二十年后-第100部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
捶耍捌锸浚私猓衷诤鸵酝谎业亩嘁傻男愿褡馨湔拧？墒牵档降祝ǘ渌购臀也换嵊惺裁次Ｏ盏摹２还蛞槐鹑说弊拍忝堑拿嫦胱阶∥颐牵呛茫鞘亲讲蛔∑吒鋈说模幌褡饺鋈四茄奖悖Ｒ怀銮剩虑榫投源蠹叶己懿焕岜涞檬盅现兀岫纤臀颐撬母鋈恕４送猓绻颐堑敝兄挥辛礁鋈嗽獾讲恍遥敲矗硗饬礁鲎杂傻娜四苁顾前谕牙Ь常芩拇β穹抵谢疃詈蟀阉蔷瘸隼矗癫桓寐穑看送猓苤牢颐撬母鋈瞬换岱直鸬玫酵鹾蠖阅忝堑目硭『吐砣侄晕颐堑目硭∧兀咳绻颐撬母鋈俗茉谝黄穑鞘遣换岣颐强硭〉摹：美玻⒍嗨购桶⒗芩梗忝峭冶咦撸ǘ渌梗臀彝蟊咦撸蝗谜饧肝幌壬吲德祝颐浅罱穆罚北及屠琛！�
“可是，如果半路上我们给抓去了，这种倒霉的事，我们怎么互相通知呢？”阿拉密斯问。
“再容易没有了，”达尔大尼央回答说，“我们约定好走一条彼此不会岔开的路线。你们先到圣瓦莱里534，再到第厄普，然后顺着从第厄普直到巴黎的路走；我们走阿布维尔，亚眠，佩龙，贡比涅和桑利斯，在每家旅店里，在每家我们逗留过的房子里，我们用刀尖在墙上，或者用金刚石边在窗玻璃上画一个暗号，能够指引没有给捉住的人迫寻。”
“啊！我的朋友，”阿多斯说，“我不仅仅是了解和崇拜您的精神上的力量，而且我真佩服您头脑里主意多。”
他向达尔大尼央伸出手去。
“狐狸是不是也有才能，阿多斯？”这个加斯科尼人耸耸肩膀说。“不，它只知道咬母鸡，识别出猎人的踪迹，白天晚上都能找得到路，就是这些罢了。怎么，就这样说定了？”
“说定了。”
“那么，我们把钱分一分，”达尔大尼央说，“大概还有两百个皮斯托尔左右。格力磨，有多少？”
“一百八十个半金路易，先生。”
“是这样。啊！妙极了！太阳出来了！你好，亲爱的太阳，尽管你和加斯科尼的太阳不一样，我可认出了你，或者是我自以为认出了你，你好。我有很长时间没有看见过你了。”
“好啦，好啦，达尔大尼央，”阿多斯说，“别那样装做挺有风趣的样子，其实您眼睛里全是泪水。在我们之间永远都要真诚相待，这种真诚显出我们的高贵品质。”
“可是。”达尔大尼央说，“阿多斯，您是不是认为，我在这个充满危险的时刻，离开您和阿拉密斯两位朋友，能够保持冷静吗？”
“不，不，”阿多斯说，“来，让我拥抱您一下，我的孩子！”
“真该死！”波尔朵斯呜咽着说，“我相信我在流泪，真傻！”
四个朋友互相搂在一块儿。这四个人团结得像兄弟一样，此时此刻，他们的心灵完全融合为一了。
布莱索阿和格力磨自然跟阿多斯和阿拉密斯走。
波尔朵斯和达尔大尼央有末司革东就足够了。
他们和以前一向做的那样，像兄弟般的平分了钱，接着，四个贵族又各自握了手，互相又一再保证他们的友情永远不变，然后分开来双方各走各的讲定好的路，但是，他们一面走，一面不停地回头，又说了许多依依不舍的话，沙丘上响着他们说的话的回音。
最后，他们终于互相都看不见了。
“见鬼！达尔大尼央，”波尔朵斯说，“我要马上对您说清楚，因为我从来不会在心中藏着什么对您不满的意见，我刚才简直认不出您了？”
“为什么？”达尔大尼央带着狡猾的微笑说。
“因为，如果像您所说的，阿多斯和阿拉密斯会碰上一次真正的危险，现在不是丢开他们的时候。我我对您老实说，我原来做好准备想跟他们走，我现在还想去赶上他们，管他人间有什么马萨林这类人。”
“波尔朵斯，如果是这样的话，您的话也许是对的，”达尔大尼央说，“可是，您得知道一件非常非常小的事情，它尽管非常非常小，不过会改变您的想法。这就是，会碰上最严重的危险的，不是他们两位先生，而是我们；所以，我们离开他们，并不是丢开他们，而是为了不连累他们。”
“当真如此！”波尔朵斯睁大惊讶的双眼说。
“那当然！要是他们给抓住了，对他们来说，非常简单，送巴士底狱；我们给抓注了，那就得上河滩广场535。”
“哎呀！”波尔朵斯说，“在那儿，离我的男爵的爵位可太远了，那可是您答应过我的，达尔大尼央！”
“嘿！也许并不像您想象的那样远，波尔朵斯，您知道，俗话说得好‘条条大路通罗马’”
“可是，为什么我们会冒比阿多斯和阿拉密斯更大的危险？”波尔朵斯问。
“因为他们所做的事只是去完成从昂利埃特王后那儿接受的任务，而我们呢，我们背弃了马萨林交给我们的使命。因为我们出发的时候，是派往克伦威尔跟前的使者，后来却变成查理国王的支持者，因为，我们没有帮助那些叫做马萨林，克伦威尔，乔埃斯，普莱德，费尔法克斯等等先生的恶棍的忙，叫国王的人头落地，相反．我们差一点儿救出他的性命令。”
“不错，正是这样，”波尔朵斯说，“可是，亲爱的朋友，克伦威尔将军事务繁忙，您怎么会认为他有时间想到……”
“克伦威尔什么都想得到，克伦威尔有的是时间；相信我，亲爱的朋友．我们别浪费时间了，它可宝贵得很。我们只有在见过马萨林以后，才能得到安全，而且……”
“见鬼！”波尔朵斯说，“我们见了马萨林，对他说些什么。”
“让我来安排，我有我的打算，谁笑在最后，谁笑得最好。克伦威尔先生富有才干，马萨林先生老奸巨猾可是，我宁愿和他们两人打交道，也不喜欢和那个刚死不久的摩尔东特先生打交道。”
“喏！”波尔朵斯说，“刚死不久的摩尔东特先生，这样的叫法真叫人愉快。”
“是呀！”达尔大尼央说“不过，我们赶路吧！”
两个人毫不耽搁地根据地形向前走到去巴黎的大路上，末司革东紧随在后，他冻了整整一夜，现在走了一刻钟，已经觉得又太热了。
＇注＇
531 大熊座的位置离北极星不远。
532 指黎塞留。
533 指马萨林。
534 圣瓦莱里，在第厄普之丁，在今塞纳滨海省。
535 河滩广场，是巴黎当时的刑场，这里即是说要处死刑。
第三十三章 归程
阿多斯和阿拉密斯沿着达尔大尼央指定的路线，尽可能快地赶路。仿佛对他们来说，在巴黎附近给抓住比在远离巴黎的地方给抓住要有利一些。
每天傍晚，他们总担心会在夜里给人逮捕，就有时在墙上，有时在窗玻璃上，画上约定好的记号；但是，每天早上他们都大吃一惊，因为醒来的时候，他们都平安无事。
他们越是走近巴黎，那些他们曾经经历的震惊全英国的重大事件就越是像幻梦一样渐渐消逝。相反，他们不在法国的时候发生的使法国和外省动荡的时局变化却出现在他们眼前。
他们离开的这六个星期里，在法国发生了许多小事情，它们几乎合成一件重大的事件。巴黎人一早醒来，没有了王后，没有了国王，他们因为遭到抛弃而焦虑不安。马萨林也不见了，这是他们一心渴望的事，可是这却消除不了两位尊贵的出走者的离去给他们带来的忧虑。
巴黎人知道逃到圣日耳曼的事情，就是我们让读者亲眼见过的那次逃跑，他们最初的感觉是害怕，像小孩在半夜醒来或者孤单一人的时候那样害怕。最高法院骚动起来，决定派一个代表团去找王后，请求她不要过长时间地使巴黎失去它的国王。
可是王后依旧在为朗斯的大捷和幸运成功的出逃感到洋洋得意。最高法院代表团非但没有得到王后接见的荣幸，而且别人还叫他们在大路上等候，掌玺大臣将宫廷的最后通碟交给了他们。这个掌玺大臣赛基埃，我们在本书第一部536里见到过他，他曾经固执地追寻一封信，一直找到王后的胸衣里537。最后通碟里说，如果最高法院不对所有引起使他们分裂的纠纷的问题认错，在王权面前低头，明天巴黎就要被包围，甚至，因为早就料到会有这次围城，奥尔良公爵已经占领了圣克卢桥，大亲王先生因为他在朗斯获得的胜利依旧显得不可一世，他带兵守着夏朗东和圣德尼538。
对宫廷来说，这样做是很可惜的，如果一个有节制的回答也许能争取到大多数拥护的人，而这样一个咄咄逼人的回答却带来和原来所期待的完全相反的结果。它伤害了最高法院的自尊心，最高法院深深感觉到自己受到市民们的支持，在释放布鲁塞尔这件事上，这些市民已经表现出了他们的力量。最高法院对国王的诏书的回答是，红衣主教马萨林是众所周知的一切骚乱的罪魁祸首，宣布他是国王和国家的敌人，命令他当天退出宫廷，一星期之内离开法国，到期以后，如果他不照办，国王的所有的臣民将驱逐他出境。
这个强硬的答复完全出乎宫廷意料，它同时使巴黎和马萨林失去了法律的保护。只不过还不知道最高法院和宫廷谁胜谁负。
这样，宫廷开始了进攻的准备工作，巴黎则做准备防御的安排。市民们一个个又忙着干起像骚动时候那样的该干的活儿，就是说拉开链条，挖出街上的铺路石。这时候他们看到助理主教带着孔代大亲王先生的兄弟孔蒂亲王先生和亲王的姐夫隆格维尔公爵先生前来帮助他们。他们因为有两个王族站在他们一边，此外，在人数上又大占优势，就感到更放心了。巴黎人得到这种出乎意料的帮助的日子，是一月十日。
经过一番激烈的争论，孔蒂亲王先生被任命为巴黎外围国王军队的最高统帅，埃尔贝夫公爵先生、布荣公爵先生和拉莫特元帅先生担任副统帅。隆格维尔公爵，没有职位，也没有名义，只做他的内弟的助手 至于博福尔先生，他已经从旺多姆回到巴黎，据史书记载他这个人仪表堂堂，一头漂亮的长发，在百姓当中很有名望，所以得到“中央菜市场之王”的称号。
巴黎的军队就这样迅速地组成了，市民们都急匆匆地改扮成士兵，他们是受到很平常的感情的驱使这样做的。十九日这支临时组成的军队试图出击，他们与其说是想认认真真打一仗，还不如说是想对自己和对别人证明一下自己的存在。他们高举着一面旗子，任它随风飘扬，旗子上写着这样一句奇怪的口号：“我们寻找我们的国王。”
以后几天，只发生了一些小小的局部接触，结果仅仅是抢到了一些羊群，烧掉了两三座房子。
这时已经是二月初了，就在这个月的一日，我们的四个伙伴在布洛涅上了岸，然后分开来各自取道去巴黎。
他们走了四天，在第四天傍晚，他们小心地避开了农泰尔539，生怕落到王后的手下人手里。
阿多斯采取这些预防措施其实是很不得已的事，可是阿拉密斯很有说服力地提醒他没有权利轻率，他们受过查理国王的委托，承担了神圣重要的使命，这个使命是在斩首台下接受的，一定要在英国王后跟前完成它。
阿多斯让步了。
到了巴黎市郊，我们的旅客发现戒备森严，全巴黎都武装起来了。哨兵不让这两个贵族通过，同时呼喊他的上级，一个军士过来。
这个军士立刻出来了，一副神气活现的样子，市民们有幸得到军人的头衔以后，通常都是这样得意的。
“先生们，你们是什么人？”他问。
“两个贵族，”阿多斯答道。
“你们从哪儿来？”
“伦敦？”
“你们来巴黎有什么事。”
“去见英国王后陛下执行一项任务。”
“嘿嘿！怎么今天所有的人都要去见英国王后！”那个军士说。“在我们的哨所里已经有三位要去英国王后那儿的贵族了，我们正在检查他们的护照。你们的护照呢？”
“我们没有护照。”
“怎么！你们没有护照？”
“没有，我们对您已经说过，我们从英国来，我们完全不清楚政局发展的情况，我们是在国王出走以前离元巴黎的。”
“啊，”那个军士带着狡猾的神情说，“你们是马萨林手下的人，想混到我们当中来刺探消息。”
“我亲爱的朋友，”阿多斯刚才全让阿拉密斯一个人回答，现在他开口了，“如果我们是马萨林手下的人，相反，我们身上会有所有可能有用的护照了。像你们这样的情况，你们首先应该要怀疑那些完全符合手续的人，相信我的话不会错。”
“请你们到哨所里去，”军士说，“你们去向哨兵队长说明道理。”
他向哨兵做了个手势，哨兵让在一旁，军士走在前面，两个贵族跟在他后面，走进了哨所。
哨所里挤满了市民和百姓，有的在玩牌，有的在喝酒，还有的在高谈阔论。
在一个几乎受到严密看守的角落里待着那三个先到的贵族，一个军官正在检查他们的护照。那个军官在隔壁房间里，他级别高，所以能够享受单独一间住房的待遇。
新来的人和先来的人的第一个动作，就是从哨所的两头互相迅速地对看了一眼，想看出对方是什么样的人。先来的三个人都穿着长披风，他们很小心地把披风裹住全身。其中有一个长得比他两个同伴矮，待在后面的暗处里。
军士一进来，就宣布他带来的两个人很可能是马萨林手下的人，那三个贵族立刻竖起耳朵，注意地听着。三个人里最矮的一个向前跨了两步，接着又退后一步，回到了暗处。
听说新来的人没有护照，哨所里的人一致的意见看来是不能让他们进城。
“恰恰相反，”阿多斯说，“我们很可能会进城的，因为我们好像是在和一些通情达理的人打交道。有一件事做起来将非常简单，那就是把我们的名字通报给英国王后陛下，如果她替我们担保，我希望你们会看到，让我们自由通过并没有什么欠妥之处。”
那个藏在�
