二十年后-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生在三天以前还很有胃口，可是，我有什么办法呢里从前天起，他就什么也不想吃了。”
奥利万和客店老板向客店走去。奥利万就像所有对自己的处境很满意的仆人那样，把他认为可以说的有关这位年轻贵族的事，一五一十地讲给了老板听。
这时候，拉乌尔写了以下这封信：
“先生，
“走了四个小时以后，我停下来给您写信，因为每时每刻我都在想念您。我一直都准备回过头去，仿佛要回答您对我说的话似的。和您分离，我是如此惊愕，我们的离别，使我万分悲伤，以致我对您的敬爱和感激之情没有很好地表达出来。先生，您会原谅我的，因为您心胸宽宏，您了解我的所思所想。先生，请您写信给我，因为您的教诲是组成我的生命的一部分；此外，如果我能斗胆对您直说，我要说我很不安，我仿佛觉得您在准备出门去从事某件危险的活动，对这个活动我不敢问您一个字，因为您什么也没有对我透露过。您知道，我多么需要得到您的消息。自从我不再和您在一起，您不再在我身边以后，我时时刻刻都在担心会犯错误。您一向有力地支持我，先生，今天，我坦率地说，我觉得自己万分孤独。
“先生，如果您得到从布鲁瓦来的消息，请务必告诉我几句有关我的小朋友拉瓦利埃尔小姐的一些情况。您知道，我们离开的时侯，她的健康状况叫人多么担心。先生，亲爱的保护人，您能理解，我在您身边待过的岁月的回忆，对我是如何珍贵和重要。我希望您有时也能想到我。如果有时侯您觉得我不在身边，惦记着我，如果您因为我的远离感到有点难受，我就会想到您能感觉到我对您的爱和忠诚因此我就快乐到了极点。当我幸福地待在您身边的时侯，我曾经竭力使您知道我多么爱您，对您多么忠诚。”
写完信后，拉乌尔觉得稍稍平静了一些；他看到奥利万和客店老板都没有在偷偷望他，就在信纸上吻了一下，这种无声的感人的亲热表示，阿多斯在拆开信的时候，心里是能够猜得到的。
这时候，奥利万已经喝完一瓶酒，吃好了他的馅饼，马也歇息好了。拉乌尔招手叫客店老板过来在桌子上丢了一个埃居，然后骑上马。他到了桑利斯323，把信投寄了。
休息以后，骑马的人和马都有了力气，继续赶路，不再停下来。到了维尔贝里324，拉乌尔叫奥利万去打听那个走在他们前面的年轻贵族的消息。有人在三刻钟不到以前曾经看见他路经此地，就像那个客店老板说的那样，他骑的是一匹好马，走得很快。
“我们要尽力追上这位贵族，”拉乌尔对奥利万说，“他和我们一样也是去投军的，我们有他作伴一定会感到十分愉快。”
拉乌尔在下午四点钟到达贡比涅。他在这儿吃了晚饭，胃口非常好，同时又打听那位走在他们前面的年轻贵族的消息。他和拉乌尔一样，也是在钟瓶旅店休息，这是贡比涅最好的一家旅店，后来他又继续向前走了，说他打算到诺荣过夜。
“我们也去诺荣过夜，”拉乌尔说。
“先生，”奥利万恭敬地回答说，“请允许我提醒您注意，今天上午我们就已经让马跑得太累了。我想，最好还是在这儿过夜，明天一大早再动身。一站325路走十八法里足够了。”
“拉费尔伯爵先生希望我尽快赶路，”拉乌尔说，“希望我能在第四天的上午赶到大亲王先生那儿。让我们去诺荣吧。这段路和我们从布鲁瓦到巴黎的那段路一样长。我们在八点钟可以到。马能休息整整一夜，明天早晨五点钟，我们重新上路。”
奥利万不敢反对这个决定，不过他一面跟着走，一面直嘀咕。
“走呀，走呀，”他低声说，“第一天就耗尽了您的精力，明天，您一天走不了二十法里，而是十法里，后天是五法里，三天以后，您就会躺在床上。您不得不在床上休息。年轻人全都爱充好汉。”
我们都看得很清楚，奥利万没有像布朗舍和格力磨那样受过训练。
拉乌尔确实也感到很疲乏，可是他希望试试自己的体力究竟怎样。他受到阿多斯的原则的教育，成千次地听说一站路要走二十五法里，他不愿意比他崇拜的榜样做得差。达尔大尼央这位钢铁好汉，全身都是发达的肌肉，曾使他赞叹不已。
他不顾奥利万的意见，越加催马快奔。他走的是一条风景如画的小路，它通往一条渡船，照别人对他肯定的说法，抄这条近路可以少走一法里路。他走到一座山丘顶上的时候．看见跟前有条大河。一小群骑马的人站在岸边，准备上船。拉乌尔毫不怀疑那是那位贵族和他的随从们。他大声叫了一声，可是路还太远，对方不能听到，于是，尽管他的马很累，拉乌尔依旧策马向前奔，可是起伏的地势立刻就遮住了他的视线，他看不见那些要过河的人了。等到他又赶到一座高地上，那条渡船已经离岸，向对岸驶去。
拉乌尔看到他不能及时到达和那批赶路的人一同摆渡，只好停下来等奥利万。
就在这时候，从河上好像传来一声叫声，拉乌尔向发出叫声的方向转过身去，夕阳的光辉照得他两眼发花，他把手遮在眼睛上方。
“奥利万！”他叫道，“我在那边见到什么啦？”
又传来第二声叫声，比第一声更尖锐。
“先生，”奥利万说，“渡船的绳子断了，船在乱漂。可是我在河里看见了什么？有东西在挣扎。”
“对，对，”拉乌尔叫着说，他盯住了河面的一点看，落日的光芒把大河照得金光灿烂，“是一匹马和一个骑马的人。”
“人和马在往下沉，”奥利万也叫起来。
一点没有错，拉乌尔现在看清楚了，渡船出了事故，有一个人落到了水里。他放松缰绳，用马刺使劲刺马肚子，马痛得难受，感觉得到是要它大步快奔，于是就从围住码头的栏杆上面跳过去，跳进河里，将带沫的浪花溅得好远。
“啊！先生，”奥利万喊起来，“您这是干什么呀，老天爷！”
拉乌尔驱马向那个遇难的不幸的人游去。水中骑马对他来说是习以为常的事。他是在卢瓦尔河边长大的，卢瓦尔河的放浪仿佛就是他的摇篮，他成百次骑马渡过卢瓦尔河，也成千次游过卢瓦尔河，阿多斯早就预料到有一天他要把子爵培养成军人，所以用各种方法来锻炼他。
“啊！我的天主！”奥利万又绝望地叫起来，“要是伯爵先生看见想这祥，他会怎么说呀？”
“伯爵先生会和我一样做的，”拉乌尔一面说，一面使劲催马往前游。
“可是我呢，我呢？”奥利万脸色苍白，在岸边失望地跑来跑去，“我怎么过河呢？”
“胆小鬼，你跳呀！”拉乌尔叫道，同时一直往前游。然后他对离他二十步远的溺水的人说：
“勇敢些，先生，勇敢些，来救您了。”
奥利万骑着马向前走，向后退，叫马直立起来，又叫马打转，最后，他心里也觉得惭愧，就像拉乌尔一样向河里冲下来，不过嘴里却直喊：“我没命了，我们都完蛋了！”
那只渡船顺着水流迅速向下游漂去，船上的人都在叫喊。
一个头发灰白的人丛渡船上跳下河里，用力向那个要溺死的人游去，可是因为他是逆流而上，所以游得很慢。拉乌尔继续向前游，明显地越游越近，可是他一直紧紧盯住望着的那匹马和骑马的人也明显地向下沉。那匹马只有鼻孔露在水而上，骑马的人在挣扎的时候，已经放松了经绳，他伸出胳臂，头向后仰。再过一分钟，人和马都要沉没了。
“勇敢些，”拉乌尔叫道，“勇敢些！”
“太迟了，”那个年轻人喃喃地说，“太迟了！”
河水流过他的头上，他连声音都发不出来了。
拉乌尔离开自己的马向前游，让它自己管自己。他再划三四下就能到那位贵族身边了。他抓住马衔索，把那匹马的头托到水面上，这匹牲口呼吸得自由些了，它好像知道别人来救它似的，加倍使起劲来。拉乌尔同时抓住那个年轻人的一只手，把它拉到马鬃毛上，年轻人紧紧拽住马鬃毛，一个快淹死的人都会这样拼命拽的。拉乌尔确信骑马的人不再会松手，就全力拉着马，一面划水，一面把马拉到河对岸去，同时大声鼓舞着这个年轻人。
突然，马碰到了一块浅滩，在沙地上站住了。
“得救啦！”灰白头发的人也在浅滩上站牢，大叫起来。
“得救吸！”年轻贵族放掉了马鬃毛，不由得喃喃说道，同时从马鞍上落下来，倒在拉乌尔的怀里。
拉乌尔离岸边只有十步远。他把昏过去的年轻贵族抱到岸上，放到了草地上，再解开他衣领上的带子和他的紧身上衣的扣子。
一分钟后，那个灰白头发的人来到拉乌尔身旁。
奥利万画了许多次十字以后，终于也上了岸，渡船上的人靠了在船上碰巧找到的一根杆子，尽力向岸边撑过来。由于拉乌尔和那个护送年轻的贵族的人的照顾，快要死的人苍白的双颊又有了生气，他张开失神的眼睛，接着，立刻盯住看那个救了他命的人。
“啊！先生，”他大声地说，“我要找的就是您，没有您，我已经没命了，老早就没命了。”
“可是，您不是看见了吗，现在又活过来了，先生，”拉乌尔说，“我们只是洗了一次澡。”
“啊，先生，多么感谢您！”那个灰白头发的人大声说。
“您在这儿，我的好阿尔芒日！我让您吓坏了吧，是不是？不过，这是您的不是，您是我的教师，为什么您不叫人教我学会游水？”
“啊，伯爵先生，”那个老人说，“如果您遭到了不幸，我永远也不敢去见元帅了。”
“事情是怎样发生的？”拉乌尔问。
“先生，事情经过再简单也没有了，”被叫做伯爵的人回答道。“我们渡到差不多三分之一的河面的时候，渡船的绳子就断了。船夫又是叫喊又是乱走乱动，我的马受了惊，跳到了水里。我不大会游泳，不敢从马上向河里跳。我不但不能帮助我的马前进，反面使它不能动一动。当我正要这样无比优雅地沉入水底的时候，您恰巧赶到，把我拖出水来。所以，先生如果您愿意，从今以后我们两人永远是生死与共的朋友。”
“先生，”拉乌尔鞠了一躬，说，“我向您保证，我全心全意地做您的仆人。”
“我是吉什伯爵，”骑马的人继续说下去，“我的父亲是格拉蒙元帅。现在，您知道我是什么人了，请您告诉我您是谁可以吗？”
“我是布拉热洛纳子爵，”拉乌尔说，他因为不能像吉什伯爵那样说出自己父亲的名字，羞得满脸通红。
“子爵，您的外貌，您的善良和您的勇敢吸引了我，我太感谢您了。让我们拥抱一下，我请求得到您的友谊。”
“先生，”拉乌尔和伯爵拥抱，说，“我也十分热爱您；我请求您把我当做一个忠诚的朋友。”
“子爵，如今您要到哪儿去，”吉什问。
“去参加大亲王先生的军队，伯爵。”
“我也正是去那儿，”年轻人大喜过望地说。“啊！好极了，我们将要一同开第一枪了。”
“很好，你们互相爱护吧，”老教师说，“你们两人都年轻，你们肯定是同一个星宿，你们注定好要相见的。”
两个青年都笑了，充满了年轻人彼此间的信任。
“现在，”老教师说，“你们应该换换衣服了，你们的仆人在渡船的时候，我吩咐过他们，他们想必已经到了前面的小客店。衣服和酒都该取热了，走吧。”
年轻人对这个建议毫不反对，相反，他们认为它非常好。他们立刻骑上了马，对视着，欣赏着对方。他们两人确实都是身材细长匀称的富有风度的骑士，两人都容貌高贵，前额开阔，眼神温和而自负，微笑起来显得那样坦率，文静。吉什大概十八岁，可是他并不比拉乌尔高多少，虽然拉乌尔只有十五岁。
他们不由自主地互相伸出手来，然后用马刺刺马，肩并肩地离开大河，向小客店奔去。这一个人，他发觉生活是如此美好，在对他微笑，而他差一点失去了它，另一个人则感谢天主，因为他已经生活得这样长久，所以能做一件会使他的保护人高兴的事。
至于奥利万呢，只有他一个人对他的主人这件美好的行为很不满意。他拧着他的紧身上衣的袖子和垂尾，想如果在贡比涅过夜，不仅能使他免遭这场灾难，而且也不会让他胸部发炎，生风湿病，在水里那样一浸，肯定会生这两种病的。
＇注＇
321 卢浮尔，在今塞纳—瓦兹省。
322 阿莉阿尼，希腊神话中叫阿莉阿德尼，是克里特国王弥诺斯的女儿。英雄忒修斯来克里特岛，陷入迷宫，生命有危险。阿莉阿德尼给他一个线团，一端拴在门口，忒修斯借助这一线团，终于走出迷宫。
323 桑利斯，在今瓦兹省。
324 维尔贝里，在今瓦兹省。
325 一站，原指两个宿营地之间的距离。
第三十二章 小冲突
在诺荣耽搁时间不长，每个人都睡了一个好觉。拉乌尔关照，如果格力磨赶到，就叫醒他，可是格力磨没有来。
马匹当然也享受了给它们的整整八小时的歇息和厚厚的垫草。吉什伯爵在清晨五点钟被拉乌尔叫醒了，他是来向伯爵问早安的。他们急急忙忙吃好早饭，到六点钟，已经走了两法里路了。
年轻伯爵的谈话引起了拉乌尔极大的兴趣，所以拉乌尔一个劲儿地听他说。年轻伯爵也说个没有完。伯爵是在巴黎受的教育，而拉乌尔只到过巴黎一次，伯爵是在宫廷中长大的，而拉乌尔连见也没有见过宫廷；伯爵谈到他做小侍从时做的那些荒唐事，他还不顾法令尤其是教师的禁止，设法和人进行了两次决斗。这些内容对拉乌尔说来，都是最感到好奇的事情。拉乌尔只上过斯卡隆先生的家；他对吉什讲了他在那儿见到的一些人的名字，像纳伊杨夫人，奥比涅小姐，斯居代里小姐，波莱小姐，石弗莱丝夫人，吉什全都认识。他风趣地嘲笑所有人。拉乌尔担心他也嘲笑石弗莱丝�
