弓区大谜案-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏哪侵致恪５ぴ蠖谇芭胖醒牍琅蕴乇鹪ち舻奈恢蒙希豢死驮蚣返搅死裉煤竺嬉桓鼋锹涞闹雍竺妗８衤薜侣诮蔡ㄉ系玫揭桓鲎抢锬芄煌ㄏ蜃笥伊奖叩慕滋荩劬苟⒆诺ぴ蠖�
可怜的理想家的画像被棕色麻布包着挂在格罗德曼头后面的墙上。礼堂里充斥着被压低的激动地嘈杂声，时而被当一些弓区有名的人物在台上就座时响起的欢呼所吞没。讲台上坐着几个当地不同政见的代表，很多这些议会大人物的随从，三四个工人领袖，一两个以慈善家的名义，少量的Toynbee and Oxford Hall（译注：伦敦社会福利团体）的人，主席以及其他的名誉官员，一些死者的亲朋好友，还有些除了厚脸皮外没什么理由在哪儿的人。
格兰斯通迟到了——比莫特莱克迟一点，莫特莱克到来时得到的欢呼激起了回声，有的人叫道：“他是个非常好的家伙，”就好像这是政治集会一样。格兰斯通刚好进来对赞扬致意。喧闹洪亮的歌声淹没了通报老先生到来的欢呼。欢快的歌声让莫特莱克满脸通红，就好像之前的香槟一样。他的眼睛湿润而黯然了。他看到自己在热情的浪涛中游向新千年。啊，该怎样感激这些苦工兄弟对他的信任呀！
出于他通常的礼貌和体贴，格兰斯通先生拒绝去亲手为亚瑟·康斯坦特的肖像揭幕。
“那份荣耀，”他在他的明信片上说，“更应该交由莫特莱克先生，一个据我所知和死去的康斯坦特先生有私交，并和他在很多的组织熟练或不熟练的劳工的计划中合作，并一起在弓区工人间传播更好的理想——自修和自律的理想。那些工人们在我看来是非常幸运的，他们有（其中之一，不幸的是，只是暂时有）两个这样有无可置疑的能力和诚实的人来指导他们分裂的意见，引领他们走到一起，尽管我不敢保证去同意这条充满曲折的道路，但其并非不能够引领他们更接近他们的目标，我们大都希望这个伟大帝国的工人阶级在没有不必要的拖延的情况下，能够达到这样的目标。”
格兰斯通先生的演讲就是他的明信片上内容的扩展，不时被欢呼所打断。里面唯一新的东西是他以一种优雅动人的方式揭示了一件到目前为止还是秘密的事——画像是由露西·布兰特，本来将成为亚瑟·康斯坦特妻子的人绘画并送给Bow Break o' Day俱乐部的。这幅画是他生前坐在她对面画下的，在他死后她通过拼命完成画作来抑止但某方面又是纵容她的悲痛。这个事实为这个情景加上了最后一丝悲怆。
克劳用他的红手绢掩面哭泣，甚至温普眼中兴奋的火光也被一滴眼泪所暂时熄灭，他想起了温普太太和威尔弗雷德。
格罗德曼仿佛觉得喉咙里有一个肿块。
丹泽尔·堪特考特是房间里唯一没有被感动的人。他觉得这一幕太美了，而想把它编织成诗句。
在格兰斯通先生演讲的结尾，他请汤姆·莫特莱克上来为肖像揭幕。汤姆站起来，面色苍白而激动。他碰到绳子时踉跄了一下。他似乎被情感所压倒。是不是提到露西·布兰特让他内心深处起了波澜？
棕色麻布掉了下来——死者的面貌栩栩如生地被展现出来。每一个部分，由他爱人的手所画，都充满了活力：漂亮真诚的脸，忧郁亲切的眼睛，高贵的眉毛，似乎仍为了关怀人类而抽动着。
一种激动穿过了房间——那儿有一阵低沉含混的低语。哦，多么悲凉，多么痛惋！每一只因激动而湿润的眼睛都被牢牢定在画中的死者，以及站在画布边那苍白而不安的生者身上，他明显无法开始他的演讲。
突然一只手放到了工人领袖的肩上，贯穿整个礼堂响彻着温普清晰果断的声音——“汤姆·莫特莱克，我以谋杀亚瑟·康斯坦特的罪名逮捕你！”
第九章
一时间那里有一阵可怕的沉默。莫特莱克的脸像尸体一样；倒是他身边死者的脸上闪耀着生命的光辉。对于精神过分紧绷的旁观者，画像上沉思的眼睛似乎散发着忧郁坚定的威胁，充满了毁灭的电光。
这是一个恐怖的对比。对于温普一人，画像上的脸有更悲惨的意义。听众们似乎被石化了。他们坐或站在原地——以各种姿势——被吓呆了。亚瑟·康斯坦特的画像主宰了整个现场，那是死寂的礼堂里唯一活着的东西。
但这只持续了一会儿。莫特莱克挣脱了侦探的手。
“兄弟们！”他无限愤怒地喊道，“这是一个警方的阴谋。”
他的话松弛了紧张情绪。无表情的脸开始躁动起来。一阵沉闷激动的吵闹声回应了他。小个子修鞋匠从柱子后面冲出来，跳上一个长凳，激动地扬起眉毛。他似乎成了一个遮蔽全场的巨人。
“兄弟们！”他以他最好的维多利亚公园的声音吼道，“听我说。这个指控是一个卑鄙该死的谎言。”
“好极了！”
“听那，听那！”
“万岁！”
“没错！”
吼声从房间的各处回应。每一个人都站起来，激动到了极点。
“兄弟们！”彼得继续吼，“你们都认识我。我是一个普通人，而我想知道他是一个可能谋杀他最好朋友的人吗？”
“不是！”一声巨大的声响。
温普几乎没有算计到莫特莱克受欢迎的程度。他站在讲台上，和他的囚犯一样苍白和焦躁。
“如果他做了，为什么他们第一时刻没有证明这点呢？”
“听啊，听啊！”
“如果他们想逮捕他，为什么他们不能等到典礼结束以后呢？汤姆·莫特莱克不是一个会逃跑的人。”
“汤姆·莫特莱克！ 汤姆·莫特莱克！为汤姆·莫特莱克欢呼三声！”
“加油，加油，加油，万岁！”
“给警察喝三声倒彩！”
“哦！哦！哦！”
温普的戏剧进行的并不好。他觉得自己像一个听着不祥的观众嘘声的作家一样。他希望在前戏之后没有上演自己更强烈的戏剧。散布在礼堂各处的警察们不自觉地聚到一起。讲台上的人不知道该做什么。他们都站起来挤在一起。甚至格兰斯通在如此新奇的情况下都说不出话来。
倒彩声退去，为莫特莱克的欢呼又起来，增强，低下去，又起来。人们敲着手杖和雨伞，挥着手绢，轰鸣声更响了。在礼堂附近混杂的人群也开始欢呼，几百码之内的人都因毫无理由的兴奋而黑着脸。最后，汤姆挥了挥手——轰鸣渐渐减弱，消失。犯人成了这个情景的主宰。
格罗德曼站在讲台上，抓着他的椅背，眼中闪着好奇而嘲讽的魔鬼似的光，嘴唇弯成一个半笑不笑的样子。他现在不急着让丹泽尔·堪特考特被捕了。温普捅了一个震惊的巨大的漏子。格罗德曼的心里是非常愉悦的平静，就像一个积蓄起自己全部力量要去赢一个比赛，并听到了裁判的声音的人一样。他现在几乎对丹泽尔觉得很亲切了。
汤姆·莫特莱克说话了。他面无表情。高高的个子高傲地挺了起来。他以特征性的姿势把黑发从前额往后捋。激动的听众们合上了嘴巴——后面的人急切地向前倾——记者们屏住了呼吸生怕错过一个词——伟大的工会领袖在这种极端情况下会说什么呢？
“主席以及先生们。把今晚给弓区伟大的慈善家和一个真正的工人阶级的朋友的画像揭幕的任务交给我是一个令人忧伤的荣幸。除了我荣幸地在他生前和他有朋友关系，以及我的小而受限制的人生理想和他的相似以外，我没什么理由得到这个光荣的任务。先生们，我相信我们都能从死者每天的梦想中得到激励，他还活在我们心里，活在这高贵的正如格兰斯通先生所说，由爱他的人亲手绘成的艺术品里。”
演讲者停了一下，他低沉颤抖的声音归于沉默：“如果我们这些卑微的弓区工人不能希望去单独地运用一点点亚瑟·康斯坦特所留下的有益影响，至少我们每个人可以走在他为迷雾中的我们点起的亮光中——那是一盏永恒的自我奉献和兄弟情谊之灯。”
演讲到这个结束。房间里响彻着欢呼声。汤姆·莫特莱克回到了座位上。对温普来说，这个人胆大到了极点；对丹泽尔则是大胆得接近于美。再一次那里是令人喘不过气的沉寂。格兰斯通先生多变的脸充满了兴奋。在他充满传奇的经历中从没有如此非凡的场面。他似乎想要站起来。欢呼声静下来成为痛苦的寂静。温普把手再次放在汤姆肩上从而打破了这种僵局。
“静静地跟我走，”他说。他的声音很轻，但在这种极端的沉寂中，还是传到了礼堂的底端。
“不要去，汤姆！”那是彼得的疾呼。这呼声在每个人的胸口里激起了反抗之情。一阵不祥的低语扫过整个礼堂。
汤姆站起来，那里又安静下来：“兄弟们，”他说，“让我去吧。不要在为此喧哗了。明天我就又和你们在一起了。”
但Break o' Day的兄弟们的血已经沸腾了。一群人纷乱地从他们的座位上挣扎着冲出来。顷刻间一片混乱。汤姆没有动。彼得领着半打人登上了讲台。温普被扔到了一边，这些入侵者在汤姆的椅子边围成一圈。讲台上的人像老鼠一样从中间惊惶逃窜。有些一起畏缩在角落里，另一些从后面溜了出去。
组委会的人暗自庆幸他们把女性排除在外。格兰斯通先生的随从们赶快把老先生带到马车里，经管那里就要有场史诗般的战斗了。
格罗德曼站在讲台边上暗自感到好笑，他己经不再关心丹泽尔·堪特考特了。丹泽尔早就在楼上的酒吧来抚慰自己的神经。礼堂里的警察吹起了他们的警笛，警察们从外面和附近冲进来。
一个爱尔兰代表在讲台上像棒子一样激动地挥着他的洋伞，忘了他新近得到的尊重，而幻想着他自己回到了Donnybrook集市（译注：爱尔兰著名集市，后因过于混乱而被禁）的时候。一个勤奋的警官用警棍把他打翻在地。但一阵拳头落在了这个热心者的脸上，他流着血蹒跚逃了回去。接着所有的狂暴完全迸发出来。头上飞着棍子，手杖，雨伞还混杂着冰雹似的拳头。喊叫，呻吟，嘘声和战嚎混合成一曲古怪的合唱，就像一首德沃夏克的诡异的恶魔乐章。莫特莱克面无表情地站着，交叉着双臂，一动不动，激烈的斗殴绕着他展开，就像漩涡绕着坚固的石头一样。一群警察从后面一点点挣扎着接近他，一直冲到了讲台台阶那么高，又被打得滚了下去，他们的头儿被像攻城槌一样往他们身上猛扔过去。他从人堆顶上摔下来，压在几层警察的上面。但别的警察从他们身上爬过去，攀上了讲台。眼看莫特莱克就要被抓住了。这时奇迹发生了。
就好像一个可敬的女神看到她最喜欢的英雄陷入可怕的危险，马上从天上扯下一片云彩，使得英雄的对手只能在一片黑暗中作战，克劳就是这么干的，聪明勇敢的修鞋匠，为了他朋友的安全。他关掉了瓦斯。
一个寒冷的夜晚——还没到黎明——降临了，一同降临的还有安息日的女巫。黑暗能够被感觉到——而且留下了血迹和淤青。当灯再次被打开，莫特莱克已经离开了。但是几个暴乱者被胜利地逮捕了。
而经过了这一切的一切，死者的脸，那个追寻着为世界带来和平的人的脸，沉思着。
* * * * *
克劳温顺地坐着吃他晚餐的面包和奶酪，头上缠着绷带，丹泽尔·堪特考特在告诉他，他是如何拯救了汤姆·莫特莱克的故事。他是首先冲上讲台的人之一，而且一直没有从汤姆旁边移开，或者从战斗的前线离开直到他看到汤姆安全地到了外面进入胡同里。
“我真高兴你看到他安全离开了，” 克劳说，“我不很肯定他能。”
“是的；但我希望那些胆小的傻瓜没有把煤气关掉。我喜欢让人看到他们在挨打。”
“但这样似乎——容易些，” 克劳支吾着说。
“容易些！”丹泽尔回应道，他喝了一大口苦啤酒，“真的，彼得，我真遗憾你总是有这样低俗的观点。那可能是容易些，但不光彩。这会打击一个人的美感。”
克劳羞愧地吃着他的面包和奶酪。
“但是打破你的脑袋去救他有什么意义？” 克劳太太说，“他总会被抓住。”
“啊，我确实没看出这里有什么实用来，” 彼得沉思着说，“但当时我没想到那个。”他飞快地喝下他的水，结果呛着了，并加剧了他的困惑。他开始意识到他可能被叫去负责。他扮演了一个太显眼的角色了。
同时，温普太太正在给温普先生的眼睛上药膏，并轻轻用山金车酊揉着他。温普的戏剧真的是神作。只是在结尾被击败而没能获胜。反派逃走了，而且还毫发无伤。
第十章
那儿有足够的事件给那些报纸在第二天分的。令人震惊的典礼——格兰斯通先生的演讲——轰动性的逮捕——这些就足够成为新闻记者和社论作家的好主题了。但被捕的人的品格，弓区大谜案的战斗——它是被这么称呼的——为这些段落和海报增添了佐料。
莫特莱克的行为为这别具一格的情况添上了最后一笔。他在灯灭了的时候离开了礼堂，毫不被察觉地穿过一群警察到了最近的警局，那儿的警长过于激动而根本没理会他申请被逮捕的要求。但出于公正，官方在了解情况后还是同意了他的要求。令人不可思议的是他这样的作法甚至没有违反那些繁琐的规矩。对一些人来说这次自首是无辜的清晰证据；而对另一些人，这是无望地有罪的象征。
格罗德曼开心得读着晨报，边吃他早餐的鸡蛋边咯咯笑，就好像是他下得蛋一样。简对她忧郁主人的神智感到担心。就像她丈夫会说的，格罗德曼的冷笑一点也不美。但他并没有抑止它们。
不仅仅温普捅了可笑的漏子，而且记者们都对他的轰动的戏剧场面感到不满，尽管他们的谴责并没有出现在戏剧专栏里。自由派的报纸说他使格兰斯通先生的生命处于危险；保守派的报纸指责他让弓区
