亚瑟王传奇-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ケΓ靡匀！�
“基督啊，请您发发慈悲，”兰斯洛特骑士说道，“若真是如此，那有多少人知道我精神失常了啊！”
“上帝为我作证，”伊莱恩说道，“除我和我的父亲，以及布瑞森夫人之外，无人知道。”
兰斯洛特骑士说道：“那么为了基督的慈爱，请保守这个秘密，不要让这世上任何人知道，我竟如此糊涂，真是羞愧万分。我已被永远地驱逐出了罗格里斯国，也就是英格兰。”
兰斯洛特骑士卧床休息了半个多月，但浑身酸痛，辗转难眠。一日，他对伊莱恩公主说道：“伊莱恩夫人，因您之故，我经历了长途跋涉，一路担惊受怕，痛苦不堪；这些您也知晓，自不必再复述。我曾对您拔剑相向，想要杀您，尽管我知道这样辜负了您，但究其原因，全怪那布瑞森夫人蒙骗了我。”兰斯洛特骑士继续说道：“现在请您看在对我的情谊的分上，到您的父亲那里，为我求一处栖身之地吧。我不能再回亚瑟王的朝廷了。”
伊莱恩公主答道：“骑士啊，只要是为您，我愿意生死相随；若我活着对您无用，而死了对您有利的话，您知道我会为您去死的。我这就去我父亲那里，我知道他会对我百求百应的。我的兰斯洛特骑士啊，无论您到哪里，我都毫无疑问地随您而去，尽我所能侍候您。”于是她立刻来到了她父亲面前，说道：“父王，我的夫君，兰斯洛特骑士，期望能在您的城堡里住下。”
“好吧，孩子，”国王说道，“既然他希望住在这边疆地区，那么就让他住在伯来恩城堡吧，你去与他同住，我还将选派国中二十位出身高贵的美丽侍女和十位骑士与你同去。女儿你要知道，兰斯洛特骑士的高贵出身将会使我们无比荣耀啊。”
伊莱恩公主回到兰斯洛特骑士面前，告知了她父亲为他们所做的安排。一切准备好之后，佩莱斯国王率领着十位骑士和二十位侍女，护送着伊莱恩公主来到伯来恩城堡。城堡建在一座岛屿之上，周围安有铁栏，还有一条又深又宽的护城河。当众人来到此处，兰斯洛特骑士给它起名为快乐岛，而众人称他为厄运骑士。兰斯洛特骑士命人为他打造了一面黑色的盾牌，盾牌中间画有一位头戴王冠的女子，一位装扮整齐的骑士跪在她的面前，这些皆为银色。无论侍女们怎样引他欢笑，他都每天一次地遥望着罗格里斯国的方向，因为亚瑟王和桂乃芬王后就住在那里。于是他开始流泪痛哭，肝肠寸断。
一日，兰斯洛特骑士听说附近要举行一场比武大会，地点距他的城堡不超过三里格。于是他叫来一位侏儒，命他到那会场去。“注意，在骑士们离开之时，你要大声通报，要使所有的骑士都能听到，就说快乐岛上的伯来恩城堡里有一位厄运骑士，他愿同来此的所有骑士比武。谁能打败他，就将获得美女一名和雄鹰一只。”
在快乐岛上举行的盛大马上比武；兰斯洛特骑士如何同珀西瓦尔骑士比斗；以及他们如何回到亚瑟王的朝廷。
消息通报以后，来到快乐岛的骑士竟多达五百位。在亚瑟王的时代，从未有一人能像兰斯洛特骑士那样，一连三天与人比武交战。据史书的真实记载，他将五百位骑士全部打败，而不取一人性命。比武结束之后，兰斯洛特骑士大设宴席招待各位骑士。
就在此时，加里斯的珀西瓦尔骑士和马里斯的爱克托骑士来到了快乐岛的城堡之外。两人看到城堡富丽堂皇，便欲进城去，无奈那护城河又宽又深，河上又无桥能过。忽然，他们看到河对岸有一个手托苍鹰的少女，珀西瓦尔骑士便招呼她，询问住在这城堡中的是何人。
“善良的骑士们，”那女子说道，“住在这城堡中的是此地最美丽的夫人，她的名字叫做伊莱恩。这城堡里还有一位骑士，我敢说他是这世上最英俊、最勇武的骑士了，他自称厄运骑士。”
“他是如何来到这边疆地区的呢？”珀西瓦尔骑士问道。
那女子道：“不瞒您说，他初到科尔宾城时，神志不清，如同疯人一般，在城中他一路被狗和孩子们尾随追赶，后来凭借圣杯的力量他才得以恢复神志。除了早晨和中午，他不愿和任何骑士交手。若你们想进城去，”那女子接着说道，“就必须到城堡的另一边，在那里你们会看到一条船，可以载你们和马匹过来。”
于是二人辞别那女子，来到船旁。珀西瓦尔骑士下了马，对马里斯的爱克托骑士说道：“您在这里等我吧，我先去探探那骑士是何人。他只有一人，我们若两人一起对付他，岂不有失我们的体面。”
“照您的意思办吧，”爱克托骑士说道，“我就在此等候您的消息了。”
于是珀西瓦尔骑士渡过护城河，来到城堡门前，对守门人讲道：“请您禀告这城堡中的骑士，有一位游侠前来与他比武。”
“骑士先生，”那守门人说道，“请您骑马进城，城中有一处广场，专为比武之用。在那儿，爵士和夫人们都能看到您的表演。”
再说兰斯洛特骑士，一得到消息他便立刻准备停当，于是珀西瓦尔骑士和兰斯洛特骑士在那里激烈对抗。两人的长矛拼刺得如此猛烈凶狠，以致他们连人带马摔倒在地。而后，两人下得马来，拔出宝剑互击，直砍得彼此的盾牌片片飞落。两人猛烈对撞，如同两头野猪一般，直打得两人都身负重伤。两人激战了两个小时之久，最终珀西瓦尔骑士率先开口讲道：“善良的骑士，请告知在下您的大名，我还从未遇见过像您这般的骑士。”
“骑士先生，”兰斯洛特骑士说道，“鄙人叫做厄运骑士。”他接着也问道：“那么，勇武的骑士，请您也告知您的尊姓大名。”
“不瞒您说，”珀西瓦尔骑士说道，“我是加里斯的珀西瓦尔骑士，高尚的加里斯的拉莫拉克骑士是我的兄弟，我们的父亲就是派力诺国王，阿各娄发骑士也是我的同胞兄弟。”
“哎呀，”兰斯洛特骑士说道，“原来您是圆桌骑士，我怎么竟然同您交手呢，这不是我旧日的朋友吗？”兰斯洛特骑士立即屈膝跪下，将手中的盾牌和宝剑扔到一旁。
珀西瓦尔骑士见他如此，顿感万分惊奇，不解这是何意。于是他说道：“骑士先生，无论您是何人，我请求您以骑士的高尚礼规，将真名告诉我。”
兰斯洛特骑士说道：“上帝为我作证，我便是湖上的兰斯洛特骑士，比诺的班王之子。”
“哎呀，”珀西瓦尔骑士道，“我这是做了什么啊？我受王后之命寻您，已近两年之久了。您的兄弟，马里斯的爱克托骑士此时就在城外，他正在护城河对岸等我呢。恳请您原谅我在此处对您的冒犯吧。”
兰斯洛特骑士说道：“此事很快就会过去了。”
于是珀西瓦尔骑士请人将马里斯的爱克托骑士带来。兰斯洛特骑士一见他，就立刻冲到他面前，一把将他抱住；爱克托骑士也屈膝跪下，两人抱头痛哭，众人见此情景也无不伤感。这时伊莱恩公主走来，就在此处倾其之力为他们大摆宴席，痛饮狂欢。
一日，爱克托骑士和珀西瓦尔骑士来到兰斯洛特骑士面前，问他如何打算，是否愿意和他们一起回亚瑟王的朝廷去。“不，”兰斯洛特骑士说道，“我无论如何都不会回去的，想到在宫廷中受到如此对待，我便决心再也不回去了。”
“爵士啊，”爱克托骑士说道，“您是我的兄弟，是这世上我最爱的人，若此事有损您的体面，我是绝不会建议您去做的，这点您是知道的。但亚瑟王和他所有的骑士们，尤其是桂乃芬王后，都为您无比悲痛伤心，这让听到和看到的人都无不感到惊奇、钦佩。您一定要牢记您是怎样一位名声显赫之人，在所有活着的骑士中，您是最为人称道的一位；除了您和特里斯坦骑士，还无人能享有这样的声望。因此，兄弟啊，”爱克托骑士继续说道，“请您做好准备，同我们一起回宫廷去吧，我敢说，无人比您更能获得宫廷的欢迎。我相信一切都会妥善安排的。为了找寻您的下落，王后夫人已经花费两万英镑了。”
“好吧，兄弟，”兰斯洛特骑士说道，“就依你的意思，我愿同你回去。”
于是他们牵来马匹，一切准备停当，而后向佩莱斯国王和伊莱恩公主告辞。在兰斯洛特骑士即将离开之际，伊莱恩公主不禁哀伤不已。“我的夫君，兰斯洛特骑士啊，”伊莱恩公主说道，“在今年圣灵降临节的宴会上，我们的儿子格拉海德将受封为骑士，因为他已年满十五岁了。”
“一切都依您的意思办吧，”兰斯洛特骑士说道，“愿上帝赐他恩典，让他成为一名优秀的骑士。”
伊莱恩公主道：“至于此事我毫无疑问，在他的亲族当中，除您之外，他将是最优秀的人。”
兰斯洛特骑士也道：“他将是一位卓绝的骑士。”
兰斯洛特骑士如何跟随珀西瓦尔骑士和爱克托骑士回到宫廷；以及人们对他的热烈欢迎。
且说三位骑士离别了快乐岛，经历了五天的行程，终于抵达了加美乐城，也就是英吉利人所称的温彻斯特。当兰斯洛特骑士回到旧朋们之中时，亚瑟王和所有的骑士们都为他感到无比喜悦。加里斯的珀西瓦尔骑士和马里斯的爱克托骑士开始向众人讲述他们所有冒险的经过：关于兰斯洛特骑士在走失时就已精神失常，他如何自称为厄运骑士；以及兰斯洛特骑士又如何在三天之内打败了五百位骑士。在珀西瓦尔骑士和爱克托骑士讲述这些故事的时候，桂乃芬王后一直流泪不止，伤心欲绝。后来王后才转悲为喜，兴高采烈起来。“真是不可思议，”亚瑟王说道，“究竟是何原因，使得兰斯洛特骑士您精神失常了呢？我和很多骑士都认为，您是为了那美丽的伊莱恩公主的芳心呢，人们传言您和佩莱斯国王的女儿生下了一个孩子，名叫格拉海德，据说他将有很多惊人之举。”
“陛下，”兰斯洛特骑士说道，“如果我做了什么错事，那也是我咎由自取。”亚瑟王听罢，便不再多说了。但是，所有兰斯洛特骑士的亲人们都清楚他是为了何人才变得疯癫的。随后人们设下盛宴，一同狂欢。当贵族爵士和夫人们得知兰斯洛特骑士重返宫廷时，无不欢喜雀跃。
格拉海德骑士和
寻求圣杯的传奇
在圣灵降临节宴会的前夕，一位少女如何要求兰斯洛特骑士去赐封一位骑士；以及石中剑的奇异故事。
圣灵降临节宴会的前夕，所有的圆桌骑士都赶到加美乐城参加礼拜仪式，当桌椅备好，即将用膳之际，一位极为秀美的高贵少女骑马来到大厅之内。那马一路急奔而来，身上全是汗水。那女子下得马来，走到亚瑟王面前，曲身行礼。国王说道：“小姐，愿上帝保佑您。”
“阁下，”那女子说道，“恳请您告知兰斯洛特骑士身在何处。”
国王道：“他就在那边，您能看到的。”
于是她来到兰斯洛特骑士面前，说道：“兰斯洛特骑士，我以佩莱斯国王的名义向您致意，这附近有一片森林，请您随我同去。”兰斯洛特骑士问她身住谁家。她答道：“我与佩莱斯国王同住一处。”
兰斯洛特骑士又问道：“您找我为何事？”她说道：“到那儿您自会知道。”“好吧，”他答应道，“我乐意同您前往。”于是兰斯洛特骑士吩咐侍从备好马鞍，取来兵器。侍从急忙按他的命令办了。
这时王后走到兰斯洛特骑士跟前，说道：“您要在盛宴上离我们而去吗？”
“夫人，”那女子说道，“请您相信，明早宴会之前他会和您重聚的。”
王后道：“若我知道他明日不能和我们相聚的话，我是不会让他随您去的。”
而后兰斯洛特骑士同那女子离去了，两人骑至森林之中，又进入一座高深的峡谷，在那里看到一所女修道院。一位侍从早已等候在那里，为他们打开大门，二人进入院内，下得马来。这时走来一群和善的妇人，簇拥着兰斯洛特骑士，对他表示欢迎，而且都因他的到来而感到高兴。众人将他领到院长的居室，为他卸去兵器。这时他看到床上躺着他的两位亲人，鲍斯骑士和莱昂内尔骑士，于是便唤醒了他们。两位骑士看到他后，都欣喜不已。“爵士，”鲍斯骑士对兰斯洛特骑士说道，“是什么冒险将您带到此处啊？我们还以为明日在加美乐城才能找到您呢。”
“实不相瞒，”兰斯洛特骑士说道，“是一位高贵女子带我来此的，但我并不知为何。”
在他们交谈之际，十二位修女带着格拉海德走了进来，这格拉海德生得是面容俊美，身体强健，世上能与他匹敌之人实为罕见，众妇人见到他都欢喜地流下泪来。“爵士，”她们说道，“这孩子由我们养育长大，现将他带到您的面前，恳请您为他赐封骑士。因为若非受封于杰出人物，他是不可能接受骑士的礼规的。”
兰斯洛特骑士望着这年轻人，只觉得他俊美端庄得如同鸽子一般，仪表堂堂，无可挑剔，自觉生平从未见过容貌如此英武的男子。兰斯洛特骑士问道：“此乃你个人的要求吗？”他和众妇人都说是的。兰斯洛特骑士便又说道：“等到明日清晨，在节日盛宴之上，他将按照骑士的最高礼规接受赐封。”
当晚兰斯洛特骑士在那里欢享了美宴。次日清晨，当吉时已到，兰斯洛特骑士便依格拉海德的心愿，授封他为骑士，并对他说道：“愿上帝使你成为杰出之人，因为无人能敌你的俊美。”
“那么，英俊的骑士，”兰斯洛特骑士继续说道，“你可愿随我同去那亚瑟王的朝廷吗？”
“不，”他说道，“此次我不能与您同去。”
于是兰斯洛特骑士告别了众人，携两位亲人离开了。三人在圣灵降临节的九点时分抵达了加美乐城，而此时，国王和王后都到教堂参加礼拜仪式去了。之后，国王和王后见到了鲍斯骑士和莱昂内尔骑士，都感到十分高兴，所有骑士同伴们也都欢喜不已。当国王和所有骑士们礼拜回来时，爵士们看到圆桌周围�
