译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第93部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


过他整个右半身。他喊叫着，或者他自以为在喊叫着。与此同时，车厢地板也鼓了起来，把他抛到空中，一阵爆炸声充斥了他整个的头脑。有一瞬间，他感到自己变得非常轻盈，仿佛身体已经不再属于自己，紧接着，一阵剧烈的、难以忍受的疼痛传遍全身，却又显得十分遥远；他感到很热，比他一生中感受过的热度都要高，同时也感到恐惧。一种非常非常巨大的恐惧。可是，这或许只是一种印象。或许他已经什么都感觉不到了。或许他已经死了。
　　2
　　警探尼克？卡里尔抬起头，看了看自己那个突然变得一动不动的同事，像从镜子里看到一张毫无表情的脸一样，他仿佛彻底陷入了神情恍惚的状态中。
　　他什么话都没说，语言已经不起作用。此刻，再宽慰的话也不能减轻他们已经目睹了将近八个小时的可怕场面所给予的刺激。
　　他们是在15点9分接到通知的，当时他们正驾着那辆福特厂出产的卡里牌车在市中心巡逻，开车的是史蒂夫，所以是尼克接的电话。
　　“38组，警探卡里尔，请讲。有什么情况，贝蒂？”
　　“火车事故。”平时一向很亲切的女传令官用干巴巴的语气说道，“号码0，0，9。”
　　这是绝对优先信号，尼克心里想，这意味着情况非常严重。
　　“妈的！在哪儿？”
　　“在城边上，刚过B722通道。右边有一条土路，然后，你们要穿过一片牧场。没有直达的路。”
　　“至少牧场上没有公牛吧？”他问道，为的是缓和一下气氛；这期间，史蒂夫已经把旋闪灯放到车顶上，并把车倒了过来。

（）免费TXT小说下载
　　“什么？”
　　“一头公牛。牧场上？”
　　“没有，只有奶牛。”
　　他不知道这样是否会使情况变得好一些。
　　“我们马上就去，贝蒂。我们已经上路了。”
　　“祝你们好运，伙计们。”
　　他们在很远的地方就看见了黑烟。
　　他们说，他们刚才也听到了爆炸声，尽管当时他们离出事地点还有好几公里远。不过，当时他们没有在意。因为，自从2010年在这一带设立了陆军训练营地以来——已经十年了——格瑞特米森登地区的老百姓对爆炸声已经习以为常。
　　那以后，他们就再也没说一句话。
　　史蒂夫把车停在牧场边上；牧场太泥泞，没法开车。他们画了一块界限，放上一条荧光带，作为限制进入的标志。尼克发出了增援呼叫，不过，他觉得，即使他们来了也不能做什么，因为汽车仪表板上显示的车外温度为43℃，而这里离火车还有五百米远呢。
　　至于那列出事的火车，他们根本就看不到它的身影。
　　爆炸刚刚发生不到一分钟，第一辆救火车就赶到了。可是，尽管消防队员穿着防火服装，也只能跟那些奶牛一样呆在草地上。奶牛都乖乖地躲到草地边上，离铁轨很远。
　　消防队长走到尼克身边。
　　“是什么东西炸成这个样子？”
　　警察耸了耸肩膀。
　　“我也跟你一样，什么都不知道。”
　　“由于我不知道爆炸物究竟是什么，所以我都不敢往树上喷灭火泡沫。火车是不会自己爆炸的。妈的，这么半天了，他们都不肯把情报透露出来。现在惟一能够起作用的，是森林灭火飞机，条件是可以使用一批飞机。还必须在附近找到一架空中加油机。妈的，这叫什么事啊！”
　　这个人话太多。尼克心里想，说到底，对付这种可怕的局面只有两个办法，要么把自己当成海绵，把什么都装在心里，要么按照各自的性格，尽情地发表心里的感想。消防队长显然是采取了第二种办法。尼克并不怪他。
　　他们就这样过了一个小时。一个小时，除了画安全区以外什么也没干。这是尼克这一辈子画的最好的安全线。书包网　txt小说上传分享
喋血快车（4）
消防队员慢慢地接近了火车。他们得到了指示：去吧，浇水吧，情况不会比现在更糟糕了。他们把一条软管接到铁轨对面的水塘里，开始浇起水来。
　　直到浇了很长一段时间以后，才开始产生效果。
　　接着，温度也开始下降。史蒂夫和他交换了一个眼色，叹了口气。应当过去了。
　　随着温度的逐渐下降，空气中开始飘落一种细细的白色粉末，细得只有用手指才能感觉出来，然而，却像雪花一样覆盖了周围的植物。这种情景简直不像是真的，他们穿着衬衫，大汗淋漓，而“雪花”却覆盖了树木和车辆。尼克想到那些奶牛，但愿在它们开始吃这些奇怪的粉末之前，它们的主人能来把它们赶走。这些粉末虽说不算十分有毒，但对它们身体肯定没有好处。
　　他在靠近那列火车残骸的时候所能产生的惟一感想，就是它根本不像一列火车。说真的，他也说不清它究竟像什么。或许像一个巨大的昆虫壳子；或许像一艘在沉落海底200年以后刚刚被打捞起来的遇难的油轮。或者像一架紧急着陆的外星飞船。反正说它像什么都行，就是不像一列火车。后来，他得知，那是两列火车；不过暂时，他还什么都不知道。
　　那堆残骸还在冒烟。
　　一个消防队员朝他们走过来，递给他们两个白色纸壳面罩。
　　“你们最好戴上这个。我们也不知道这些该死的粉末里到底含有什么东西。”
　　他们照他说的做了，头脑里并没有怎么去想那些该死的粉末，其实，即使戴上面罩，那种东西还是能找到途径进入你的肺里。他们也没有去考虑，自从他们来到牧场以后，已经有多少粉末进入了自己的肺脏。最好不要过多地去想会有什么后果，否则人就没法活了。
　　最后，是史蒂夫提出了那个尼克不敢提的问题：


　　“还有幸存者吗？”
　　消防队员耸了耸肩。他脸上一层汗，这使他的脸色显得更加苍白。
　　“我们还没能够到近处去看。不过，我想像不出来怎么还会有人幸存下来。”
　　尼克也觉得这难以想像。
　　消防队员陪他们走过去。面对火车残骸，人自然而然地会产生一种结伴而行的愿望，会产生一种推迟行动的愿望。
　　他和史蒂夫的任务就是辨认尸体。
　　尼克差一点笑了起来；这是因为神经过度紧张。努力辨认尸体；努力把尸体复原；统计数字；计算遇难者人数。
　　首先，要等残骸的温度降下来。
　　“你知道究竟是什么爆炸了吗？”史蒂夫问。
　　消防队员点了点头，两眼无神地说：
　　“化肥。”
　　“什么？”尼克吃惊地问。
　　“化学肥料。另外一列火车，从对面开来的那列货车上装的是化肥。”
　　沉默。
　　“他们是这么说的。”
　　又是一阵沉默。这一次比前一次沉默的时间更长。
　　一旦可能，他们就开始投入工作了。他们从破坏最轻的尾部车厢开始。这些车厢就像任性的孩子发脾气时把自己的玩具火车一巴掌推倒似的，倒在铁轨外面。底朝天，或者侧身躺在地上，完全被烧化了。这还是受破坏最轻的车厢。
　　他们没有进到车厢里面，因为里面还太热。他们站在路边等着，等着身穿闪闪发光的工作服的消防队员给他们送来第一批需要辨认的尸体。
　　竟然还有幸存者，这简直是奇迹。那些翻倒在地上的车厢本身为那几个幸运儿提供了足够的防热保护，使他们后来可以向《邮报》“出售”自己的见证。这是以后的事。眼下，他们当中大多数人还都毫无知觉地躺在担架上，医疗队的人正在进行紧急抢救。
　　尼克很想笑。鉴于目前的情况，“紧急抢救”这个词好像已经没有什么意义了。
　　接着，他们搬出了第一具尸体，他再也笑不出来了。
　　什么都不去想，这是眼下惟一可取的做法。让自己的大脑一片空白，什么都不想，就像你在洗碗的时候那样。一具尸体已经不再是一个人，尽管尼克的任务是要证明那些尸体也是人。然而，尸体就是尸体，即使他还有一张人的面孔，还有一张身份证。
　　并不是所有的尸体情况都是如此。
　　此刻，他们正在填写另外一张表格，对死者进行描述的表格。大约的年龄，身长，性别，眼睛的颜色，身体特征，服装，头发，用语言描写他的外表。
　　这一切已经是丝毫没有人性的东西了。
　　他们来到第五节车厢，天已经黑了。人们在火车残骸四周架起了卤素探照灯。还支了一个帐篷，在里面分发三明治，把热饮料送到牧场上。他们准备在那里过夜。书包网　txt小说上传分享
喋血快车（5）
“你想要一杯茶吗？”尼克问史蒂夫。
　　警探史蒂文？沃伦正在检查一个手提箱，箱子的铁链还系在主人的手腕上。又是一具尸体。
　　“一杯什么？”


　　“茶。你知道，那味道就跟刷锅水差不多，不过比刷锅水热一点。如果你愿意，还可以加些牛奶和糖。”
　　“好吧。”
　　史蒂夫比他小十来岁，可是今天晚上，他却像个百岁老人。
　　“好吧，一杯茶。”他又重复了一遍，眼睛始终没离开那个手提箱，“这箱子怎么打开呢？”
　　“在正常情况下，是用钥匙打开。”尼克一边回答，一边在尸体衣袋里翻找着。
　　史蒂夫开始翻动那依然鲜血淋漓的衣服。
　　这只是一具尸体。一具尸体而已。
　　在供应食品的帐篷周围，就像围着昏暗的路灯飞舞的小虫子似的，聚集着尼克最讨厌的两种社会寄生虫：政客和电视记者。这后一类人中的一个典型的代表手里拿着话筒朝尼克走来，但是，当遇到警察那严厉的目光以后，他就装作若无其事的样子，又退了回去。
　　“请给我两杯茶。”尼克对警察局的年轻实习警察说道，今晚，这个年轻人被提升为茶馆老板。
　　“怎么样？”实习警察问。
　　“还行吧。”
　　他点了点头，目光严峻。
　　“两杯茶。还行，老板。”
　　就在他们旁边，两个来自首都的议员正在和一个尼克不认识的人一起讨论媒体报道的策略问题。
　　“鉴于这种情况，那就只剩下人为的因素了。”其中的一人说，他们代表着国家。
　　“这是一个我们永远不应该排除的因素。”那个陌生人坚持说，“人的因素必然要在一定的时候起作用，即使是在世界上最自动化的领域，零风险是不存在的。所以，我们必须考虑到这一点。”
　　“您是否意识到，我们又需要实行国有化了？二十年里发生了两次这样的事故！我们要受到口诛笔伐了。这件事会让我们付出高昂的代价。”
　　陌生人耸了耸肩。
　　“如果不这样做，代价可能会更大。”
　　“来两杯茶，老板！”
　　尼克慢慢走开了。什么都不想。他看到史蒂夫蹲在打开的手提箱前。
　　“你有什么想法？”年轻的警察站起来，接过茶杯，这样问道。
　　尼克看着那台被烧得变了形的手提电脑。
　　“完蛋了。除非能把硬盘取出来，可我根本就不相信还能做到这一点。”
　　“不，我不是说电脑。”史蒂夫指着一个看上去完好无缺的保温容器，“我是说这个东西。”
　　尼克耸耸肩。
　　“毫无概念。你先把它放在一边，等咱们回去的时候把它送到化验室去。”
　　3
　　尼克怀疑地摇了摇头。
　　“我不相信。”


　　他琢磨着局长那张毫无表情的脸，似乎看到一种既是个人的，又是职业的询问，就又强调了一遍：
　　“非常抱歉，但这是不可能的。根本就是不可能的。”
　　他的上司搔了搔自己的头顶。
　　“你们昨天晚上分手的时候，他的状态怎么样？”
　　“是今天早晨，先生。我们是凌晨3点钟离开那里的。史蒂夫的状态也和所有跟尸体打了十二个小时交道的人一样，全身都带着一种死人味。我也一样。我们大家都带着一种死人味。”
　　“这就对了。”
　　“不，这就恰恰不对了。当一个人跟尸体打了十二个小时的交道以后，他会产生各种想法，惟独不想再增加死亡人数。”
　　局长长长地叹了一口气。
　　“他生活中没有女人吗？会不会是女朋友把他给甩了？”
　　尼克停顿了很长时间才回答，至少他自己觉得是这样。
　　“史蒂夫更喜欢男人，如果您想知道一切的话。”他冷冰冰地回答道，“他不想让别人知道这些情况，但他也并不以此为耻。请不要对我大发议论，说同性恋者会因为更重感情而采取了这种过激的行动。史蒂夫并不比您或者我更加多情，他也不觉得自己的性倾向有什么不好。他只是觉得没有必要让自己的性倾向成为一件国家大事。”
　　尼克说话的时候冷不丁地想到，自己说话到底是应当用现在时呢，还是用过去时。他实在难以做到。史蒂夫自杀？这决不可能。
　　局长抬起手，手心朝前。
　　“请您心平气和一点，警官。其实，我也和您的观点一致。我之所以在这里诡辩，是想考虑各种可能性。我说的很明白：各种可能性。我本人对沃伦警官也十分尊重。”
　　“他不是自杀的。”尼克再次肯定地说，“史蒂夫不是那种人，根本不是。”
喋血快车（6）
他的上司吸了一口气，接着又长长地吐了一口气。
　　“让我们再回顾一下事实，好吗？沃伦警官具有携带私人武器和拥有一支猎枪的许可，对吗？”
　　尼克笑了一下。
　　“他是个出色的猎手。一个百发百中的猎手。在他手下，不会有活着的猎物。”
　　“这支猎枪，他放在哪里？”
　　“放在他家里。”
　　尼克犹豫了一下。
　　“我想是放在他的车库里。”他又补充了一句。
　　“不会放在车里吗？”
　　“不会。”
　　“也不会放在巡逻车里？”
　　“那辆卡车？更不可能了。”
　　“那他把这支猎枪拿到巡逻车里做什么呢？”
　　尼克摇了摇头。


　　“我不知道，先生。我一点都不明白。”
　　“你们是什么时候分手的？”
　　尼克想了一下。
　　“我们是3点钟离开那里的。史蒂夫把我送到家里，因为顺路。分手的时候他