起来就不会怎么爱惜。”他往门口走去。　
　　“希望你把他抓到。”埃玛大声说。　
　　杰西送他出了门，手里仍然握着那支枪。走到门口那儿，她一下抓住布洛格斯的衣服袖子，像在戏台上演戏一样小声说：“你说说——他是什么人？逃犯？凶手？强奸犯？”　
　　布洛格斯对她看看，只见她那碧色的小眼睛炯炯有神，显得很激动。他低下头来，对她耳语道：“你可别同任何人说啊，他是个德国间谍。”　
　　她咯咯笑起来，一副高兴的样子，心里在估量着：他显然与她看情趣相同的电影。　

　　
　　
第十七章



　　费伯经过萨克大桥进入苏格兰，已是刚过中午。他经过了萨克大桥收费所——那是一幢矮小的房子，上面挂着牌子，声称它是进入苏格兰的第一幢房子。门上悬挂着一块木板，上面书写的是什么结婚的美丽传说，费伯看不懂。等他再向前走过四分之一英里到了格雷特纳村庄①的时候，他才明白过来：这儿曾是私奔的情人成婚的地方。　
　　　
　　①　格雷特纳村庄（Gretna）：苏格兰一个村庄，距英格兰边界12公里。苏格兰法律规定：男女双方只要在证人前宣布其结婚意愿便可成婚，因而该村曾为英格兰情侣寻求便捷婚姻的处所。1940年，此种婚姻被禁止。　

　　由于早先下了雨，道路还有点潮湿。但是阳光下水分蒸发得很快。这里的路标、地名牌又重新竖了起来，因为敌人入侵的紧张气氛已经有所缓和。费伯急速行驶，越过了英格兰低地的一系列村庄：柯克帕特里克、柯特莱布里奇、埃克尔费坎。田野开阔，令人舒坦；绿油油的沼泽地在阳光下闪烁着金光。　
　　途中他曾在卡莱尔那里停车加油。加油站的工作人员是个中年女人，身上的围裙也是油腻腻的。她并没有问些使他感到棘手的问题。他把油箱及右侧踏板下的副油箱全都灌满了油。　
　　这辆双座的小汽车他很喜欢。车子虽然很旧，但每小时仍然能行驶50英里。在苏格兰山地上上下下，那台4缸、1548cc的侧阀式发动机工作起来平稳又不知疲倦。坐在皮面座位上驾车也很舒服。这时他按了喇叭，想赶走前面一只离群的羊。　
　　他穿过了小集镇洛克比，越过了阿南河上景色秀丽的约翰斯通大桥，开始登比托克山峰。他发现自己使用三挡车速的次数越来越多了。　
　　从爱丁堡沿海岸公路可以直接到达阿伯丁，但是费伯决定不走那条线路，因为苏格兰的东海岸大部分地区以及福思湾两侧都是禁区。沿岸10英里宽的狭长地区不允许人入内。当然，地带那么长，警方不可能全都派上警察防卫。不过，费伯说什么也愿意从警戒线外面行驶，以免受到检查和盘问。　
　　说到底，他终究还要进入禁区——不要进得过早，宁可晚些时候进云，他转而思索着：如果他受到盘问，该怎么混过去。近两年来，由于石油的定量配给比以往任何时候都严，个人驾车游玩已被完全杜绝；有的人确因行路必要而拥有汽车，若因私事偏离规定的线路，即使只偏离了几码远都有可能遭到起诉。费伯曾经看过一则消息：某个著名的乐队指挥坐了牢，就因为挪用农业用的汽油，把几个演员从剧院送到了萨沃伊饭店。一架兰开斯特轰炸机要耗油2000加仑才能飞到德国的鲁尔区，这样的事在报纸上被无穷无尽地大肆渲染。费伯感到最愉快的莫过于浪费汽油——否则那些汽油有可能在正常情况下被用于轰炸他祖国的飞机。可是他现在怀揣重要情报，若因为违反汽油配给规章受到阻拦和逮捕，这简直是难以容忍的讽刺。　
　　困难的确存在。路上来来往往的大多是军车，他又没有军方通行证；要说他在运输生活必需品也不可能，因为他车上什么东西也没有。他眉头紧锁，思考着：这年头谁能旅行呢？休假的海员、官员。少得可怜的度假者、有技术专长的人……对呀，他就是个工程师，是某个高深领域里的专家，比如在齿轮箱用的高温油方面，他就是专家，要开车去解决英弗内斯一家工厂的生产问题。如果有人盘问是哪一家工厂，他就以保密来搪塞（编造的地点要远离他真正要去的地方，这样就免得了解内情的人知道并没有那样的工厂，从而盘问他）。他身上穿的是从两个老太太那里偷来的工装，他怀疑身为顾问工程师穿这种衣服不