二十年后-第101部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒐鹾蟊菹拢绻嫖颐堑１＃蚁Ｍ忝腔峥吹剑梦颐亲杂赏ü⒚挥惺裁辞吠字Α！�
那个藏在暗处的贵族听到这句话，更加注意这两个人了。他吃惊地动了一动，更加紧紧地裹住了披风，他的帽子被披风一顶落到了地上。他赶快弯下身去拾起帽子。
“啊！我的天主！”阿拉密斯用胳臂肘碰碰阿多斯，说，“您看见了没有？”
“看见什么？”
“那三个贵族里最矮的一个人的脸。”
“没有。”
“我好像觉得……不过，这不可能……”
这时候，那个走到隔壁的单人房间向哨所军官请示的军士走了出来，把一张证件交给那三个贵族，指着他们说：
“护照符合规定，让这三位先生通过。”
那三个贵族点了点头，赶紧抓住得到准许的机会离开，由于军士下了令，道路为他们开放了。
阿拉密斯眼睛盯住他们望，那个最族的人走过他面前的时候，他紧紧握住阿多斯的手。
“您怎么啦，我亲爱的？”阿多斯问。
“我……大概看到了一个幻影。”
接着，他对那个军士说：
“先生，请告诉我，您认识那三位刚从这儿出去的贵族吗？”
“我是看了他们的护照才认识他们的。他们是弗拉马朗先生，夏蒂荣先生，还有布吕先生，他们是三位参加投石党的贵族，来投奔隆格维尔公爵先生的。”
“这可奇怪了，”阿拉密斯说，他的话像是回答那个军士，可是更像是回着自己的疑问，“我总觉得看到了马萨林。”
那个军士不禁哈哈大笑。
“他，”他说，“他有这样大的胆子到我们这儿来，好让我们吊死他，他会这样蠢！”
“那么，”阿拉密斯低声说，“我很可能看错了，我没有像达尔大尼央那样锐利的眼睛。”
“谁在这儿提到达尔大尼央？”就在这时候，那个军官出现在他的房间门口，问道。
“哎呀！”格力磨眼睛睁得圆圆的，叫了一声。
“什么事？”阿拉密斯和阿多斯同时间道。
“是布朗舍！”格力磨说，“布朗舍戴上护喉540了！”
“拉费尔先生，埃尔布莱先生，”那个军官叫着说，“你们回巴黎来了？先生们，我可太亮兴啦！因为，你们一定是来找几位亲王先生的吧！”
“你说的不错，我亲爱的布朗舍，”阿拉密斯说。阿多斯呢，他看到末司革东、巴汕和格力磨当年的伙伴现在在民兵队担任了要职，脸上露出了微笑。
“您刚才提到达尔大尼央先生，埃尔布莱先生，我能不能大胆地问一下，你们有没有他的消息？”
“我们离开他四天了，我亲爱的朋友，一切都使我们相信他已经比我们先到了巴黎。”
“不，先生，我完全相信他并没有回到京城，如果是这样的话，也许他待在圣日耳曼。”
“我不相信，我们约好在小山羊旅店见面的。”
“就在今天我还去过那儿。”
“漂亮的马德莱娜没有他的消息吗？”阿拉密斯微笑着问。
“没有，先生，我甚至可以毫不隐瞒地告诉您，她也显得非常着急。”
“说真的，”阿拉密斯说，“我们并没有耽误时间一路上走得很快。亲爱的阿多斯，我暂时不进一步打听我的朋友的情况，请允许我先向布朗舍先生表示祝贺。”
“不敢当！骑士先生！”布朗舍鞠躬道谢，说。
“中尉！”阿拉密斯说。
“中尉，就可能升上尉。”
“这太好啦，”阿拉密斯说，“您是怎么升得这样高的？”
“先生们，你们知道，首先我曾经救过罗什福尔先生的命。”
“不错，是这样！他和我们说起过。”
“因为这件事，我差一点儿给马萨林吊死，这就很自然地使我成了更加有名望的人物。”
“由于这种名望……”
“不，是由于更有利的条件。先生们，你们都知道我在皮埃蒙特兵团里服过役，我在军队里荣幸地当上了军士。”
“是的。”
“好啦！有一天，没有人能够把一群武装起来的市民排成队伍，他们有的先出左脚，有的先出右脚我呢，我却终于叫他们用同一只脚起步，于是，我在练兵场上就被委任为中尉。”
“原来是这样，”阿拉密斯说。
“这么说，”阿多斯说，“有许多贵族和您在一起罗？”
“那当然！正像你们一定已经知道的，我们首先有孔蒂亲王先生，隆格维尔公爵先生，博福尔公爵先生，坎尔贝夫公爵先生，布荣公爵，石弗莱丝公爵，布里萨克先生，拉莫特元帅，吕伊纳先生，维特里侯爵，马尔西亚克亲王，诺阿穆蒂埃侯爵，菲斯凯伯爵，莱格侯爵，蒙特莱索伯爵，态维涅侯爵，还有我不知道的一些人。”
“拉乌尔·德·布拉热洛纳先生呢？”阿多斯声音激动地说，“达尔大尼央对我说过他临走的时候把他托付给您的，我的好布朗舍。”
“是的，伯爵先生，就像托付他自己的儿子一样，我应该说，我每时每刻都在他左右。”
“那么，”阿多斯高兴得连嗓音都变了，“他身体好吗？没有发生任何意外吧？”
“没有，先生。”
“他住在哪儿？”
“一直住在查理大帝旅店。”
“他白天是怎么过的？”
“有时候去英国王后那儿，有时候上石弗莱丝夫人家。他和吉什伯爵两人形影不离。”
“谢谢，布朗舍，谢谢！”阿多斯伸出手，说。
“啊！伯爵先生，”布朗舍说，用指尖碰了碰这只手。
“怎么！伯爵您怎么啦？对一个从前的仆人这样！”阿拉密斯说。
“朋友，”阿多斯说，“他告诉了我拉乌尔的消息。”
“现在，先生们，”布朗舍没有听见阿拉密斯的指责，问道，“你们有什么打算？”
“回到巴黎去，如果您能准许我们的话，我亲爱的布朗舍先生，”阿多斯说。
“怎么！要我准许你们！你们是在和我开玩笑吧，伯爵先主，我永远是你们的仆人。”
他弯腰行礼。
接着，他转过身去对他的手下的人说：
“让这几位先生过去，我认识他们，他们是博福尔先生的朋友。”
“博福尔先生万岁！”哨所里的人同声喊道，同时给阿多斯和阿拉密斯让开一条路。
那个军士走到布朗舍跟前，低声地说：
“怎么，没有护照就放他们通过？”
“是没有护照，”布朗舍说。
“要留神呀，上尉，”他提前称呼布朗舍这个将要得到的头衔，说道，“要留神呀，刚才从这儿出去的三个人中的一个，对我低声关照说，要我提防这两位先生。”
“我，”布朗舍庄严地说，“我认识他们，我可以负责。”
说完，他握了握格力磨的手，格力磨受到这样的特殊待遇，似乎感到万分荣幸。
“那么再见啦，上尉，”阿拉密斯带着嘲笑的口气说，“如果我们再碰到什么事情，我们还要找您帮忙。”
“先生，”布朗舍说，“不管发生什么事情，我始终是您的仆人。”
“这个家伙很有头脑，而且非常有头脑，”阿拉密斯骑上马的时候说。
“怎么会没有头脑呢，”阿多斯也上了马，说道，“他给他的主人刷了那么长时间的帽子541？”
＇注＇
536 本书第一部指《三个火枪手》。
537 见《三个火枪手》上册，即指赛基埃奉路易十三之命，搜查奥地利安娜的一封信。
538 圣克卢在巴黎以西，夏朗东在巴黎以南，圣德尼在巴黎以北。即形成三面包围巴黎之势。
539 农泰尔在巴黎以西。
540 当时军人衣食下所戴的一种弯月形金属片，起保护喉部作用。
541 指受到达尔大尼央的影响。
第三十四章 使者
两个朋友立刻鞭马上路，顺着市郊陡峭的斜坡奔驰，可是到了斜坡下面一看，不禁大吃一惊。他们看到巴黎的街道都变成了河流，广场都变成了湖。一月份里连降暴雨，塞纳河水泛滥，淹没了半个京城。
阿多斯和阿拉多斯不顾一切地骑马在洪水中前进，可是不一会儿水就没到了可怜的牲口的前胸，这两个贵族不得不决定丢掉它们换坐小船。他们叮嘱仆人到中央菜市场等他们。
他们坐船在卢佛宫前靠岸的时候，天已全黑了。暗淡的手提灯的灯光在一个个池塘间徽微眺动着，小船来来往往，上面坐满了带着闪闪发光的武器的巡逻队士兵，各个岗哨间互相喊着警戒的叫声。巴黎现在成了这种景象，阿拉密斯可能是一个最客易感受到好战的感情的人，因此他看了不禁赞叹不已。
他们到了王后那儿，但是他们不得不在候见室里等待一下。
王后陛下这时候正在接见几位带来了英国的消息的贵族。
“我们也一样，”阿多斯对那个回他们话的仆人说，“我们也一样，我们不仅带来了英国的消息，而且我们是从英国来的。”
“两位先生，请问你们的姓名？”仆人问。
“拉费尔伯爵先生和埃尔布莱骑士先生，”阿拉密斯说。
“啊！先生们，既然是这样，”仆人曾经多次听到王后在她怀抱希望的时候说到这两个名字因此说道，“既然是这洋，那就另当别论了，我相信让你们稍等片刻工夫王后也不会原谅我的。请跟我来。”
他在前面领路，阿多斯和阿拉密斯跟在他后面。
走到王后的房间门口，他做了个手势，请他们两人等在外面，他推开了门，禀报说：
“夫人，我恳求陛下能原谅我违背您的命令，但是您将知道我来向您通报来的客人是拉费尔伯爵先生和埃尔布莱骑士先生？”
王后听到这两个名字，高兴地叫了一声，这两个贵族站在门外也听到了。
“可怜的王后！”阿多斯低声说。
“啊！请他们进来！请他们进来！”年轻的公主向门口奔去，同时叫道。
可怜的女孩从来不离开她的母亲，对王后百般孝顺，想使王后忘掉还有两个男孩和一个女孩不在身边。
“先生们，请进来，请进来！”她亲自打开门，说道。
阿多斯和阿拉密斯走进了房间。王后坐在一张安乐椅上，在她的面前站着他们曾经在郊外的哨所里遇到过的三个贵族中的两个人。
他们是弗拉马朗先生和加斯帕·德·科利尼先生，后者是夏蒂荣公爵，公爵的哥哥七八年前在王家广场上的一次决斗中给杀死了，那次决斗是为了隆格维尔夫人发生的。
听到通报这两个朋友的名字，他们向后退了一步，十分不安地互相低声说了几句话。
“怎么样：先生们？”英国王后一看见阿多斯和阿拉密斯，就大声说道。“你们终于来了，忠实的朋友，不过国家的信使比你们来得快。在你们刚到巴黎城门口的时候，朝廷己经知道了伦敦发生的一些事情这是弗拉马朗先生和夏蒂荣先生他们是奥地利安娜王后陛下派来的，给我带来了最新消息。”
阿拉密斯和阿多斯互相看了一眼，王后的眼神显得平静，甚至还闪播着喜悦的光芒，叫他们惊诧得愣住了。
“请继续说下去，”她对弗拉马朗先生和夏蒂荣先生说，“你们刚才说到查理一世陛下，我的尊严的主人，尽管英国大多数百姓反对，仍然被判处死刑，对不对？”
“对，夫人，”夏蒂荣含含糊糊地答道
阿多斯和阿拉密斯你看我，我看你，更加惊讶了。
“还有，”王后继续说道，“他给带到斩首台后，斩首合，我的天啊！我的国王啊！……给带到斩首台后，他给愤怒的百姓救走了，对吗？”
“对，夫人，”夏蒂荣声音很轻地回答道，这两个贵族极其注意地听，也很难听清楚他说些什么。
王后怀着十分感激的心情合起双手，她的女儿一只手搂住母亲的脖子，吻着母亲喷着喜悦的热泪的眼睛。
“现在，我们只要向陛下表达我们谦恭的敬意了，”夏蒂荣说，对他来说，担任这个角色好像非常吃力，在阿多斯盯住他看的锐利的眼光下面，脸涨得通红。
“先生们，再等一等，”王后做了个手势，要留住他们，同时说。“请再等一等！因为拉费尔和埃尔布莱这两位先生，正像你们已经听到的，刚从伦敦来，也许他们作为见证人，会告诉你们一些你们不知造的详情细节。你们也可以把这些详情细节转禀给王后，我的好姐姐。说吧，先生们，请说吧，我情听着。什么也不要向我隐瞒，不要有一点儿顾虑。既然国王陛下还活着，王室的荣誉没有受到损害，其余的事我都无所谓了。”
阿多斯脸色发白，一只手按住胸口。
“好哪！”王后说，她看到了他苍白的脸色和那只手的动作，“先生，您说吧，我请求您。”
“夫人，请原凉，”阿多斯说，“但是，如果这两位先生不先承认他们可能是说错了，我是不愿意对他们说的事情做任何补充的。”
“说错了！”王后叫道，她几乎说不出话来，“说错了！……这是怎么回事？我的天主！”
“先生，”弗拉马朗先生对阿多斯说，“如果我们说错了，这个错误的消息是从王后那儿来的，我料想您也不会企图更正它，因为那样的话，就等于是说王后在造谣了。”
“从王后那儿来的吗，先生？”阿多斯用平静而又响亮的声音说。
“是的，”弗拉马朗低下眼睛，低声说。
阿多斯忧郁地叹了口气。
“这个错误的消息恐怕是从和你们在一起的那个人那儿来的吧？我们在鲁耳的关卡的哨所里看见过他和你们，”阿拉密斯用有礼貌又带讥刺的语气说。“因为，如果我们，拉费尔伯爵和我，没有弄错的话，你们进巴黎的时候是三个人。”
夏蒂荣和弗拉马朗不禁全身哆嗦了一下。
“伯爵，请您说说清楚！”王后大声说，她越来越焦急了，“我在您的前额上看到了绝望，您欲言又止，是要告诉我什么可怕的消息，您的两只手在发抖……啊，我的天主！我的天主，究竟后发生什么事啦？”
“主啊！”年轻的公主跪倒在她母亲身边，叫道，“对我们发发慈�
