浪漫短篇小说集-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旰笤谒肀咚烙谄独е邪伞２换嵊腥讼氲搅跷遥颉 ∥一钭诺氖焙蚬煤苄腋！！ 岸嗝捶杩瘢∮侄嗝捶闯＃ 崩嘲号刀蚨献约旱幕埃衅鹄础！ 坝Ω贸腥希崩Ｍ担 澳俏焕险煞蚴裁吹胤揭膊辉敢獯ィ 「潘崦扑赖摹Ｕ庖坏阍谖已劾镂辛擞辛Φ谋缁ぁＤ挥惺潘辏 、佟 《丫迨潘辍 Ｔ谖夜纳狭魃缁崂铮卸嗌俑九苋司粗兀欠傅摹 〈砦蟊饶蟮枚啵床⒚挥懈械较衲茄呱械牧夹那丛穑 薄 〖妇湔庖焕嗟幕昂孟蟠蟠蟮丶跚崃死嘲号刀谛牡某林馗旱！！ 跋壬彼幼潘迪氯ィ拔腋防谝黄鸸巳臁Ｃ刻焱砩纤 ±肟疑舷吩白尤ィ蛔蛱焱砩纤晕宜担骸 啊旌芸赡芩巡槲艺舛梦野涯淖晔徒鸨曳诺揭桓隹煽康呐蟆 ∮鸭依锶ァ！ 傲璩恳坏阒樱业人丫似匠Ｊ奔洹Ｋ岵换岽勇砩纤は吕茨兀俊 ∥姨嵝牡醯ㄆ鹄础Ｋ乩匆院螅乙桓鋈任牵芸斓赜执臃考渥叱鋈ァＰ摇 『梦胰玫频阕牛」芩涣奖楣卣瘴乙训葡ǖ簦⑶宜鬃园淹ㄏ阕拧 〉哪钦敌〉拼得稹９撕芫靡院螅乙丫帕耍鋈挥幸桓鋈说轿掖采侠矗 ∥伊⒖谭⒕跽獠皇敲防！ 拔易テ鹨话沿笆祝荒歉龌档昂ε铝耍蛟谖颐媲埃笪铱闪摇 ∑斯プ急干彼！ 啊桥鑫遥茸拍慕嵌贤诽ā！怠！ 罢庵直氨煽沙艿耐部谖鞘刮腋械窖岫瘛！ 啊腋恍┦裁慈饲Ａ揭豢榱耍 倚睦锵搿！ 拔伊榛欢哉飧鋈怂担以诓ǘ嘤锌可剑绻话颜媸登榭觥 「嫠呶遥芗觳斐せ岚阉テ鹄础！ 啊冒桑卮鸬溃壹让挥型的慕鸨遥裁挥型的淖晔！ ∶防崭绽肟ǘ啵凰丫湃吭呶锏桨屠枞チ恕Ｋ歉颐前嘀鳌、佟∽髡哂形蟆Ｇ懊嫠岛笳弑惹罢叽笕辍！�
…………………………………………………………… Page 20……………………………………………………………
① 的老婆一块儿走的；他把您那些金光闪亮的路易 给了班主二十五个，班主就 把老婆让给他。他给我两个路易，在这儿，我还给您，除非您宽宏大量，把 它舍给我。他给我这两个路易是要我把您尽可能长久地留在这儿，他希望至 少把您拖上二三十个小时。’ ‘他是西班牙人吗？’我问。 ② “‘他是西班牙人？他是圣多明各人。他偷了主人的钱财或者是把主人 杀了，从圣多明各逃出来的。’ “‘为什么他今天晚上上这儿来？快回答，’我对他说，‘要不然我的 叔叔会送你去服苦役。’ “‘因为我犹犹豫豫，又想到这儿来看守您，又不想来，梅拉尔对我说， 您是个很美丽的女人，再没有比在她身边取代我更容易的了，’他补充说， ‘真有意思。过去她戏弄我，我也要戏弄她。’在这个条件下，我同意了。 但是我不敢。他于是让驿车拉到门口，上楼来当着我的面抱吻您，他让我躲 在床边。’” 说到这儿，莱昂诺尔又哭得透不过气来了。 “跟我在一起的那个年轻的杂技演员被吓唬住了，”她接着说下去，“他 把梅拉尔的情况中最真实、最气人的细节都一五一十地告诉了我。我陷在伤 心绝望之中。 “他也许让我吃了媚药，我心里这么想，因为我对他恨不起来。 “面对着如此卑鄙可耻的事，我对他恨不起来，先生，我感到我非常非 常爱他。” 唐娜莱昂诺尔停住嘴，陷在沉思之中。 “多么奇怪的盲目现象啊！”利埃旺想。“一个如此聪明，如此年轻的 女人，竟然相信巫术！” “最后，”唐娜莱昂诺尔又说，“这个年轻人看见我在思索，开始没有 原来那么害怕了。他突然间离开我，过了一个钟头带了一个同事回来。我不 得不进行自卫；这场搏斗可厉害啦。他们虽然嘴里说要达到别的目的，事实 上也许是想要我的命。他们抢走了我的几件小首饰和我的钱包。最后我好不 容易到了房门口，但是如果没有您，他们一定会追到街上来的。” 利埃旺越是看到莱昂诺尔狂热地爱着梅拉尔，越是崇拜她。她泪如雨下， 他吻着她的手。几天以后当他向她倾述爱情时，她对他说： “我真正的朋友，说出来您会不会相信呢？我心里这么想，如果我能够 向梅拉尔证明我从来没有打算欺骗他，从来没有打算戏弄他，也许他会爱我 的。 “我的钱是很少的，”利埃旺说道，“由于烦闷无聊，我变成了一个赌 徒。我父亲曾经让波尔多的一位银行家照应我，也许我去求求他，他会付给 我十五到二十个路易。我什么事都准备去做，甚至卑躬屈膝的事也准备去做。 有了这笔钱，您就可以动身到巴黎去了。” 莱昂诺尔扑过来搂住他的脖子。 “伟大的天主！为什么我不能够爱您呢？怎么！您会原谅我干下的可怕 的荒唐事？” ① 路易：法国金币，合二十法郎。 ② 圣多明各：拉丁美洲海地岛的旧名。
…………………………………………………………… Page 21……………………………………………………………
“我甚至还会十分高兴地娶您做妻子，成为世界上最幸运的人，跟您在 一起度过我的一生。” “可是我如果遇见梅拉尔，我又会发疯，又会犯罪，我会抛弃您，我的 恩人，去跪倒在他的面前。” 利埃旺的脸被怒火烧得通红。 “只有一个办法可以治好我，那就是自杀。”他连连吻着她，说。 “啊！别自杀，我的朋友！”她说。 在这以后没有人再见到过她。莱昂诺尔在圣于絮勒会的修道院里发愿 心，当了修女。 （郝运译）
…………………………………………………………… Page 22……………………………………………………………
蓝色房间 ——献给德·拉吕娜夫人 ＇法＇梅里美 普罗斯贝尔·梅里美 （1803—1870），法国著名小说家。在法国文坛上， 他从浪漫主义发展到现实主义，代表作有中篇小说 《嘉尔曼》和《高龙巴》。 一位青年神色不安地在车站大厅里来回踱步。他戴着一副蓝色眼镜，虽 然没有感冒，却老是不停地用手帕抹着鼻子。他左手拎着一个黑色小提包， 我后来才知道，包里放着一件丝绸室内便袍和一条土耳其长裤。 他不时地走到大厅门口，朝街上看看，然后掏出手表，对一下车站的大 钟。火车要一小时以后才开出；可有些人总是害怕迟到。这趟火车不是忙于 奔波的人所乘坐的那种列车，头等车厢为数很少。发车时间也不允许做完买 卖的经纪人赶到自己的乡间住宅去吃晚饭。当旅客们开始露面时，一个巴黎 人只要从外表就可以看出他们是佃农或市郊的商贩。可是，每当一位女子走 进车站，每当一辆马车停在大厅门口时，这位戴蓝眼睛的青年的心里便会像 气球似地膨胀起来，他两膝微微打颤，小提包几乎要从手里滑落，那副眼镜 也差不多要从鼻子上掉下——顺便说一句，他的眼镜是歪架在鼻子上的。 更糟的是，等了很长时间以后，一个身穿黑衣服、脸罩厚面纱的女人从 边门进了大厅，所走的路线恰好是这位青年不断观察时唯一没有留意的地 方。她手里提着一个棕色的摩洛哥皮包，我后来发现，包里放着一件很精致 的室内便袍和一双蓝缎高跟拖鞋。女子和青年相互朝对方走去，眼睛左顾右 盼，但从来不看自己前面。他们走到一起，彼此握手，心里怦怦直跳，快活 得喘不过气来，好几分钟都没有说一句话，体验着一种心旌摇荡的激情，对 于这种激情，我真愿以一个哲学家的百年之寿相交换。 他们终于有了说话的力气。 “莱昂，”青年女子说（我忘了交待：她长得又年轻又漂亮），“莱昂， 多幸福啊！戴了这副蓝眼镜，我再也认不出你来了。” “多幸福啊！”莱昂说，“戴了这块黑面纱，我再也认不出你来了。” “多幸福啊！”她接着说，“咱们快上车吧。要是火车撂下我们开走了， 那可不得了！…… （她使劲抓了一下他的胳膊）。人家什么也不会料到。我 现在与克拉拉和她的丈夫在一起，正赶路到她的乡间住宅去，明天，我就要 在那里和他们告别……而且，”她低下头去，笑吟吟地补充道： “她已经动 身一个小时了，明天……同她在一起度过最后一晚以后…… （她重新抓住他 的胳膊），明天上午，她将把我留在车站，我会在那里找到于絮勒，我已派 他先到姑姑家去了……嘿！我什么都计划好了！咱们买车票吧。……要猜到 我们的心思是不可能的！哦，对了，要是旅馆里有人问咱们的名字呢？我已 经忘了……” “迪吕先生和夫人。” “啊！不行，不要叫迪吕。寄宿学校从前有个鞋匠就叫这个名字。” “那么，叫迪蒙，行吗？” “就叫迪蒙。” “好吧，不过，人家什么也不会问的。” 车站的铃声响了，候车室大门打开，青年女子始终小心翼翼地戴着面纱，
…………………………………………………………… Page 23……………………………………………………………
与她的年轻伙伴一道冲进了一节车厢。第二遍铃响以后，有人将他们的包厢 门关上了。 “只有咱们两个！”他们高兴得叫了起来。 可是，几乎就在同时，一个五十来岁的男人走进包厢，在一个角落里坐 了下来。他全身穿黑，神情显得严肃而又烦恼。机车鸣响汽笛，列车开动了。 两位青年尽量与讨厌的邻座离远一点，开始低声交谈起来，而且，为了谨慎 起见，他们用的是英语。 “先生，”另一位旅客用同一种语言，操着更加纯正的大不列颠口音说， “如果你们有什么秘密要谈，最好不要在我面前讲英语。我是英国人。让你 们感到不便，我很抱歉；可是，另外一个包厢里只有一个男人，而我的原则 ① 是决不单独跟一个男人在一起旅行……那个人的面孔好象犹太 。况且，这个 也许会引起他的兴趣。” 说着，他指了指扔在自己面前一个坐垫上的旅行包。 “再说，要是我不睡觉，我就会看书。” 果然，他一本正经地试图睡觉了。他打开旅行包，取出一顶舒适的鸭舌 帽，戴到头上，合上眼睛呆了几分钟，然后，他又不耐烦地睁开双眼，从旅 行包里找出一副眼镜，接着又找出一本希腊文书；最后，他开始专心致志地 阅读起来。为了取书，他不得不翻动许多胡乱塞在包里的东西。他从旅行包 底下抽出一大叠英格兰银行的钞票，放在对面的座位上，然后，在放进包里 以前，他拿着钞票问年轻人，能否在N城兑换纸币。 “也许可以。那是到英国去的必经之地。” N城是两位青年要去的地方。城内有一家相当整洁的小旅馆，除掉星期 六晚上，几乎没有旅客到那里下榻。有人认为那里的房间很好。老板和侍仆 与巴黎相隔不是很远，不会沾染外省的恶习。我刚才称之为莱昂的年轻人以 前曾察看过那家旅馆，当时他没有戴蓝色眼镜；后来，女友听了他的报告， 似乎就产生了前去探访的欲望。 况且，这一天她的心情很好，只要能跟莱昂呆在一起，哪怕是牢房的高 墙，对她也会充满魅力的。 这时候，列车不停地向前飞奔；英国人在看他的希腊文书，从不掉头张 望同行的伙伴；他们交谈的声音很低，只有情人才能相互听到。我说他们是 名副其实的情人，读者也许不会见怪；可惜他们还没有结婚，而且，由于某 些原因，他们也很难结成伉俪。 火车抵达N城。英国人首先下车。当莱昂帮助女友不露双腿走出车厢时， 一个男人从隔壁包厢冲到了站台上。他脸色苍白，甚至发黄，两眼凹陷、充 血，显得胡子拉碴；人们常常根据这种特征识别重大的罪犯。他的衣着整洁， 但是十分破旧。礼服原先是黑色的，现在，背部和肘部都已变成灰色，扣子 一直扣到下巴，可能是为了遮掩更加破旧的背心。他走向英国人，低声下气 地说： ① “Uncle！……” ② “Leave me alone，you wretch！”英国人嚷了起来，灰色的眼睛里闪 ① 基督教圣经故事中出卖耶稣的人。 ① 英语：叔叔。 ② 英语：别老缠着我，混蛋！
…………………………………………………………… Page 24……………………………………………………………
射出愤怒的光芒。 说完，他迈步准备出站。 ③ “Don’t drive me to despair，”另一位带着可怜而又近乎威胁的口 吻说。 “劳驾，请照看一下我的包，”英国老人一面说一面将旅行包扔在莱昂 脚下。 接着，他抓住前来和他搭讪的汉子的胳膊，把他带到——说得更确切一 点，把他推到一个角落，希望不要让人听到他们的谈话。他在那里与汉子谈 了一会，口气似乎非常严厉。然后，他从口袋里掏出几张纸币，揉了揉，塞 到刚才喊他叔叔的汉子手里，汉子接过纸币，谢也不谢，几乎立刻就走开并 消失了。 N城只有一家旅馆，因此，几分钟以后，当这个真实故事里的所有人物 都在那里重新相聚时，诸位不必大惊小怪。在法国，凡是有幸用胳膊挽着女 人的
