(傲慢与偏见)我是班纳特太太-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那我有没有告诉你我爱你，亲爱的。”班纳特先生很自然的接口，看着丽莎露出一个无奈的表情然后找借口离开，可是她红红的耳尖出卖了她。
在马汀回来的一星期后，朗伯恩的“贵客”柯林斯先生到了。
先是互相问候之后让他好好休整，毕竟长时间坐马车可不那么令人愉快。
等到吃饭的时候，班纳特先生几乎一句话也没有说；在这种场合下的丽莎也不想开口。可是等到佣人们走开以后，大家又不能沉默着。于是班纳特先生就想道，如果一开头就谈到柯林斯先前信中着重提到的那位咖苔琳夫人身上去，这位贵客一定会笑逐颜开的。
于是他便拿这个话题做开场白，说是柯林斯先生有了那样一个女施主，真是幸运极了，又说咖苔琳？德？包尔夫人对他这样言听计从，而且极其周到地照顾到他生活方面的安适，真是十分难得。
班纳特先生这个话题选得再好也没有了。因为柯林斯先生果然滔滔不绝地赞美起那位夫人来。这个问题一谈开了头，他本来的那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非常自负的神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。他很荣幸，曾经当着她的面讲过两次道，多蒙夫人垂爱，对他那两次讲道赞美不绝。夫人曾经请他到罗新斯去吃过两次饭，上星期六晚上还请他到她家里去打过“夸锥”。据他所知，多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲，可是他只觉得亲切。她平常跟他攀谈起来，总是把他当作一个有身份的人看待。她丝毫不反对他和邻居们来往，也不反对他偶而离开教区一两个星期，去拜望拜望亲友们。多蒙她体恤下情，曾经亲自劝他及早结婚，只要他能够谨慎选择对象。她还到他的寒舍去拜访过一次，对于他住宅所有经过他整修过的地方都十分赞成，并且蒙她亲自赐予指示，叫他把楼上的璧橱添置几个架子。（原文）
莉迪亚又问他那位咖苔琳夫人是一个人住吗？
柯林斯表示她还有一个女儿，那是她的罗新斯庄园的继承人，并且又接着夸奖了一番那位小姐是多么的高贵漂亮与多才多艺。（我们不细说了）
好不容易吃完了这餐饭，丽莎就找借口上楼休息了。实在是听科林斯唠叨的耳朵受不了了，累啊。
第 17 章
柯林斯先生并不是个通情达理的人，他虽然也受过教育，也踏进了社会，但是先天的缺陷却简直没有得到什么弥补。他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。当时哈斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳？德？包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。（原文）
他现在已经有了一幢好房子，一笔可观的收入，想要结婚了，这时候想起了亲戚家的五位漂亮表妹来，于是才有了这次的行程。
他看到这几位小姐之后，就更加肯定了之前的想法。头一个晚上他一看到简那张可爱的脸蛋儿，便拿定了主张，认为应当先娶最大的一位小姐（其实是简最漂亮）。于是柯林斯先生在第二天吃过早饭以后，就跟着班纳特先生到书房来了，一直待到快中午的时候还不想走，名义上他是在看班纳特先生所收藏的那本大型的对开本，事实上却在滔滔不绝地跟班纳特先生大谈他自己在汉斯福的房产和花园，弄得班纳特先生心烦意乱。眼看着就要说出‘把你的女儿嫁给我吧’我们的班纳特先生急忙截断他的话题，表明这些事还是去换一个人谈效果更好，他本人不感兴趣。
接着柯林斯找到了丽莎，他这次也不再拐弯抹角地暗示了，直接表达了他对简的意愿，还着重强调介绍了他那栋房子。
“哦，实在是很抱歉，我想我应该是负责任的提醒你，先生，在你表达你的意愿之前应该先打听一下那位女孩是否有了谈婚论嫁的对象，而不是一来就找上她的母亲。”丽莎其实很想爆发，尽管早有准备，但还是被他那种我愿意娶去你们的女儿，你们应该感到十分荣幸，这是我可怜你们的语气气着了，谁稀罕你啊。
“哦，那好吧，这么说您的大女儿已经有对象了，那么二小姐呢？她不会也有了吧。”柯林斯一副大的不行就换小的来得样子，这么快的转变，他还一点没觉得害臊。
“不得不说你真是有敏锐的直觉。”丽莎看他还想说下一个，就只好马上开口：“先生，至于其他三个女儿现在还小，我和班纳特先生都还想让她们在家多呆几年。”所以你就快去投入你的夏绿蒂的怀抱吧，我们家的女儿又不是萝卜白菜任你挑选。
最后柯林斯先生想着也只有亲自去接触一下那两位表妹，万一她们被自己的魅力折服了呢。所以后面的几天他都随时会出现在简和伊丽莎白的面前，无礼的插入她们的话题，发表他那严肃古板的见解，还自以为是在展示他的博学魅力，使得两位班纳特小姐很是困扰，可他又没有明说出来，让她们都不好拒绝。
见到这样的情况我们的马汀出手了，他先是写了封信邀请宾利和达西先生来朗伯恩做客，等他们到来后在介绍柯林斯先生的时候，着重讲了他这位表哥此行的主要目的是要讨一个老婆，并暗示很有可能是自己的姐姐。
如果说达西先生和宾利先生在听到小班纳特先生的介绍后还没反应过来，那么等相处一会儿之后看到那位男士老往伊丽莎白和简的身边凑，他们就再明白不过了。
宾利先生急了，我亲爱的简可不能让别人抢走，况且这位柯林斯先生还是她的表哥，幸好我们已经互有情谊，但一日没求婚就一日不安心啊，我的简又是这么漂亮，随时有可能被人抢走啊，看来我要尽快定下婚约，让她真正变成我的才行。
与此同时我们的达西先生想的就是，这位柯林斯先生完全构不成威胁，伊丽莎白是那么聪明的一位姑娘，她是不会看上这样的男士的，所以柯林斯根本算不上是对手。达西想着自己的条件还不错，又与伊丽莎白两情相悦，就算出现再多的表哥只要伊丽莎白喜欢他也就不会出现什么变故。可是现在看着别的男人往她身边凑，想要讨好她，使劲地献殷勤，还是怎么看怎么碍眼啊，看来要尽快求婚定下来，这样就不会再有人打她的注意了。
看着宾利和达西盯着柯林斯沉思，丽莎看见马汀露出了一抹意味深长的笑，不过转瞬即逝，快得丽莎都以为自己眼花了，再看他还是那个表情好像从来都没有变过。
不久的几天后简和伊丽莎白先后告诉班纳特夫妇他们订婚了，对象自然是宾利和达西先生，在那两位先生与班纳特先生仔细谈过之后他们共同对外宣布了这个好消息。丽莎欣慰的想着这个柯林斯除了讨人嫌还是有点用处的。
邻居们知道消息后纷纷前来道贺，柯林斯先生在知道了这位班纳特家的女婿达西先生是他的那位咖苔琳？德？包尔夫人的侄子后，试图与达西拉近关系，不过在达西的冷处理下败退下来。他倒是对两位表妹的订婚看不出什么失落来，因为在祝贺的邻居中自然有伊丽莎白的好朋友夏绿蒂。卢卡斯小姐，于是他们就这样接上了头，当然除了丽莎以外没有谁会认为那两个人最后会在一起组成一个家庭。
果然柯林斯还是尊崇了他速战速决的风格，三天后卢卡斯太太就来亲自拜访告知了她的大女儿夏绿蒂与柯林斯的婚事，并且还称他们是天造地设的一对，意思就是炫耀不止你要嫁女儿，我也要嫁女儿了。丽莎自然是特别衷心地祝贺她找了一个好女婿。
伊丽莎白那里自然是有夏绿蒂单独去告诉她，当然这次没有柯林斯的先前求婚，并且伊丽莎白也和达西先生有了婚约，她们之间的友情倒是没有受到挑战，夏绿蒂也没有什么愧疚的。只是伊丽莎白一开始听到这个消息时相当诧异，接着夏绿蒂发表了一番男人就是储藏室的言论后伊丽莎白表示了理解，毕竟人各有志，她既然不能改变夏绿蒂与柯林斯有了婚约的事实，那么就只有接受它。并且真心的期望她得到幸福。
第 18 章
柯林斯只有两个星期的假期，因此他和夏绿蒂的婚事时间相当紧。期间班纳特小姐们和柯林斯都一起参加了在麦里屯的姨妈菲利普太太家的舞会。
一到达菲利普姨妈家班纳特姐妹就混到了一众小姐太太的群体里，柯林斯先生也就悠闲自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和里面的家具使他十分惊羡，他说他好象进了咖苔琳夫人在罗新斯的那间消夏的小饭厅。这个比喻开头并不怎么叫主人家满意，可是接下来菲力普太太弄明白了罗新斯是一个什么地方，它的主人是谁，又听他说起咖苔琳夫人的一个会客间的情形，光是一只壁炉架就要值八百英镑，她这才体会到他那个譬喻实在太恭维她了，即使把她家里比作罗新斯管家奶奶的房间，她也不反对了。
伊丽莎白在一旁听了只觉得他那样一本正经的夸耀实在让人喜欢不起来，可怜的夏绿蒂就要和他共度下半辈子，那是多么无趣啊。这时候她又想到了她的未婚夫达西先生，他有事情昨天就去伦敦了，简也有宾利先生相陪。所以现在她对跳舞都提不起兴致，而身边的夏绿蒂才和她说了几句话就被柯林斯先生召唤过去跳舞了。她觉得这时候特别想念达西先生。
莉迪亚注意到今天的舞会上有很多红制服，是最近到附近驻扎的民兵团，姨夫也邀请了他们。可是她对这些红制服的军官不感兴趣，因为小时候一直听妈妈讲那些拐带无知少女私奔的故事男主角十有八九都是红制服军官，曾经让她一度以为自己对军官有心理阴影，一看到就联想到花言巧语的拐骗（人家还不是担心你长大后和那个威翰私奔）。不过现在早就不怕了，自己又不是无知少女，不过她倒是肯定这一辈子对军官都不会有好映像了。
今天请来的军官里有一位相当英俊的威翰先生，据介绍说韦翰是前几天从城里回来的，而且说来很高兴，韦翰已经被任命为民兵团里的军官。女士们听了都很高兴，这真是再好也没有了，因为韦翰这位青年，只要穿上一身军装，便会十全十美。他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。一经介绍之后，他就高高兴兴，恳恳切切地谈起话来既恳切，又显得非常正派，而且又有分寸。
只见他到舞会一会儿身边就聚拢了一大群姑娘，其他的差不多每个女人的眼睛都朝着他看，他也风度翩翩，对答如流，连莉迪亚都看了一眼，不过一瞧见那红色的制服，她就再也不看第二眼了，还颇为成熟的感叹了一句这就是妈妈以前说过的类型啊，相貌英俊，举止风雅，花言巧语，到处放电的军官。不过瞧着也不怎么样啊，啊，我真是太成熟英明了。
最后这位威翰先生跑到伊丽莎白的身边坐下，他马上就跟她攀谈，虽然谈的只是些当天晚上下雨和雨季可能就要到来之类的话，还言语颇有技巧，可这也没能使伊丽莎白高兴起来，她的兴致不高，明显抱着敷衍的语气答话，实则很想让这位先生走开，她已经有未婚夫了，不需要别的男士献殷勤了。可是事情难以预料，这位先生转而谈起了达西先生，这就使伊丽莎白不得不专心留意他的谈话了。
“听说美丽的班纳特小姐，你与达西先生订婚了，不知可有此事？”威翰看似不经意的问道，可以丽莎白还是看出了他好像特别在意。
于是回答道：“是呀，就在不久前，很遗憾他昨天去伦敦了，所以今天的舞会不能参加了，不过威翰先生也认识达西先生吗？”
“是呀，说起来他的情况，谁也没有我知道得确实，因为我从小就和他家里有一些特别的关系。”伊丽莎白听他这样说也就开始仔细地打量了一下他，发现还真有一点眼熟，不过是谁就不知道了，况且之前又确实没有见过他。
“哦，你和他很熟吗？”
“是的是的，说起来我也是和他一起在彭伯利长大的，他的父亲老达西先生还是我的教父呢。”这样说伊丽莎白就想起来了，那是以前她和妈妈一起参观彭伯利庄园的时候，看到走廊里的挂着的许多画像，其中就有这位威翰先生，那位管家奶奶还介绍过说是前管家的儿子，老达西先生的教子，不过当说起这位先生的时候有些含糊、遮掩和不高兴。后来与达西先生订婚了，他们也会谈起亲戚家人，伊丽莎白也知道了他只有一个妹妹乔治安娜，还有姨母，表妹，可是却没有说过他父亲的教子威翰先生，伊丽莎白也相当善解人意的不问，可是现在他出现了，看来终于可以知道发生了什么事。
“哦，那你一定很想见到他吧，可惜他今晚不在。不过过几天他就会回来了，他现在居住在他的好朋友宾利先生的尼日菲花园有一个多月了，离这里不远。”
“不不不，我想他不会高兴见到我的。”他急忙表示不想见到达西先生。
“为什么呢？”伊莉莎白是真的想知道。
“我们两个人的交情早就搞坏了，我见到他就不好受，可是我又没有理由要避开他，我只是要让大家知道他是怎样亏待了我，他的为人处世怎样使我痛心。班纳特小姐，他那去世的�
