浪漫短篇小说集-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薄 〉诙欤纸拥搅狡鹕晁撸黄鹄醋砸桓瞿械模梦潞偷挠锲岢鲆狻〖！ 胺ü伲颐嵌哉饧率翟诓荒懿还柿恕Ｎ沂亲畈辉敢獯蛉虐桌鲂 〗愕娜耍墒俏颐亲艿孟敫霭旆ā！蹦翘焱砩先宀我樵薄焕先撕鸵弧∥荒昙徒锨岬男乱淮稍痹谝黄鹂烁龌帷！ 罢饧潞芗虻ィ蹦昵崛怂怠！巴ㄖ盐葑哟蛏ǜ删唬奁诟愫茫〔蝗坏幕啊薄 跋壬庠趺葱校俊狈ü偎沟俜宜顾担澳隳艿弊乓晃还蟾救说拿嫠怠∷抢镉心盐诺钠堵穑俊薄 ∮谑牵诙煳缫怪螅兴母鋈舜┕税桌鲂〗慵业牟萜海褚沟痢∫谎谱盼葑忧毙校刈徘浇且淮约霸诘亟淹ǚ绱彰判幔渲幸桓觥∪嗽蛴檬执涌嬖诩缟系拇又刑统鍪裁炊鳎欢献鲎挪ブ值亩鳌Ｋ谴颉�
…………………………………………………………… Page 79……………………………………………………………
开了地窖门，在那里和所有的外屋里都撒上了石灰。等到他们回头又穿过草 坪时，原来暗黑的一扇窗户亮起了灯：爱米丽小姐坐在那里，灯在她身后， 她那挺直的身躯一动不动像是一尊偶像一样。他们蹑手蹑脚地走过草坪，进 入街道两旁洋槐树树荫之中。一两个星期之后，气味就闻不到了。 而这时人们才开始真正为她感到难过。镇上的人想起爱米丽小姐的姑奶 奶韦亚特老太太终于变成了十足疯子的事，都相信格里尔生一家人自视过 高，不了解自己所处的地位。爱米丽小姐和像她一类的女子对什么年轻男子 都看不上眼。长久以来，我们把这家人一直看做一幅画中的人物：身段苗条、 穿着白衣的爱米丽小姐立在背后，她父亲叉开双脚的侧影在前面，背对爱米 丽，手执一根马鞭，一扇向后开的前门恰好嵌住了他们俩的身影。因此当她 年近三十，尚未婚配时，我们实在没有喜幸的心理，只是觉得先前的看法得 到了证实。即令她家有着疯癫的血液吧，如果真有一切机会摆在她面前，她 也不至于断然放过。 父亲死后，传说留给她的全部财产就是那座房子；人们倒也有点感到高 兴。到头来，他们可以对爱米丽表示怜悯之情了。单身独处，贫苦无告，她 变得懂人情了。如今她也体会到多一便士就激动喜悦、少一便士便痛苦失望 的那种人皆有之的心情了。 她父亲死后的第二天，所有的妇女们都准备到她家拜望，表示哀悼和愿 意接济的心意，这是我们的习俗。爱米丽小姐在家门口接待她们，衣着和平 日一样，脸上没有一丝哀愁。她告诉她们，她的父亲并未死。一连三天她都 是这样，不论是教会牧师访问她也好，还是医生想劝她让他们把尸体处理掉 也好。正当他们要诉诸法律和武力时，她垮下来了，于是他们很快地埋葬了 她的父亲。 当时我们还没有说她发疯。我们相信她这样做是控制不了自己。我们还 记得她父亲赶走了所有的青年男子，我们也知道她现在已经一无所有，只好 象人们常常所做的一样，死死拖住抢走了她一切的那个人。 三 她病了好长一个时期。再见到她时，她的头发已经剪短，看上去像个姑 娘，和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不无相似之处——有几分悲怆肃穆。 行政当局已订好合同，要铺设人行道，就在她父亲去世的那年夏天开始 动工，建筑公司带着一批黑人、骡子和机器来了，工头是个北方佬，名叫荷 默·伯隆，个子高大，皮肤黝黑，精明强干，声音宏亮，双眼比脸色浅淡。 一群群孩子跟在他身后听他用不堪入耳的话责骂黑人，而黑人则随着铁镐的 上下起落有节奏地哼着劳动号子。没有多少时候，全镇的人他都认识了。随 便什么时候人们要是在广场上的什么地方听见呵呵大笑的声音，荷默·伯隆 肯定是在人群的中心。过了不久，逢到礼拜天的下午我们就看到他和爱米丽 小姐一齐驾着轻便马车出游了。那辆黄轮车配上从马房中挑出的栗色辕马， 十分相称。 起初我们都高兴地看到爱米丽小姐多少有了一点寄托，因为妇女们都 说：“格里尔生家的人绝对不会真的看中一个北方佬，一个拿日工资的人。” 不过也有别人，一些年纪大的人说就是悲伤也不会叫一个真正高贵的妇女忘 记 “贵人举止”，尽管口头上不把它叫作“贵人举止”。他们只是说：“可 怜的爱米丽，她的亲属应该来到她的身边。”她有亲属在亚拉巴马；但多年 以前，她的父亲为了疯婆子韦亚特老太太的产权问题跟他们闹翻了，以后两
…………………………………………………………… Page 80……………………………………………………………
家就没有来往。他们连丧礼也没派人参加。 老人们一说到 “可伶的爱米丽”，就交头接耳开了。他们彼此说：“你 当真认为是那么回事吗？”“当然是啰。还能是别的什么事？……”而这句 话他们是用手捂住嘴轻轻地说的；轻快的马蹄得得驶去的时候，关上了遮挡 星期日午后骄阳的百叶窗，还可听出绸缎的窸窣声： “可怜的爱米丽。” 她把头抬得高高——甚至当我们深信她已经堕落了的时候也是如此，仿 佛她比历来都更要求人们承认她作为格里尔生家族末代人物的尊严；仿佛她 的尊严就需要同世俗的接触来重新肯定她那不受任何影响的性格。比如说， 她那次买老鼠药、砒霜的情况。那是在人们已开始说 “可怜的爱米丽”之后 一年多，她的两个堂姐妹也正在那时来看望她。 “我要买点毒药。”她跟药剂师说。她当时已三十出头，依然是个削肩 细腰的女人，只是比往常更加清瘦了，一双黑眼冷酷高傲，脸上的肉在两边 的太阳穴和眼窝处绷得很紧，那副面部表情是你想象中的灯塔守望人所应有 的。 “我要买点毒药。”她说道。 “知道了，爱米丽小姐。要买哪一种？是毒老鼠之类的吗？那么我介— —” “我要你们店里最有效的毒药，种类我不管。” 药剂师一口说出好几种。 “它们什么都毒得死，哪怕是大象。可足你要 的是——” “砒霜，”爱米丽小姐说。“砒霜灵不灵？” “是……砒霜？知道了，小姐。可是你要的是……” “我要的是砒霜。” 药和师朝下望了她一眼。她回看他一眼，身子挺直，面孔像一面拉紧了 的旗子。 “噢噢，当然有，”药剂师说。“如果你要的是这种毒药。不过， 法律规定你得说明作什么用途。” 爱米丽小姐只是瞪着他，头向后仰了仰，以便双眼好正视他的双眼，一 直看到他把目光移开了，走进去拿砒霜包好。黑人送货员把那包药送出来给 她；药剂师却没有再露面。她回家打开药包，盒子上骷髅骨标记下注明：“毒 鼠用药”。 四 于是，第二天我们大家都说： “她要自杀了”；我们也都说这是再好没 有的事。我们第一次看到她和荷默·伯隆在一块儿时，我们都说： “她要嫁 给他了。”后来又说： “她还得说服他呢。”因为前默自己说他喜欢和男人 来往，大家知道他和年轻人在糜鹿俱乐部一道喝酒，他本人说过，他是无意 于成家的人。以后每逢礼拜天下午他们乘着漂亮的轻便马车驰过：爱米丽小 姐昂着头，荷默歪戴着帽子，嘴里叼着雪茄烟，戴着黄手套的手握着马缰和 马鞭。我们在百叶窗背后都不禁要说一声： “可怜的爱米刚。” 后来有些妇女开始说，这是全镇的羞辱，也是青年的坏榜样。男子汉不 想干涉，但妇女们终于迫使浸礼会牧师——爱米丽小姐一家人都是属于圣公 会的——去拜访她。访问经过他从未透露，但他再也不愿去第二趟了。下个 礼拜天他们又驾着马车出现在街上，于是第二天牧师夫人就写信告知爱米丽 住在亚拉巴马的亲厦。 原来她家里还有近亲，于是我们坐待事态的发展。起先没有动静，随后 我们得到确讯，他们即将结婚。我们还听说爱米丽小姐去过首饰店，订购了
…………………………………………………………… Page 81……………………………………………………………
一套银质男人盥洗用具，每件上面刻着 “荷·伯”。两天之后人家又告诉我 们她买了全套男人服装，包括睡衣在内，因此我们说：“他们已经结婚了。” 我们着实高兴。我们高兴的是两位堂姐妹比起爱米丽小姐来，更有格里尔生 家族的风度。 因此当荷默·伯隆离开本城——街道铺路工程已经竣工好一阵子了—— 时，我们一点也不感到惊异。我们倒因为缺少一番送行告别的热闹，不无失 望之感。不过我们都相信他此去是为了迎接爱米丽小姐作一番准备，或者是 让她有个机会打发走两个堂姐妹。 （这时已经形成了一个秘密小集团，我们 都站爱米丽小姐一边，帮她踢开这一对堂姐妹。）一点也不差，一星期后她 们就走了。而且，正如我们一直所期待的那样，荷默·伯隆又回到镇上来了。 一位邻居亲眼看见那个黑人在一天黄昏时分打开厨房门让他进去了。 这就是我们最后一次看到荷默·伯隆。至于爱米丽小姐呢，我们则有一 段时间没有见到过她。黑人拿着购货篮进进出出，可是前门却总是关着。偶 尔可以看到她的身影在窗口晃过，就像人们在撒石灰那天夜晚曾经见到过的 那样，但却有整整六个月的时间，她没有出现在大街上。我们明白这也并非 出乎意料；“她父亲的性格三番五次地使她那作为女性的一生平添波折，而 这种性格仿佛大恶毒，太狂暴，还不肯消失似的。 等到我们再见到爱米丽小姐时，她已经发胖了，头发也已灰白了。以后 数年中，头发越变越灰，变得像胡椒盐似的铁灰色，颜色就不再变了。直到 她七十四岁去世之日为止，还是保持着那旺盛的铁灰色，像是一个活跃的男 子的头发。 打那时起，她的前门就一直关闭着，除了她四十左右的那段约有六七年 的时间之外。在那段时期，她开授瓷器彩绘课。在楼下的一间房里，她临时 布置了一个画室，沙多里斯上校的同时代人全都把女儿、孙女儿送到她那里 学画，那样的按时按刻，那样的认真精神，简直同礼拜天把她们送到教堂去， 还给她们二角伍分钱的硬币准备放在捐献盆子里的情况一模一样。这时，她 的捐税已经被豁免了。 后来，新的一代成了全镇的骨干和精神，学画的学生们也长大成人，渐 次离开了，她们没有让她们自己的女孩子带着颜色盒、令人生厌的画笔和从 妇女杂志上剪下来的画片到爱米丽小姐那里去学画。最后一个学生离开后， 前门关上了，而且永远关上了。全镇实行免费邮递制度之后，只有爱米丽小 姐一人拒绝在她门口钉上金属门牌号，附设一个邮件箱。她怎样也不理睬他 们。 日复一日，月复一月，年复一年，我们眼看着那黑人的头发变白了，背 也驼了，还照旧提着购货篮进进出出。每年十二月我们都寄给她一张纳税通 知单，但一星期后又由邮局退还了，无人收信。不时我们在楼底下的一个窗 口——她显然是把楼上封闭起来了——见到她的身影，像神龛中的一个偶像 的雕塑躯干，我们说不上她是不是在看着我们。她就这样度过了一代又一代 ——高贵，宁静，无法逃避，无法接近，怪僻乖张。 她就这样与世长辞了。在一栋尘埃遍地、鬼影憧憧的屋子里得了病，侍 候她的只有一个老态龙钟的黑人。我们甚至连她病了也不知道；也早已不想 从黑人那里去打听什么消息。他跟谁也不说话，恐怕对她也是如此，他的嗓 子似乎由于长久不用变得嘶哑了。 她死在楼下一间屋子里，笨重的胡桃木床上还挂着床帷，她那长满铁灰
…………………………………………………………… Page 82……………………………………………………………
头发的头枕着的枕头由于用了多年而又不见阳光，已经黄得发霉了。 五 黑人在前门口迎接第一批妇女，把她们请进来，她们话音低沉，发出咝 咝声响，以好奇的目光迅速扫视着一切。黑人随即不见了，他穿过屋子，走 出后门，从此就不见踪影了。 两位堂姐妹也随即赶到，他们第二天就举行了丧礼，全镇的人都跑来看 看覆盖着鲜花的爱米丽小姐的尸体。停尸架上方悬挂着她父亲的炭笔画像， 一脸深刻沉思的表情，妇女们唧唧喳喳地谈论着死亡，而老年男子呢——有 些人还穿上了刷得很干净的南方同盟军制服——则在走廊上，草坪上纷纷谈 论着爱米丽小姐的一生，仿佛她是他们的同时代人，而且还相信和她跳过舞， 甚至向她求过爱，他们把按数学级数向前推进的时间给搅乱了。这是老年人 常有的情形。在他们看来，过去的岁月不是一条越来越窄的路，而是一片广 袤的连冬天也对它无所影响的大草地，只是近十年来才像窄小的瓶口一样， 把他们同过去隔断了。 我们已经知道，楼上那块地方有一个房间，四十年来从没有人见到过， 要进去得把门撬开。他们等到爱米丽小姐安葬之后，才设法去开门。 门猛烈地打开，震得屋里灰尘弥漫。这间布置得像新房的屋子，仿佛到 处都笼罩着墓室一般的淡淡的阴惨惨的氛围：败了色的玫瑰色窗帘，玫瑰色 的灯罩，梳妆台，一排精细的水晶制品和白银作底的男人盥洗用具，但白银 已毫无光泽，连刻制的姓名字母图案都已无法辨认了。杂物中有一条硬领和 领带，仿佛刚从身上取下来似的，把它们拿起来时，在台面上堆积的尘埃中 留下淡淡的月牙痕。椅子上放着一套衣服，折叠得好好的；椅子底下有两只 寂寞无声的鞋和一双扔了不要的袜子。 那男人躺在床上。 我们在那里立了好久，俯视着那没有肉的脸上令人莫测的龇牙咧嘴的样 子。那尸体躺在那里，显出一度是拥抱的姿势，但那比爱情更能持久、那战 胜了爱情的熬煎的永恒的长眠已经使他驯服了。他所遗留下来的肉体已
