傀儡主人 作者:罗伯特·海因莱因 完整版-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　老头子轻蔑地哼了一声。
　　“‘和平’，”我继续说，“和满足感——屈服的快感。”我又犹豫了；“屈服”不是恰当的字眼。我绞尽脑汁搜寻着，就像在使用一种不熟练的外语，“快感，”我重复道，“——涅槃……之快感。”这就对了，这个词很恰当。我的感觉就像狗因为叼回棍子而受到了爱抚一样；我浑身快乐地颤抖着。
　　“让我来说吧。”老头子沉吟着说，“你们向人类承诺，如果我们屈服于你的同类，你们就会照料我们，让我们快乐。对吗？”
　　“确实是这样！”
　　老头子久久地注视着我，他并没有看着我的脸，他的目光掠过我的双肩。他朝地板上吐了一口痰：“你知道，”他缓慢地说道，“经常有人向我和我的同事提出类似的交易，当然，规模从来不像现在这么大。但我们从来都不屑一顾？”
　　我尽量把身子向前靠，“你亲自试一试，”我说，“马上就试试——然后你就真正知道了。”
　　他盯着我，这次是我的眼睛。“也许我应该试试。”他若有所思地说，“也许我欠谁点——什么。该试试。也许有一天我会试的。可现在，”他厉声说，“你还得多回答点儿问题。给我好好回答，免受皮肉之苦。要是回答慢了，我就升高电流。”他挥舞着手里的杆子。
　　我缩了回来，有一种被打败的、心灰意冷的感觉。我最初还以为他要接受条件呢，我一直计划的逃跑的可能性就可以实现了。
　　“现在回答，”他继续说道，“你们从哪里来？”
　　没有回答……我没有回答的冲动。
　　秆子离我更近了。
　　“遥远的地方！”我叫了起来。
　　“这不是新闻。告诉我是哪里？你们的本部基地在哪里？你们自己的星球在哪里？”
　　我没有回答。老头子等了一会儿，随后说道：“我看出来了，我必须触动一下你的记忆。”
　　我目光呆滞地看着，什么也没想。
　　旁边站着的一个人打断了他。“嗯？”老头子说。
　　“也许有讲义方面的困难。”那个人说，“不同的天文学概念。”
　　“怎么可能？”老头子反问道，“鼻涕虫一直在使用借来的语言。他知道他的寄主所知道的一切；我们已经证明了这一点。”但他还是转过身，换了一种提问的方式，“看——你知道太阳系，你们的星球是在太阳系，还是在太阳系以外？”
　　我犹豫了一下，然后回答说，“所有的行星都是我们的。”
　　他绷紧了嘴唇。“唔，”他若有所思地说。“不知你这样说是什么意思？”他接着说，“没关系；你可以说整个宇宙都是你们的；而我想知道的是你们的老巢在哪里？你们的本部基地在哪里？你们的飞船是从哪里来的？”
　　我不可能告诉他，也没有告诉他。我一言不发地坐在那里。
　　突然间，他把杆子捅到我的背上；我感到一阵突如其来的剧痛，接着就消失了。
　　“你这混蛋，说！是哪个星球？火星？金星？术星？土星？天王星？海王星？冥工星？”
　　他一个一个数出来的时候，我看到了这些星星——而我去过的离地球最远的地方是太空站。当他说到那一颗星星、正确的那颗时，我知道——这想法立刻就消失了。
　　“说！”他追问道，“不然就挨鞭子。”
　　我听到自己说：“哪个都不是。我们的家在遥远的远方。你们永远找不到。”
　　他的目光掠过我的肩膀，接着，他盯着我的眼睛。“我认为你在撒谎，我想需要给你加点料，让你变得诚实点。”
　　“不，不！”
　　“试试也没有什么坏处，”他慢慢把杆子戳过来，戳到了我的背后。
　　突然间，我又知道了答案，而且准备回答，但我的喉咙被什么东西扼住了。然后，疼痛开始了。
　　疼痛没有消失。我被撕成了碎片；我要讲出一切，说出一切来阻止我的疼痛——但那只手仍然卡着我的脖子，我什么都说不出来。
　　剧痛中，我看到了老头子的面孔，闪闪发光，漂浮不定。
　　“够了吗？”他问，“要说吗？”
　　我开始回答，但我感到嗓子被堵住了，说不出话来。我看到他又一次伸手去拿那根杆子。
　　我突然裂成了碎片，死了。

　　他们弯腰看着我。有人说，“他醒过来了。当心，他可能会狂性大发。”
　　老头子的脸伸到我面前，露出担心的表情。“你没事吧，孩子？”他迫不及待地问。我的脸转到一边。
　　“请让开，”另一个声音说道，“我给他打一针。”
　　“他的心脏受得了吗？”
　　“当然——否则我是不会给他打的。”说话人跪在我旁边，拉过我的胳膊，给我打了一针。他站起来，看看自己的双手，然后在短裤上擦了擦，短裤上留下了血渍。
　　我感到力量在我体内涌动。“旋转。”我茫然地想，或是类似的东西。管它是什么，反正这东西让我感到恢复了力量。一会儿工夫，我坐了起来，没有让别人扶我。
　　我还在放笼子的房间，就在那张可恶的椅子前。我毫无兴趣地注意到笼子已经关上了。我开始站起来。老头子走上前来。伸手扶我。
　　我甩开他：“别碰我！”
　　“对不起，”他说，然后厉声说道，“琼斯！你和伊托——带上担架。把他送回医院。医生，你也一起去。”
　　“好的。”给我打针的人走过来拉住我的胳膊。我的胳膊缩了回来。
　　“把你的手拿开！”
　　他愣住了。“走开——你们都走开。让我一个人待一会。”
　　医生看着老头子，老头子耸耸肩，然后示意他们让开。
　　我一个人走到门前，穿过门，继续走出外面的门，来到过道里。
　　我在那里停下来，看着我的手腕和脚踝，决定我最好还是回医院去。多丽丝会照顾我的，我肯定，也许我能睡上一会儿。我觉得自己像一个打满十五回合、而且每个回合都输了的拳手。
　　“萨姆，萨姆！”
　　我抬起头来，我熟悉那个声音。
　　玛丽快步走向前来，站在我身边。她看着我，目光里充满极度的悲伤。“我一直在等。”她说，“哦，萨姆！他们都对你做了什么啊？”她的声音哽咽着，我几乎听不清她在说什么。
　　“你难道不知道？”我回答说，发现我还有足够的力量抽她一巴掌。
　　“婊子，”我加了一句。

　　我原先住过的病房仍然空着，但我没有看到多丽丝。我清楚一直有人跟着我，大概是医生，但此时此刻我不需要他，不需要任何人。我关上门，趴在床上，想停止思考，不想有任何感觉。
　　突然，我听到一声喘息，我睁开眼睛；多丽丝来了。
　　“到底我么回事啊？”她一边喊着，一边走到我跟前。我感到她温柔的手放在我身上。“哦，你这可怜的孩子！”然后她说，“等在这儿别动。我去叫医生。”
　　“不！”
　　“你必须让医生看看。”
　　“不。我不见他。你来帮我。”
　　她没有答话。我听见她走出去了。不一会儿，她回来了——我想是不止一会儿——开始冲洗我的伤口。医生没有和她一起来。
　　她的块头还没有我一半大，但需要的时候，她能把我拉起来翻个身，似乎我真是她的孩子（她就是那样叫我的）。我一点也不惊讶；我知道她能照顾我。
　　她碰我的背的时候，我想尖叫，但她很快就包扎好了。
　　“翻过身来，放松一下。”她说。
　　“我要趴住这儿。”
　　“不用，”她说，“我想让你喝点东西。真是个好孩子。”
　　我翻过身来，其实主要是她帮我翻过来的，喝了她给我的东西。过了一会儿，我就睡着了。
　　我似乎记得后来被弄醒了，看见了老头子。我把他骂走了。医生也在——也许这只是一场梦。

　　布里格斯小姐叫醒了我，多丽丝给我端来了早餐；好像我的名字一直留住病号的名单上，从来没动过。多丽丝想喂我，但我可以自己吃。其实我的状况不是特别糟。我浑身僵硬、疼痛不已，好像被放进一只桶里从尼亚加拉大瀑布上冲了下来似的。我的两只胳膊和两条腿上都打着绷带，我在夹具上弄伤了自己，好在骨头没有断。真正的病因在我的灵魂深处。
　　不要误解我。老头子可以把我派到危险的地方——已经这样做了，而且不止一次——我并不会因此对他不满。这些是我的工作，我签过合同。可他对我做的这件事，我没有签下任何合同。他知道什么对我起作用，而且故意利用这一点来强迫我做我永远也不会同意的事，就算被骗进陷阱里也不会同意。一旦他把我置入他希望的境地，他就毫不怜悯地利用我。
　　哦，我也曾经用刑讯的办法逼别人招供。有时候你不得不这样做。但这一次不同。相信我。
　　我生气的对象是老头子。至于玛丽，她算什么？不过是另一个漂亮女人而已。老头子说服了她，让她充当诱饵，对此，我从灵魂深处感到厌恶。作为一名特工，利用女性自身的特点倒没有什么；部门必须有女性特工；她们可以做男人做不了的事情。女间谍从来都有，她们使用的手段从古到今没什么变化。
　　可她不该同意利用这种手段来对付另一个特工，而且是自己同一个部门的——至少不应该用这种手段来对付我。
　　不太合逻辑，是吗？对我来说是符合逻辑的。玛丽不应该那样做。
　　我受够了，不干了。他们可以在没有我参加的情况下继续寄生虫行动；我已经参加过了。我在阿迪朗达克斯有一座小房子，我在那儿冷冻了食物，足够我吃好几年——不管怎么说，一年没问题。我有许多“时光飞逝”，还能弄到更多。我要到那里去，用那些东西打发时间——没有我，世界也可以拯救自己，下地狱也行。
　　如果任何人走进我一百码的范围，我一定要先看看他赤裸裸的后背，否则就一枪撂倒他。




第十一章

　　这件事我没办法憋在心里，必须跟谁谈谈才行。这个人就是多丽丝。这件事当然也是机密情报，但我这么做也不算真正的泄密。多丽丝本来就知道寄生虫行动的所有情况，没有理由把这当中的任何一部分视为秘密，不告诉她。
　　多丽丝又愤填膺——该死的，她气得像一只怒火冲天的猫头鹰。他们给我留下的伤口是她包扎的。当然，作为一名护士，她包扎过比这严重得多的伤口，但我的伤是我们的自己人造成的。我不假思考地说出了我认为玛丽在里面扮演的角色。
　　“你知道吗，屠宰场有个老把戏，”我说，“他们训练一只动物，把别的动物领进屠场。那就是他们让玛丽对我做的事。”
　　她以前没听说过那个把戏，但她明白我的意思。“而你曾经想娶这个姑娘？”
　　“对。很愚蠢，不是吗？”
　　“只要是女人的事，男人都是大傻瓜——但这不是关键。她想不想和你结婚不要紧，最可恨的是，她知道你想和她结婚。就因为这个，她的所作所为才这么可恨，比其他情况下可恨八千倍。她知道她能对你做什么。这不公平。”她停止了按摩，双眼闪亮，“我没见过你那个红头发姑娘，现在还没有——但是如果我见了她，我非抓破她的脸不可。”
　　我对着她笑了。“你是一个好孩子，多丽丝。换了你的话，一定会公道地对待男人，”
　　“哦，我可不是天使，我正当年的时候也捉弄过不少男人。但我做的事要是有她做的一半坏，我就会砸碎我所有的镜子。转过来，我要按摩另一条腿。”

　　玛丽露面了。我知道她来了，因为我听到多丽丝愤怒地说：“你不能进来。”
　　玛丽的声音回答说：“我要进去，想拦我的话就试试看。”
　　多丽丝尖叫，“站那儿别动——否则我就把你的红头发连根拔掉。”
　　一阵短暂的宁静，只有脚步声，接着听见“啪”的一声，很响亮。有人脸上挨了一巴掌。
　　我大声喊道：“喂！怎么回事？”
　　她们俩同时出现在过道里。多丽丝气喘吁吁，头发乱成一团。玛丽一副庄重冷静的样子，但左脸那一片鲜红正是多丽丝手掌的大小和形状。她看着我，对护士不理不睬。
　　多丽丝喘匀了气，“从这儿滚出去。他不想见你。”
　　玛丽说：“除非他自己这么说。”
　　我看着她们俩，然后说道：“哦，见鬼——多丽丝，她竟然来了；我跟她谈谈。不管怎么说，有些事情我得告诉她。谢谢你。”
　　多丽丝等了一会，道：“你是一个傻瓜！”她甩门而去。
　　玛丽来到床前。“萨姆，”她说，“萨姆。”
　　“我的名字不是‘萨姆’。”
　　“我一直不知道你的真实姓名。”
　　我犹豫了。这不是向她解释我父母傻得把‘伊莱休’这个名字硬安在我身上的时候。我回答说：“有什么事？叫‘萨姆’就行。”
　　“萨姆，”她重复道，“哦，萨姆，亲爱的。”
　　“我不是你的‘亲爱的’。”
　　她低下头。“对，这我知道。我也不知道为什么。萨姆，我到这里来就是想弄明白你为什么恨我。也许我不能改变你对我的恨，但我必须知道这是为什么。”
　　我轻蔑地哼了一声。“你做了那一切之后，还不知道为什么吗？玛丽，你也许是个冷酷的家伙，但你并不愚蠢。这我知道，我们一起工作过。”
　　她摇摇头，“正相反，萨姆。我并不冷酷，却常常很愚蠢。看着我，请看着我——我知道他们对你做了什么。我也知道你这样做是为了让我免遭磨难。这我知道，而且我非常感激。可我不知道你为什么恨我、你不必那样做，我也没有让你那样做，也不想让你那样做。”
　　我没有回答，过了一会，她又说道：“你不相信我？”
　　我用一只胳膊肘撑起身子。“我相信你，我相信你已经说服了自己，让自己相信这就是事实真相。现在，让我来给你说说到底是怎么一回事。”
　　“请吧，”
　　“你坐在那把骗人的椅子里，知道我绝对不会让你去忍受这一切。无论你那狡猾的女性头脑承认不承认，这一点你是知道的。老头子