千万别娶大脚女人-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哺乳的隐喻强调这样一个事实，即婴儿一开始就在向身边的人学习，尤其是母亲：
不管娘口里吃了什么，孩子都从乳房里吸收得到。（斯拉南语）
你从奶头上吸取的全将被泼洒在你的坟墓上。（###西班牙语）
然而，相反的情况也不是没有可能发生。这一点在关于乳房的谚语中也有体现，正如一则塞茨瓦纳语谚语所言，“所有女人的乳房都可以哺养聪明的孩子，”意思是说：愚笨的母亲也能生下并抚养出大不一样的孩子。反过来看，聪明的母亲也不能保证孩子能成为明智的人。“娘把奶放进孩子的小嘴里，却没有把见识装进孩子的大脑里。”一则有多种不同说法的欧洲谚语明确指出。无数关于子宫的谚语同样也显示出子孙后代的不可预测性，如下文所示。
照料自己的孩子绝非重负。女性乳房是母亲的关爱和悉心照料的绝佳隐喻，同时从更一般的意义上指人在生活中所需承担的责任，正如一则海地克里奥尔谚语所言：“没有重得带不动的乳房。”该谚语还有另一种说法就是“重得让主人跑不动”。
各地的人们似乎无不赞同吃母乳是一种美好的经历：
娘最爱没断奶的孩子。（毛利语）
娘的乳房胜过太阳光。（阿迪盖语）
娘的乳房是孩子的天堂。（卡拉恰伊－巴尔卡尔语）
娘的乳房是我的家。（西班牙语）
乳房和营养有密切的联系，也就是说：母亲要寻找和找到哺育孩子的办法。一些谚语强调，断奶以后幸好还有人生。母亲继续慷慨大方地给予，但如果情形使然，人们得随机应变，寻找可以替代母亲的生存源泉：
母亲的乳汁可能干涸，但母亲的双手不会空。（奥罗莫语）
孩子不会因为娘没奶而饿死。（尼日利亚语）
乳房作为母子纽带的意象贯穿一个人整个一生。“亲娘总有乳房，医师总有药。”这则雅卡语谚语指的是：男人虽然离开了母亲家，但仍割不断与母亲的联系。一些关于乳房的非洲谚语也提醒人们，应该照顾曾经在童年时期悉心照料和哺育过他们的老母亲：
二 性器官特征（4）
娘的乳房不能忘。（汤加语）
不能因为娘的乳房上有伤就抛弃它。（姆博什语）
这些谚语教育年轻一代要照顾过去曾经照料过他们的人，首先是母亲，然后推及其他老年亲属。在没有社会福利保障的文化和国家里，人们依靠作为养老保险的孩子，不亚于孩子对母亲的依赖。从这个意义上来说，哺乳是母亲在孩子身上的早期投资，以期自己年老力衰时孩子能有所回报。
除表现乳房营养功能的谚语外，其他一些谚语展现出乳房的性感，正如一则阿拉伯语谚语所示：“乳房的芬芳气味一直持续到墓地。”
尽管人们对天堂怀有不同的梦想，但从女性的角度来看，乳房作为天堂的隐喻意义一直持续到断奶后很长一段时间。
妇人的乳房通常比姑娘的乳房发育得更丰满。一些谚语特别关注大乳房那无法抗拒因而惹是生非的吸引力。例如，一则西班牙语谚语说道：“大胸脯的女人，或娶，或埋，或送进修道院。”谚语使用者似乎完全沉迷于那些令人疑惑的东西。该谚语的三种提议旨在解决男人的生理冲动和欲望问题。具有讽刺意味的是，解决男人问题的方案却包含着一些对付无辜女性的、影响深远的措施，有乳房是她唯一的过失。
显然，女性乳房对男人有着特殊的吸引力。谚语警告男性，乳房会引发危险，播种混乱。例如，刚果的雅卡人这样说道：“不要渴望他人妻子的乳房。”年轻姑娘似乎意识不到乳房所蕴藏的力量，但她们仍可能娇媚动人：
姑娘摆动前胸，不知道后果是什么。（卢旺达语）
出去跳舞的姑娘不掩胸。（奥罗莫语）
不少俗语表明，女人身体的魅力能左右男人的理智。女性乳房似乎让人意乱神迷。许多谚语都涉及女人这无法抗拒的魔力：
没有不是女人乳房的东西。（祖鲁语）
两个乳头比一百辆马车的拉力大。（巴拿马西班牙语）
各地谚语众说纷纭。有时出现用“头发”代替“乳头”的现象。据谚语所示，妻女的贞操问题是男人的主要忧患之一。乳房作为诱惑力十足的身体部位似乎与贞操水火不相容：
虎毛，蛇宝，象牙，勇士之剑，婆罗门的宝藏，纯洁女人的乳房，只有等到它们死去才能据为己有。（印地语）
然而，另一些谚语说明，女人（尤其是纯洁的女人）拒绝那些想摸其乳房的男人才是问题的症结所在。谚语建议男人向女人献殷勤，同时也强调胆小懦弱的男人无法达成心愿：
甜嘴吸吮两个乳房。（希腊语）
怯懦的心看不见雪白的乳房。（库尔德语）
为了宽慰那些遭女人拒绝的男人，一则非洲谚语建议他们多一点耐心：“拒绝婚姻的女孩子，只有等到她乳房松弛。”（基隆迪语）谚语也提醒那些抱怨自己择偶后果的人，他们咎由自取：“娶了老妻的男人不应该埋怨松弛的乳房。”（德语、罗马尼亚语）乳房的确随人一起衰老，年深日久的吮吸和岁月沧桑使乳房魅力尽失，正如一则传遍整个欧洲的谚语所说：“哺乳生老朽，童床生幼儿。”
女性乳房的哺乳和审美两方面的特性给人们以启发，创造出各种谚语。谚语或赞美乳房的母性温暖和滋养功能，或赞美乳房可爱甜美、魅力四射。
【子 宫】
女人子宫决定家的命运。（德语）
子宫是区分男女的重要人体器官。“子宫造就女人。”一则拉丁语谚语指出；另一则意大利谚语大放厥词：“女人用子宫思辨。”在此，我们又一次领略到那种老生常谈：在女性身体或者某具体身体部位的基础上，将女性排除在男性理性领域之外，只不过这一次谈的是子宫问题。
大多数关于子宫的谚语都涉及到子宫原本的真正用途：即繁衍生息——生儿育女的奇妙和忧虑。男男女女似乎都认可生殖的重要性。子宫就是生殖的器官。一些谚语指出：
二 性器官特征（5）
对姑娘的爱存在肚脐以下。（卢旺达语）
肚脐下有仓库的女人不会饿死或冻死。（拉迪诺语、希伯来语）
老一辈人认为，肚脐下面的库房是一项好投资。姑娘需要生殖能力，而月经就标志着有生殖的能力。不过，笔者只发现为数不多的一些谚语涉及姑娘的月经问题。女孩初潮之际祖鲁人击鼓庆祝，相当于宣布女孩步入待嫁年龄，可是“得不到鼓声的女孩不幸福”，一则阿拉伯语谚语在女孩月经的问题上表现出一种复杂的情绪：“女孩开始来潮，要么把她献给婚姻要么埋葬她。”该谚语与早先讨论过的那则西班牙语谚语一样，都表明需要对女孩进行强有力的控制，而且女孩面临着或嫁人或被埋葬的选择。
###教视月经为“秽物”。经期妇女不许参加祷告和斋戒等大众活动。尽管经期妇女不可以祈祷，但她仍可以去清真寺。当然，没人能去检查一个女人是否处于例假期，这样一个简单的事实完全被忽略了。一则波斯谚语就此事发表了议论：“人们不会为了来潮的女人而关闭清真寺。”＇24＇
多种文化传统规定，经期女人不可以为他人做饭。笔者只发现一则相关的谚语，这则象牙海岸鲍勒语谚语认为食物会受月经的“污染”：“宁愿饿着肚子睡觉，也不吃经期女人做的饭。”在鲍勒人和其他民族中还有另一项关于月经来潮的规定：经期妇女不可以过性生活，寡妇也一样。“寡妇来不来月经，无关紧要”，意思是说：寡妇无论如何不可以与人发生性关系。最后，月经也意味未孕。一则刚果姆博什语谚语就表现了急于怀孕的已婚女子的焦虑。她每个月都盼望着月经不要来，可每次都感到失望：“好事月月来，做妈妈的机会渐渺茫。”
女人分娩之前十月怀胎的事实在母子之间建立起牢固的纽带。母亲对孩子的关爱没有穷尽，母爱产生在孩子出世之前。对于母亲来说，孩子是“心比眼先看到的人”（黎巴嫩阿拉伯语）。谚语有时也指出，孩子只有待在妈妈的子宫里才能感受到完整的幸福。雅卡人将子宫喻为“大森林”并提出了这样的反问：“孩子，他会在大森林里哭泣吗？”有些谚语从女性或男性的视角出发建议，怀孕之前必须采取行动：
他爱我爱得好，致使我肚子大起来。（英国英语）
光靠女人把手放在肚子上不能生出儿子。（叙利亚及黎巴嫩阿拉伯语）
然而，女人有时爱丈夫胜过爱孩子。 “肚子先于孩子”，隆迪人和其他一些民族对这种倾向持否定态度。所有文化都视孩子为未来的希望，孩子因而成为女人对社会最大的贡献。
笔者的长子在刚果出世时邻居们连连上门“道谢”，感谢笔者生下孩子。也就是说，产下新生儿，就是为社会贡献新生力量。并非每个地区都如此感人地、如此明确地承认母亲的贡献，但是其中所蕴含的深层事实得到了普遍的认同。用一则吉库尤语谚语来说，就是“子宫里的胚胎携带着未来”。在阿拉伯语中，可爱孩子的母亲受到了这样的赞美，“子宫是一个宝石矿藏。”（黎巴嫩）意思是说：母亲是一个成功的生命缔造者。
谚语似乎注意到子宫内含的两个不同点。其一，孩子们长得像母亲，而且孩子们各有相似之处。一则准确的英语谚语如是说道：“孩子随子宫。”其二，也是更常见的一点，谁也无法预知子宫将带来什么，因为子宫生产的孩子五花八门：
女人子宫干着意外的事。（迪戈尔语）
子宫是个好坏不分的容器，既怀窃贼又怀巫婆。（绍那语）
子宫就像树薯根——生出美的也生出丑的。（干达语）
娘肚就像运奴船，装着好的也装着坏的。（斯拉南语）
容器隐喻大相径庭，有树薯根和运奴船等，全都是不同大陆关于子宫的不同看法。据一则俄语谚语所言，这一切都取决于男人和男人的精子：“女人像布袋，你放进去什么，她就装什么。”
。。
二 性器官特征（6）
从怀孕的那一刻起孩子永远让人担忧。正如赞比亚汤加人所说，“孩子里里外外让娘痛”，指的是母亲常常因为孩子而受苦。“子宫看见麻烦”，干达人简练地总结道。
。 想看书来
一 女孩、女儿及新娘（1）
给女儿梳头梳到十二岁，保护她到十六岁，等她过了十六岁，不管谁要娶她，对他道声谢。（捷克语）
女孩各有各的运气。（乌兹别克语）
孩子是世上最宝贵的财富，一则日语谚语如是说。笔者发现每一则谚语都对此深信不疑。各地都流传着这样一种说法，孩子是父母的依靠和家宅的装潢。然而，正如西藏人所说：“你说不同就不同，正像儿不同于女。”很多谚语不单强调男女的性别差异，而且还包含了一些令人咋舌的内容。在大部分文化里孩子一出生就被划分为截然对立的两种性别，仿佛除了出生方式相同外他们别无共性。
人类繁荣发展，需要男女两性，但是多数社会重视一个性别而轻视另一个性别，生男孩和生女孩受欢迎的程度大不一样。社会团体的组织方式和资源占有同样也体现出性别差异：男方也好，女方也好，主要由某方决定夫妻婚后定居的场所，唯有某一方享有财产继承权，而多数社会传统都偏重男性（Ember 1981：584）。＇31＇
【男孩还是女孩？】
身后留有儿，人死犹未死。（丹麦语）
很多社会流行嫁女的传统，被嫁到别家或别村的女孩在“陌生人”（即婆家人）堆里度过大半辈子。因此，谚语提醒年轻的女孩子们，娘家的生活不过是她们人生的“中转”。例如，一则汉语谚语如是说道：“爹娘家是儿子的地盘、女儿的旅馆。”或者，如另一则朝鲜语谚语所言：“嫁出去的女儿不再沾亲带故。”＇32＇女儿命中注定要离开家门，而且孩子也多半属于夫家。嫁到夫家的女孩，通常也不被看成婆家的家庭成员。正如一则芒戈语谚语所说：“女人无亲属。”当然，这一切都取决于文化体制。谚语主要从大家庭的利益出发来审视该问题。很多种文化要求，女孩移居婆家，在丈夫的监控下生活，这一事实必然影响到她的身份。处于这种境遇下，女孩不得忠实于娘家和婆家，两相冲突的忠诚使她变得不知所措、软弱无力。唯有无条件地遵守主导原则，吸收消化由此而生的信息，女孩们才能忍受那种永远的疏离感。
世界各地的许多谚语表示，生男比生女更受欢迎。例如，来自中国的谚语干脆利落地表明这种倾向性：
十八个貌美如仙的女儿也抵不上一个驼背儿子。
十个女娃不如一个拐腿。
一个瘸腿儿子比十八个金贵女儿更宝贝。
傻儿子强过巧女儿。
生儿是福，生女是祸。
一儿当十女。
然而，繁殖后代毕竟被视做大事。如果别无选择，女孩也可能受到欢迎。“塘里无鱼，虾米值大钱”是另一则来自中国的谚语，它借用比喻说明：在没有男孩的家里女孩受到青睐。再如，“没得山靛，红土也值钱”。换句话来说，女孩比一无所有强。
在亚洲其他文化里同样可以发现重男轻女的观点：“一儿当一儿，十个女儿不算数。”（越南语）一则印度泰卢固谚语视生女孩为对不良行为的惩罚：“散布谎言的人将生女儿。”＇33＇一则犹太语谚语将女孩的出生和其他不如意的经历联系起来，尽管男孩可以“抵消”生女孩之过：“男人不想要三样东西：院里有杂草，儿子堆里有个女儿，酒里有醋。”另一则阿拉伯语谚语说道：“每个女儿都是一堆麻烦。”再看阿拉伯语谚语的其他例子：
女儿出生，门槛哭泣四十天。（广为流传）
女孩总是麻烦的源头，即便她是端坐在王位上的女王。
非洲谚语也表达了同样的倾向性，如一则厄立特里亚提格里尼亚谚语所言：“生女儿就是�
