千万别娶大脚女人-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　爱情来得快，去得也快。（阿姆哈拉语）
　　很快爱上一个女人也就意味着很快不再爱她。（约鲁巴语）
　　迅速坠入爱河就是迅速脱离爱河。（阿鲁巴岛帕皮亚门托语）
　　因此，最好三思而行。许多谚语通过各种意象或直接表达了这种反对的态度。它们的主要意思是：这样一种强烈的感情或突如其来的爱情，就如同无根的树一样，很容易被风吹倒，还像是一条永远无法汇入大海的河。换言之，短暂的爱情只会带来长期的叹息和持久的痛苦。
　　这一警告颇有道理，但问题是坠入爱河不可理喻。人们就这样坠入爱河，甚至是一见钟情，毫无准备。当遭到被爱一方拒绝，或因其中一方不乐意而结束恋爱关系时，折磨和痛苦就会不可避免地随之而来。不幸恋人的命运令人慨叹，这一点所有经历过的人都知道。也许，所有人的恋爱都会有这样或那样的痛苦，正如一则德语谚语所说的：“没有恋爱也能让人痛苦，但凡是恋爱必经痛苦。”爱情是一种叛逆的迷恋，不管反对它的理由如何充分，仍然难以摆脱：“心中的痛苦不像坚果那样随时可以丢掉。”（乌德穆尔特语）人类最古老的谚语遗产用向爱情女神所许下的愿望或所做的祈祷来说明这种难以承受的痛苦：“请爱神依拉娜在我那伤痛的心上抹上安抚的油膏。”（苏美尔语）
　　　电子书　分享网站

一　　爱（2）
不幸的爱情通常与肉体上的疼痛、创伤、疾病、灼伤等联系在一起。“如果将爱情的痛苦比做腿疾，那么瘸腿走路的人会有许多”，一则塞内加尔沃洛夫语谚语如是说。事实上，果真如此的话，现实中大部分人默默且暗暗所承受的痛苦就很容易为人所察觉了：
　　因爱生恨［心伤］。（朝鲜语）
　　寒霜冻耳，爱情伤心。（巴斯克语）
　　爱情的病最难治。（罗马尼亚语）
　　此外，谚语中也提出了一种快乐疗法，其根据是一则简单的法则：即爱情本身可以治愈因爱而生的忧愁。一则汉语谚语就这样安慰说：“心病还需心药医。”一则波斯语谚语也承认，相思的病痛和解药都是因被爱的人而生，而另一则马耳他语谚语则直截了当地对被爱的人说：“你伤了我的心，来给我包扎吧。”
　　爱的这种两面性在世界各地的谚语中都有反映。这些谚语都使用类似的隐喻，将花和蜜的甘甜与被刺扎或被蜂蜇的痛苦相对比：
　　若想采摘玫瑰，必须善待玫瑰上的刺。（波斯语）
　　爱无不带刺。（罗马尼亚语、斯洛文尼亚语）
　　玫瑰终会凋谢，刺却一直不掉。（意大利语）
　　若想吃到蜂蜜，必须先经蜂蜇。（阿拉伯语）
　　先来的是她的吻，接着是她的刺。（印度尼西亚语）
　　蜜蜂遭到戏弄会蜇人。（越南语）
　　女人像蜂儿一样，不是给你点甜头，就是蜇你一下。（巴西葡萄牙语）
　　显然，美丽的玫瑰和扎人的刺、甘甜的蜂蜜和蜇人的蜂针（或者套用一则土耳其谚语，“被蜂蜇的痛苦”）都来自于女人，至少从男性的角度看是如此，而且这些告诫的对象也都是男人，提醒他们要防备女人的这种威胁。
　　被爱刺伤之后，痛苦就开始了。首先是痛苦的期待。“越是渴望，就越是失望。”孟加拉人如是说。要减少爱情的这种无法控制的痛苦和损失，一则阿富汗普什图语谚语勇敢地指出：“我真的爱你，但我不会因你而自溺。”唉，问题是单相思的痛苦在默默地折磨、消耗着受害人。“蝉儿不停地鸣叫，而萤火虫却只会默默地燃烧自己”，这则日语谚语指的是位深陷爱河的女人：她默默地爱着，或者说，她不得不默默地爱着，饱受残酷的欲望之火的煎熬。示爱应该由男人采取主动。一个女人这样做的话，只会适得其反，下场凄惨，正如马来人所隐喻的那样，这样做就像是研钵自找钵杵的捣击一样。这种有悖常理的事情在世界各地都遭到反对：
　　男人追女人，追来追去追到结婚；女人追男人，追来追去追成了堕落。（齐昂塔语）
　　母鸡不该打鸣。（奥万博语）
　　马儿无法推销自己。（蒂夫语）
　　此外，还有其他嘲弄这种感情的意象，例如：寻找安身之地的池塘（印度尼西亚语）、追在马后面的干草（荷兰语）、渴望骑士光临的马儿（西班牙语）、一手拿着马嚼子、一手拿着马鞍四处找马骑的人（乌拉圭西班牙语）。
　　在坠入爱河的过程中，眼睛起到了一种至关重要的作用，正如一则墨西哥语谚语所说：“爱意自眼中生。”一则乌兹别克语谚语是这样描述的：“四目相视，心儿坠入爱河。”或者像一则印度阿萨姆语谚语所说的：“一见钟情就是四目相对。”眼睛是人体的一个危险器官。人们得到告诫，不要给爱情的这些痛苦以可乘之机。他们不该漫不经心地东张西望，因为这样做的代价——一颗破碎的心——太高了。一则睿智的克里奥尔谚语如是说道：“眼不见，心不痛。”
　　眼睛不仅可以看东西，也会出卖恋人的深情和激情。一则挪威语谚语如是说：“双目泄露爱意。”而一则迪戈尔语谚语这样说道：“爱意在眼中燃烧。”然而，不仅仅是眼睛，整个身体语言也会轻易泄露人们的爱意。谚语以多种语言、多种方式表达了这样一种观点：即恋爱的人无法掩饰他们的情感。沉默的爱人就像有些事情一样，是无法隐藏的，比如蚊子（普什图语）、驼背（拉迪诺语）、咳嗽（葡萄牙语）、贫穷（丹麦语）、上山或骑在骆驼上（阿拉伯语）。陷入恋爱的人守不住秘密（俄语）。因此，正如一则吉尔吉斯语谚语所言，爱情是“锁藏不住”的。这是件令人遗憾的事，不仅对那些违背社会规则而恋爱的人来说如此，而且对那些想保守爱情秘密、将之作为一种特殊经历来珍藏的人们来说亦是如此：
　　

一　　爱（3）
秘密的爱最强烈。（日语）
　　秘密的爱永远是真爱。（斯洛伐克语）
　　强烈的爱情被理想化了，但同时又有各种方式告诫人们要远离这种爱。“强烈的爱如同手掌心里的指甲花”（马格里布地区阿拉伯语）——尽管美丽，但稍纵即逝。一则日语谚语指出激情的后果不可预料：“激烈的爱可结出百种果实”——有时是好果子，有时是坏果子。一则拉迪诺语谚语建议：“把猛烈的、熊熊燃烧的爱情之火分散到生命的各个时期。”而一则丹麦语谚语也提倡控制激情：“温煦的小火胜于灼人的大火”——这样说仿佛爱情是种“理性的”情感似的。
　　　　【爱的逻辑】
　　炙热的爱很少与冷静的理智同行。（弗里斯亚语）
　　谁先爱上谁？充满激情的爱是婚姻的“逻辑”基础，在今天的西方社会及受其影响的地区通常如此。虽然这种观念已为人们普遍接受，但却并非总是不言自明，即使在西方社会也是如此。过去人们认为，激情并非成立家庭的动机，而且因受感情支配而向姑娘求婚也并不可靠。在许多社会里，强烈的爱情并不一定是（或者说，过去不一定是）结婚的第一动机。坠入爱河就意味着理智的丧失，正如一则葡萄牙语谚语所言：“心动之时，理智丧失。”恋爱的人的官能通常会被深深地迷惑：
　　人有五官，但恋爱时五官尽失。（墨西哥西班牙语）
　　爱情不是牢笼，但却能让人官能尽失。（俄语）
　　爱情进得门来，理智跳出窗去。（德语）
　　视力是第一个丧失的官能。爱情是盲目的，这一点已经得到直接承认，而且在世界各地一再重复。爱情被当成盲目的朋友（阿拉伯语）或其孪生姐妹（俄语）。恋爱的人们虽大睁双眼，却视而不见（英语）。下面再举一些例子，以说明这一问题的严重性：
　　猫头鹰白天看不见，乌鸦晚上看不见，但恋爱中的人白天晚上都看不见。（印地语）
　　爱是盲目的，它既可以轻易地降临在一位美丽姑娘的身上，也可以轻易地降临在一堆牛粪上。（瑞士语）
　　恋爱的人自己看不到，而且还认为别人也一样看不到。（丹麦语）
　　恋爱的人不视物，可邻居们却不然。（墨西哥及波多黎各西班牙语）
　　一则苏里南谚语提醒盲目的恋人们说，他们终有一天会醒悟：“爱情蒙蔽了双眼，只有悔恨才能使它们睁开。”与此同时，恋爱的人怀有偏见，看待爱人的角度也与他人不同。举例来说，不管是在非洲还是在亚洲，没有一个爱恋对象的皮肤是有问题的。被爱的那个人是世界上最超凡的人，不管他或她的长相和举止如何。在爱的驱使下，爱慕者无条件地美化他们所爱的人，凡与之相关的事无不喜欢。这份爱甚至也包括爱上彻底的平庸：
　　爱情对缺点和过错视而不见。（爱尔兰语）
　　爱人的脚步可使人们走过的小径变得绿意盎然。（意大利语）
　　爱上的猴子也标致，看中的黑熊也美丽。（汉语）
　　在害相思病的姑娘眼中狼也是英俊的。（美国英语）
　　恋爱的人看不见裤子上的补丁。（瓜德罗普岛克里奥尔语）
　　爱屋及乌。（日语）
　　同样，其他官能也尽失。例如，只要相爱的人在一起，他们是不会感到寒冷或下雨的：
　　热恋的人不觉冷。（荷兰语）
　　恋爱的人不知雨。（马达加斯加语）
　　两只湿燕共一伞。（日语）
　　此外，爱情还可以改变一个人的性格，或至少可以改变他的行为举止，因此“爱情可以让明智的人变愚蠢，让害羞的人变得疯狂”（俄语）。距离和其他障碍对于恋人们来说并不重要，因为他们可以面对任何困难。恋人们不惧路途遥，也不怕阻碍大：
　　爱情就是追随所爱，尽管这意味着要跨越一万两千道山关。（朝鲜语）
　　恋爱中的人不觉巴格达远。（土耳其语）
　　

一　　爱（4）
爱情之路不觉远。（斯拉南语）
　　对于来来去去的恋人来说，一千日里［66］也不过一里之遥。（日语）
　　恋人之间无障碍。（库尔德语）
　　这种观念甚至也适用于突破各社会阶层之间的障碍。感情是执著的，不会在乎什么规范和规则。女人在消除那些阻止其与所爱的人相结合的障碍方面具有创造性，谚语中尤其反映了这一点：
　　即使聪明如上帝也无法抓住恋爱中的女人。（约鲁巴语）
　　女人即使被锁在柜子里，也知道如何能找到爱人。（德语）
　　一个女人略施小计，就可以胜过一百个男人。（阿布卡兹语）
　　母刺猬爱上公刺猬时，尽管有刺的阻挠，也要献身于他。（马格里布地区阿拉伯语）
　　由此可见，爱有一套自己的逻辑，正如一则日语谚语所言，这种逻辑处在理智的边缘之下。又如一则阿拉伯语谚语所言，爱人间的争吵就像一阵春雨，不可预测，来去匆匆。各种谚语都警告人们：恋爱中的人捉摸不定。他们说一套，做一套，明明在恋爱却要极力否认。一则墨西哥语谚语指出：一个女人如果对一个男人表现冷淡，不过是在装模作样罢了。这种女人被比成一只锯齿鸟，这种鸟的喙像个锯子：“锯齿喙拒绝了玉米，却又斗胆去咬噬。”人们似乎觉得公开承认自己的真实感情太脆弱了，因此要用一些奇怪或自相矛盾的行为来掩饰自己的脆弱：
　　说“我恨你”就是在说“我爱你”。（日语）
　　她对你是一手打，一手抱。（印度泰米尔语）
　　女人说“不”的时候常常表示“是”的意思。（瑞典语）
　　女孩的“不”就是男孩的“是”。（丹麦语）
　　人们常说，女人的“不”就是双重的“是”。（英国英语）
　　谚语指出，你越是被他吸引，你所爱的人就越是想逃离。不论是在非洲文化、欧洲文化还是美洲文化中，我们都可以找到这样的谚语：“女人好比影子，越跟着她，她反而会跑掉；离开她，她反而会跟着你。”这里似乎提出了这样一个策略：我们应该暂时忽略所爱的人。在谚语中，这一点对姑娘尤其适用。一则美洲谚语就提出了这样一种逻辑：“姑娘越跑，小伙子越追。”　此外，一则拉迪诺语谚语也对犹豫不决的恋人提出了这样的建议：“讨厌一个女人，她就会喜欢你；喜欢一个女人，她就会讨厌你。”所有这些装模作样和拒不承认都使求爱变得相当复杂。
　　当然了，还有忌妒呢。五大洲的谚语都认为爱情和忌妒密不可分。有时忌妒还被认为是爱情的灵魂。在日本，恋爱中的女人如果不忌妒的话，还会被比做是不会弹的球。没有忌妒的爱能有多认真呢？“没有忌妒的爱不是真爱”，一则希伯来语谚语如是说。然而另一方面，忌妒又会带来痛苦和绝望，甚至可能会毁掉爱情：
　　带着爱意的笑好比蜂蜜，怀着忌妒的笑好比心头的刺。（菲律宾语）
　　忌妒的痛比跳蚤咬的深。（冰岛语）
　　忌妒可以毁掉爱情。（墨西哥西班牙语）
　　“怀疑是一种疾病的开始，最终会毁灭爱情”，一则缅甸语谚语如是说。许多谚语一致认为，真正的忌妒会慢慢毁掉忌妒者的健康，因为他们夜晚无法入眠，而且最终还会扼杀爱的所有情感。
　　　　【婚姻中的爱】
　　手套套在手上就该戴着，自己选定的老婆就该和她终生厮守。（拉脱维亚语）
　　婚礼过后，婚姻会持续到老，就“像鸟儿身上的羽毛：直到鸟儿死去，羽毛才会脱落”，一则马达加斯加语谚语用了这样一个颇有诗意的意象。谚语中的这些意象表现了和睦相处和相互理解这一理想：
　　夫妻如唇齿般相依。（缅甸语）
　　夫妻如筷子般常相伴。（越南语）
　　夫妻就像斧子与斧柄，连在一起永不分。（奥塞梯语）
　　夫妻是对方的铲与镐。［相互扶持］　（库尔德语）
　　

一　　爱（5）
山药的感觉只有刀知道。［刀离山药最近，丈夫跟妻子最亲］（约鲁巴语）
　　爱情和婚姻一致，夫妻双方完全相互理解，这是一种理想的情况，正如一则汉语谚语所描绘的那种美好情景一样：“相思无限意，尽在不言中。”他们之间“如此默契