19.99元-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


新的家庭，我们玩四人欢爱，我将咬住女儿克罗依的脚丫，她是这么小，我可以
一只手抱着她。你瞧着吧，我将到幽灵岛和他们重聚。你们相信这些吗？当然，
很清楚是我在发疯。我在水底游着，我大口大口地喝着水，我感觉太好了，那高
更的落日真的像是原子弹爆炸。
《￥19。99　》第六章他们5
在幽灵岛，几个月过去了。作为活着的死人已让他们感到烦躁。对他们来说，
阳光下的苦难更加难熬。他们营养过剩。他们在一堆植物当中像植物般活着。当
他们精力充沛时，就与人群混在一起：卡洛琳娜与摇滚歌星里弗。菲尼克斯淫乱，
帕特里克则与赛车手艾顿。塞纳玩同性恋。在这个小小的世界，大家沉浸在快感
和淫乱的松弛中。
但一段时间过去后，他们开始对这十七人的玩乐也腻烦了。于是，他们就开
始打网球，在珊瑚礁海面深水钓鱼，在港湾玩水上摩托，在巨大的太阳伞下打乒
乓，只穿吊袜带的滚球比赛，香槟酒大战，甚至在一天晚上，卡洛琳娜亲自熨烫
了帕特里克的T　恤衫。当她没有像往常那样叫女佣而是要求一个熨烫板时，他真
是感动不已，他没想到会这样感动，他又一次感受到这种平淡。平时，他们在两
场芳香治疗按摩或日本式指压按摩之间，就在感官隔离间或充满沸水的垫子上放
松休息。
现实世界别无选择。
碧蓝，碧蓝，碧蓝，碧蓝，他们碧蓝过量，他们天堂消化不良。在游泳池边，
他们躺在帆布椅或那种艾曼妞式扎屁股的藤椅上，看着三个受薪的淫女梦娜、塔
娅和罗拉在水中扑腾，三个奶油小生正分享着她们的花蕊。他们大腹便便，因为
吃的太多，他们的肚子挂在小心翼翼系在一起的百慕大短裤上。肥胖的肚子让这
些发不义之财的人露出马脚。看看他们，一群快乐的蠢猪，懦弱让他们变成酒鬼，
从此，他们满意的脸上泛着一层厚厚的肥油。他们可以为所欲为而不受任何处罚。
他们逃离了人类，对他们来说，人类就像河流注入大海一样稀松平常。他们听加
利弗尼亚Reggae音乐。他们灌饱了黑菌菇和鱼子酱，肥得像他们的婴儿。卡洛琳
娜哄着婴儿，帕特里克除草种花，孩子们叽叽喳喳。幸福在展现它的陈辞滥调。
1998年，法国每个家庭每星期为食品支出六百四十法郎。可口可乐公司在全
世界每小时卖一百万罐。欧洲有两千万人失业。
他们想要报纸，电视，想要纷扰骚动，可有的只是日复一日的暖洋洋的昏沉
和麻木。
芭比公司每秒钟卖出两个娃娃。地球上有二十八亿居民每天生活费只有两美
元。地球上百分之七十的居民没有电话，百分之五十没有电。全球军费预算总额
已超过四万亿美元，是所有发展中国家所欠外债总额的两倍。
卡洛琳娜开始觉得在这个麻木不仁的教团里抚养孩子很可怕。
“她永远不能离开这个地方了。但她需要污染、噪音，需要排气消声器！”
帕特里克在竹林中开始沮丧。声声海浪已不再荡漾人心。时间从他们身上轻
轻滑过。他们用各色各样的鸡尾酒灌醉自己，他们的头总是痛得发胀。海风让人
头痛，大海总是单调地在那闪闪发光。海洋让人逐渐痴呆。
比尔。盖茨的个人财富相当于葡萄牙的国民生产总值。超模克劳迪娅。希弗
的资产估计有三千多万欧元。世界上二亿五千万的儿童工作的报酬每小时只有几
分钱。
归来，归来吧！我感到飞鸟们也在头痛……帕特里克满脑子都是海报的点子
和概念，它们在他脑中转着、转着。那些男人爱的男人爱妓女，妓女爱毒品，毒
品爱金钱。
现实世界别无选择。
他们结婚，离婚，又结婚，生了孩子，但不照管他们，反而照管人家的，而
人家则照顾他们的。每天，世界上前二百名最大富翁的财富每秒增加五百美元。
日出是日落的自动翻转，黄昏是凌晨的重新倒回。在这两种情况下，都是红红的，
而且持续很久。估计到2025年，地球上有百分之二十五的动物种类将会消失。人
们在童话的结尾，总是读到一样的句子：“他们生活幸福，有很多孩子。”句号。
人们从来不告诉我们这之后所发生的事情：英俊的王子不是他孩子的父亲，他开
始酗酒，离开公主，与一个更年轻的姑娘在一起，公主做了十五年的心理分析治
疗，她的孩子都吸毒，老大自杀了，老二在巴黎埃菲尔铁塔对面的托卡德洛广场
花园当男妓。
帕特里克和卡洛琳娜他们过白天是为了等夜晚，等夜晚是为了过明天。不久，
他们做爱将不再是为了享乐，而是为了在以后的八天里，可以太平无事。所有这
些清澈的小湾，由珊瑚礁围成的礁湖，只是用来把他们封闭在这蓝色里。连他们
那个由珊瑚礁石和红树造的小木屋也被水环绕。这座岛屿是座鬼魂出没的城堡。
他们成天在数着采下的雏菊：“我爱你，不再爱，非常爱，不怎么爱，不这么爱，
比昨天少，比明天多。”世界的末日将在五十亿年以后到来。当太阳爆炸的时候，
地球就会像一个小松果一样被火焰喷射器烧毁。阳光透过晒干的棕榈叶，太阳是
个金黄色的倒计时钟。通用公司的营业总额（一千六百八十亿美元）相当于丹麦
的国民生产总值。白昼的月亮，水中的脚丫，温暖的海浪，让人恶心的海风，九
重葛的气味，蓝铃花的花蕊，它们都这样难闻，像空气清新剂一样令人作呕。
《￥19。99　》第六章他们6
因此，就在这样一个阴云密布的日子，帕特里克就这样任凭一股水流携他而
去。他看着海岸渐渐远离，远处，在沙滩上，卡洛琳娜在喊他，但他不能回答，
因为他嘴里全是苦咸的海水。他越漂越远，水流载着他，大海越来越暗，蓝色越
来越深。随波逐流，犹如一块木板，一个空空的没有任何信息的瓶子。在他之上，
有鸟；在他之下，有鱼。他擦过鲨鱼、鲷鱼和海豚，宽翅鱼抚摸着他的掌心，帕
特里克的大脑中混沌一片。他在水底游着，他大口大口地喝水，他感觉太好了，
“从此我就在大海的诗中沉浮”（兰波），无论如何，我已经死了，被埋葬了，
让我的躯体在两个大洋之间消解。突然，天空下起了雨，滚烫的雨水刺痛我的脸，
太阳红起来，不用再忍痛在碎玻璃上走过，不用再做动词变位，我你他我们你们
他们，都已成为不定式，就像一个使用说明，一份菜谱。沉下去，穿过镜子，终
于可以休息，成为物质的一部分，像发着紫光的赭石。宇宙大爆炸前，什么都不
存在；太阳爆炸后，什么都不会继续存在。天空变成血红。饮下露水的眼泪，你
深邃的蓝眼中诱人的风趣。坠落，成为海的一部分，成为永恒。一分钟不呼吸，
然后两分钟，三分钟；一个小时不呼吸，然后两小时，三小时。五十亿年后，大
海将与太阳结盟。一夜不呼吸，然后两夜，三夜；重新找到太平。“你比夜更美，
告诉我，海洋，你想做我的兄弟吗？”（洛特雷阿蒙）像朵睡莲那样漂浮在水面，
在浪谷上滑行，一动不动，肺腔充满海水，像个水栖灵魂。永远离开。五十亿年
之前：虚无；五十亿年之后：虚无；人是空旷的宇宙的偶然。要想停止死亡，只
有停止生存。失去联系，成为深藏在海底的核潜艇。什么都不想，在天使和美人
鱼之间划水，在天上游，在海中飞。一切都消耗殆尽。太初有道。人们常说，在
一个人临死前，他的一生会一幕幕出现在眼前，但帕特里克看到的却是其他东西
：黑牌咖啡：一种咖啡叫欲望；索尼：索尼实现我梦想；GAP　服饰：全民皆皮；
法国铁路局：大家共享的进步才有价值；法国电信：欢迎来到生活。　；法国
电力公司：我们该给您的不只有灯光；雷诺玻璃屋轿车：不要以为它是一辆单纯
的车；罗什伯伯瓦（RocheBobois　）家具：真正的生活在室内开始；尼桑：制造
质量；兴业银行：联合我们的才智；法国移动公司SFR　：世界无线；里昂信贷银
行：我们给你们一个新型的银行；雪铁龙汽车：雪铁龙能做到的你们无法想像；
家乐福：因为我们每天都自我建设；雀巢巧克力：生猛雀巢巧克力；巴黎国家银
行：让我们谈未来；诺基亚：连接人；妮维亚：自我的最佳方式；艺珂人事顾问
：不给世界带来改变，但给世界带来贡献；欧莱雅：因为我值得；大宇：大宇王
牌在手；查尔斯日尔瓦（Charles　Gervais　）乳品：可恶但神圣；自助交易：如
果股市让大家都获益；雷诺克丽欧汽车：我们都该接受一场克丽欧治疗：“美男”
（Mennen）体香剂：给我们男人；爱立信：沟通情感；法国邮局：我们都有份；
三个瑞士人：做个女人真幸运：“牧羊人”香肠：牧羊人手杖，时时刻刻都可尝
；威廉姆斯（Williams）剃须泡沫：当我们在意我们的皮肤的时候；摩巴尔帕
（Mobalpa　）厨具：我们就是为了它；新Polo衫：你们可能难以认出；世嘉游戏
机：你无法抗拒；康佩尔（Campbell）威士忌：你们已进入康佩尔家族的地盘，
饮酒过量对健康有害，请适量饮用；吉列：男性的完美；雷达美（Leerdammer）
乳酪：给我雷达美，否则我让你倒楣；莲娜。丽姿之曙光女士香水：子夜降临，
男孩倾倒；米奇林轮胎：最完美的表现也是最持久的表现；Visa金卡：生活中并
不只有金钱；Canal＋有线电视台：我们在看Canal＋时，并不觉得是坐在电视机前
；标志汽车306　款：人们应该总是拿他们的车跟306　相比；巴黎人报：最好把它
当成日报；老佛爷百货：欲望的星球来到你的生活中；法国瓦斯：这里，那里，
为你们，为明天；自由冲浪（Liberty　Surf）网：自由享受明天的财富；卡洛
（Caroll）服饰：天天都是好天气；可口可乐：享受可口可乐；好莱坞口香糖：
好莱坞口香糖，体验生活清爽；全球在线网：全球连线，行动自由；贝纳通服饰
：贝纳通色彩共和国；巴里拉通心粉：我们多少都有点意大利；巴黎公共运输：
一段共同的路；二号电话：为什么继续支付昂贵的电话费；奥诺比奥（Oenobiol）
抗老品：我浑身都梦想拥有更年轻的肌肤；IBM　：小小环球的解决办法；地中海
俱乐部：快乐再生；标致汽车206　款：在我们的时代我们仍可以受感动；阿迪达
斯：让你更完美；热带（Tropicana　）饮品：生命在您身上苏醒；爱马仕：2000
年，迈进世纪的第一步；优诺（Yoplait　）乳品：美味让生活更美好；法航：让
天空成为地球上最美丽的地方；纪梵希：比无限远更远；罗纳普朗克制药：欢迎
来到一个更美好的世界。
欢迎来到一个更美好的世界。
巴黎，1997－2000欧元启用：2001
《￥19。99　》后记
本小说正在进行电脑模型化。
不久将完成一组虚拟现实的程式，制成光碟，PC和iMac兼容。
你们将能亲身体验。
《十九块九九》的原声带可在。aprilfish。fr网站上找到。
塔玛拉的服饰由斯特拉。麦卡特尼为担纲设计师的克罗依（Chloe　）牌提供。
感谢马尼埃尔。卡尔卡松、让。保尔。昂托文、加布里埃尔。戈切、蒂利。
古努、米歇尔。乌尔贝克、帕米拉。勒慕尔、帕斯卡。芒利、凡桑。拉瓦雷克、
斯特凡。里查和德尔菲娜。瓦雷特。
此书的出版也是他们的过错。
《￥19。99　》译后记（1　）
奥克塔夫难道就是作者弗雷德里克。贝格伯德本人？这本书是不是他的自传？
读者的这些提问并非毫无来由。在现实生活中，贝格伯德的确是个广告人。而此
书的出版又恰恰结束了他的广告人的职业生涯。
就在本书即将出版之际，贝格伯德仍坐在赫赫有名的扬雅集团（Young　&　Rubicam）
法国分公司的办公室里。像奥克塔夫一样，他也是创意人员。十年来，他发明了
不知多少广告标语。他承认，最初，看到法国甚至欧洲各地都悬挂着他发明的广
告词时，的确感到非常得意。而这广告美梦迅速变成了缠人恶梦。每次面对那些
“我付钱，所以我正确”的人物时，他感到愤怒，感到耻辱。十年的累积终于成
就了这本书。他太熟悉广告界，太熟悉广告公司内部的运作，详尽的描绘进而极
具说服力。奥克塔夫的身上确实有作者的身影，只是奥克塔夫比现实生活中的作
者更富有、更颓废、更自大、更有才、更有胆，中毒也更深。作者保证书中有四
分之三的内容是真事，那些愈奇怪的部分往往愈真实。恐怕正是由于这大胆、真
实的描写让他的扬雅集团老板以重大错误为理由炒了他的鱿鱼。这似乎正中了作
者的意愿，因为他在书的一开始就写道：“我写这本书就是为了被炒鱿鱼。”只
是，炒鱿鱼并没有伴随着作者所希望的巨额赔偿金。为此，贝格伯德打了官司，
结果当然像众多束手无策的消费者一样，败给了他那强大的对手。作者以其遭遇，
又一次给这个社会提供了一个例证。幸好强大的对手并未能阻止此书的出版，在
作者被炒鱿鱼后一个多月，《99法郎》上了法国书店的书架，并迅速成为畅销书，
随即被翻译成多国文字，并将改编成电影……
贝格伯德现在是文学批评家，在电台、电视频频曝光，人们付他钱让他读小
说，可谓是快乐人生。
谈起他的身世，不得不承认他是个幸运儿。他于1965年9　月21日出生在巴黎
西部的富裕郊区诺依。父亲在猎头公司就事，母亲搞文学翻译。在巴黎两所著名
的中学毕业后，他随后进了法国政治学院（Institut　D'Etudes　Politiques　De
Paris　，　Sc　Po）和信息传播高等学院（CELSA　）。24岁时，他手拿一份市场广
告的硕士后（DESS）文凭，开始了他多栖的职业生涯。身为广告人，他在世界顶
级的扬雅集团做广告创意；身为记者，他为法国时尚杂志诸如《巴黎竞赛》提供
社交新闻；身为主持人，他不仅在电台献声，还在法国Paris　Premi　ère（巴黎
第一）电视台主持文