浪漫短篇小说集-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还幸患虑槭刮液懿镆欤晃裁次揖醯帽承摹】泶竽兀俊蟾盼沂莸煤芾骱Π桑匀唬乙惶觳慌郑鸵惶觳荒芩愫谩 褪钦饷椿厥隆！薄 ∑拮幽裉玻孟蟪腥纤煞虻幕笆嵌缘摹！ 〔∪嗣刻於家鸫泊┮路」芩豢科拮影镏囊乱才簧仙怼Ｆ蕖∽又缓媒兴汛笠麓┥希鸫├穹！ 肮植坏昧ǎ彼谱啪底咏恿担肮植坏梦沂悄敲此ト酢Ｔ次业摹⊙诱饷纯膳拢 薄 班牛说牧匙苁潜涞煤芸斓摹！逼拮铀怠！ 罢饣笆嵌缘模还伊碜右彩萘恕薄 罢馐遣皇悄阋尚牡脑倒剩俊迸拇乓恢置飨缘囊苫蟮纳袂槲省！ ∷烈髁艘换帷！ 斑恚残砟愕幕耙膊淮怼导噬稀詹盼曳⒕酢业谋场⌒ 薄 澳惚鹚盗耍 彼拮哟蚨纤幕埃澳阏娴拿挥信制鹄绰穑俊薄 八滥兀空照饧承目雌鹄矗摇薄 澳敲矗愀镁醯煤眯┠摹！薄 扒疲∧阕芟Ｍ幌伦印紫任业门忠坏恪Ｎ以俑嫠吣悖壕褪堑蔽页ぁ∨至说氖焙颍乙膊换嵋幌伦泳醯煤闷鹄吹摹Ｎ梗阍诔鞴窈竺娓墒裁矗俊薄∷蝗晃实馈！ 懊挥惺裁础Ｔ诖竽鞠淅镎沂纸恚恢馈褂忻挥懈删坏摹！薄 安灰敲词咕。懔祷暗纳舳急淞恕庵荒鞠涑恋煤芰ā！薄 】蠢凑飧瞿鞠涔皇呛艹恋模运郊斩挤⒑炝恕？墒撬匀缓苷颉【病！ 〈诱庖惶炱穑∪嗽椒⒆⒁饽羌承牧恕＞０哑拮雍暗矫媲八担骸 鞍 闱啤Ｗ蛱煳一箍梢源诱饫锷旖ヒ桓鲋竿罚觯褪钦舛】墒墙裉焐觳唤チ恕Ｎ艺娴脑谂制鹄戳耍 薄 ∮幸淮危∪烁械轿尴薜母咝恕Ｆ拮咏炭位乩吹氖焙颍渺谝难酃狻∮铀！ 澳闾宜担彼芗ざ厮担拔叶阅悴鸫┮桓雒孛堋阒缆穑∥以谜饧承钠慵富亍Ｎ耸鼓憧硇模颐刻彀驯承牡拇邮战粢弧〉悖虼吮承拇┰谏砩暇筒幌涌泶罅恕蛱煳揖驼庋阉盏搅司⊥罚∨挛业拿孛芫痛瞬鸫阒溃裉煸趺蠢玻俊鲜蹈嫠吣惆桑裉煳摇〔坏挥迷侔汛邮战簦炊前阉潘梢坏悴豢闪耍≌饧承淖蛱焖淙换埂】泶螅墒墙裉斓娜废咏袅恕６裕衷谖乙踩沸盼业牟】旌昧恕Ｎ易约骸≈劣谀谴蠓颍嫠跹肴グ伞！薄 〗擦苏饷炊嗟幕埃顾械椒浅Ｆ＞耄坏貌簧洗踩ァ５且桓霾挥谩∈舯承牡拇佣季醯门制鹄吹娜耸遣挥Ω锰上氯サ模运妥诖病∩希褡诎怖忠卫镆谎艘雷潘拮拥募绨颉！�
…………………………………………………………… Page 67……………………………………………………………
“唉，唉！”他低声说，“谁能想得到呢？我把老婆骗了两个礼拜，对 她说背心嫌紧，今天背心果真紧起来了！……唉，唉！” 他们就这样互相偎依着坐了整整一个晚上。 病人从来没有像今天这样激动过。 “我的天啊！”他吻着他妻子的手说，“我本来以为我会就这么瘦下去， 直到……到……死为止。两个月来，我今天才第一次确信我的病能够好。要 知道，人有了病，大家都会骗他，尤其是他的老婆。可是这件背心——不， 它是不会骗人的！” 现在，把这件旧背心仔细一看，我就看出这对人儿在它的带子上费了多 少苦心。丈夫为了安慰妻子，天天收紧带子而妻子为了鼓舞丈夫，却把带子 截短。 “他们俩什么时候可以见面，彼此把这件背心的秘密拆穿呢？……”我 仰望苍天，暗暗地思忖。 可是人间几乎是没有苍天。雪尽在落着，这样猛，又这样冷，大约连坟 墓里死人的骨头也会冻结了。 但是，有谁敢说在这层层的乌云背后就没有个太阳呢？…… 1882年 （庄寿慈译）
…………………………………………………………… Page 68……………………………………………………………
忆保利娜 ＇阿＇卡萨雷斯 阿道弗·比奥伊·卡萨雷斯 （1914年生），阿根廷著名作家，十五岁起 正式发表作品。 《忆保利娜》是作者短篇小说的代表作，故事以梦幻手法展 现着一个三角恋爱产生的悲剧。 我一直爱着保利娜。我最早的记忆之一，就是在一座有两个石狮子的花 园里，保利娜和我躲在月桂树枝搭成的黑暗的小凉亭下。保利娜对我说：我 喜欢蓝颜色，喜欢葡萄，喜欢冰凌，喜欢玫瑰花，喜欢白色的骏马。于是我 意识到，我的幸福已经开始了，因为她的爱好同我一模一样。我们俩是如此 奇迹般地相象，以至在一本谈到人们在心灵方面最后的结合的书上，我的女 友在书眉写下了这样一句话： “我们的心灵已经结合了。”“我们的”，在 那个时候，就是意味着她的和我的。 我相信我和保利娜一定是用同一个模子铸出来的，只不过我比她更早一 点来到世上，更加粗制滥造而已，只有这样才能解释为什么我们俩如此相象。 记得我在笔记本上抄录过这样一段话：每一首诗都是 《诗论》的草稿，每一 样东西都孕育着上帝的前身。我还想过：凡是我同保利娜相似的地方，我都 十分幸运。我过去 （现在仍然是）一直把我同她的相同之处视为摆脱自己天 生的缺欠、愚蠢、粗心以及自负的最好的法宝。 这种青梅竹马的生活，自然而然地，使我们到了一定的时候就期待着彼 此的结合。不过，保利娜的父母并不理会我那早熟的然而又得而复失的文学 上的声誉，他们许诺说，得等我取得博士学位的时候才准许我们结婚。有好 多次，我们俩在一起想象着一个井然有序的未来，那时候，我们会有足够的 时间去工作，去旅行，当然啦，还有相爱。我们把这一切想象得那样活灵活 现，以至于我们俩都欣然自慰地觉得我们已经生活在一起了。 我们经常谈到结婚，但这并不等于说我们已经以未婚夫妇相待了。整个 童年我们都是在一起度过的，我们之间仍然有着一种孩子般的天真无邪的友 谊。我不敢扮演情人的角色，或是用一种郑重其事的语气对她说：我爱你。 然而，我是多么地爱她，并且怀着多么大的惊异与认真的爱情去看待她那光 彩夺人的美貌啊。 保利娜喜欢我接待朋友。她亲自来安排一切，招待那些被邀请来的客人， 并在私下里试着扮演家庭主妇的角色。我得承认这些聚会并不令我高兴。我 们为了让胡里奥·蒙特罗同作家结识而举行的聚会也不例外。 在此之前，蒙特罗曾对我进行过他的第一次拜访。在那次拜访里，他拿 来了他的一叠厚厚的稿子，向大家朗诵这部尚未出版的著作，似乎这些纸张 使他得到了一种独断专行的权利，于是便可以对别人的时间任意支配一般。 在他走后不一小会儿，我就忘掉了这张头发蓬乱、几乎是黑色的脸孔。至于 他给我念过的那个短篇小说——蒙特罗曾让我直言不讳地告诉他，小说中描 写的痛苦对人的触动是否过于强烈——也许它之所以值得一顾，是因为流露 出盲目模仿那些五花八门的流派的意图。它的中心思想来自一个诡辩，即： 假如某个旋律的产生取决于小提琴与提琴演奏者的动作之间的关系，那么运 动和物质之间的某种关系也就能够产生每一个人的灵魂。故事的主人公正是 在制造一种生产灵魂的机器 （那是一个用木头和线绳做的框架子）。后来这 个主人公死了，人们于是为他守灵并安葬了他；但是他却秘密地在框架里活
…………………………………………………………… Page 69……………………………………………………………
着。到了最后一段，这个框架同一个听诊器、一个带方铅矿石的三脚架一起， 出现在一间曾经死过一位小姐的房子里。 当我终于做到使他离开那个题材不谈时，蒙特罗表示，他有个奇怪的念 头，想同作家结识。 “明天下午您再来吧，”我对他说，“我来给您介绍几个好了。” 他把自己说成一个没见过世面的人，很快就接受了邀请。也许是因为乐 于见到他终于离去了吧，我下楼把他一直送到大门口。当我们走出电梯的时 候，蒙特罗发现了庭院里的花园。有的时候，在下午的柔和光线下，从那扇 把花园和客厅隔开的玻璃门望过去，这所小巧别致的花园会现出这样一种神 奇的景象：仿佛它是湖泊对岸的一座大森林。到了夜晚，发出紫丁香色和橙 黄色的灯光又会把它变成令人惊愕不已的五颜六色的糖果的天堂。蒙特罗看 见它的时候是在晚上。 “坦率地说，”他恋恋不舍地把眼睛从花园那儿移过来，对我说道，“我 在您家里见到的一切东西当中，这要算顶诱人的了。” 第二大，保利娜来得很早，下午五点钟就把接待用的东西全都准备好了。 我把那天上午从古玩店里买来的一尊绿石的中国雕塑拿给她欣赏。这是一匹 前蹄悬空、鬃毛倒竖的野马。老板肯定地说它象征着爱。 保利娜把这匹小马放在图书室的一张书架上，喊了起来： “美得简直像 是生命中的初恋。”当我说我把它送给她的时候，她激动地张开双臂搂住我 的脖子并且亲吻了我。 我们在餐厅的外间喝茶。我告诉她，别人已经答应给我一笔奖学金，让 我到伦敦去学习两年。忽然我们俩都觉得马上就要结婚了，觉得我们在旅行， 在英国一起生活 （我们感到这和结婚一样，都是随之即来的事）。我们商量 了家庭经济的详细开支；考虑了那些我们几乎会十分乐意地遇到的贫困和拮 据；讨论怎样把时间安排在学习、散步、休息也许还有工作方面；我去上课 的时候保利娜可以做的事情；以及我们要随身携带的衣服和书籍。筹划了一 会儿以后，我们认为我恐怕得放弃这笔奖学金。因为离考试仅有一个星期的 时间，但是保利娜的父母显然会希望推迟我们的婚礼。 应邀的客人开始陆续到来，我并不感到快活。当我同什么人谈活的时候， 我只是在想找个借口让谈话终止。要是想让我提出一个能使对方感兴趣的话 题，我以为那简直是不可能的事。倘若我想回忆一点什么事情，多半却是什 么也记不起来，或是记起来一些根本不相干的东西。就这样，我焦急不安、 缄默无语、情绪沮丧地从一伙人这儿走到另一伙人那儿，心里只巴望着他们 赶快离开，好让我们单独留下来，巴望着那一时刻的到来，啊，那短暂的伴 送保利娜回家的时刻。 靠近窗口的地方，我的未婚妻在同蒙特罗说话。当我看着她时，她抬起 了眼睛，把那张秀丽完美的脸庞向我这边低了过来。我感觉得到，在保利娜 的温柔可爱里有一个凛然不可侵犯的地方，那儿仅有我们两个人。我是多么 渴望能对她说一声我爱她哟！我下了一个很大的决心，一定要在当天晚上抛 掉我那幼稚可笑的、羞于向她表示爱情的胆怯心理。假如这会儿我能够 （我 叹了一口气）把我的想法告诉她，那该有多好啊。在她的目光里，闪动着一 种高尚、快乐和惊异的谢意。 保利娜问我，在哪一首诗里，说到一个男人疏远一个女人，以至到了天 堂里相遇都不理睬她的地步。我知道这首诗是布朗宁的，于是就茫然地回忆
…………………………………………………………… Page 70……………………………………………………………
起这些诗句来。这天下午剩余的那些时间，我全都用来在牛津大学刊印的版 本中寻找这些诗句。既然我不能够单独同她在一起，那么我就宁可替她寻找 一点什么，这也比同其他人谈天要好些；不过我心神不定得出奇，我不禁问 自己，找不到这首诗会不会是一个什么预兆。我向窗户呆望着。路易斯·阿 尔维托·摩根，就是那个弹钢琴的人，一定是发现了我的焦虑不安，因为他 对我说： “保利娜正在带他参观你们家呢。” 我耸了耸肩，勉强掩饰住内心的不快，重又装出对布朗宁的书很感兴趣 的样子。我斜眼看着摩根走进了我的房间。我想：他要去叫她了。接着，他 就同保利娜和蒙特罗再次出现在客厅里。 终于有人告辞了；然后，另一些人也不慌不忙、慢吞吞地起身走了。最 后只剩下保利娜、我和蒙特罗。于是，正如我所担忧的那样，保利娜叫道： “已经很晚了，我该走了。” 蒙特罗立即迅速地接过去说： “假如您允许的话，我送您回家。” “我也去送你。”我回答。 我是跟保利娜说的，但是却看着蒙特罗。我企图用我的眼睛来向他表示 我的鄙视和仇视。 走到楼下，我发现保利娜没拿上那匹中国小马。我对她说： “你忘了我的礼物了。” 我上去把小雕塑拿下来，碰到他们正靠在玻璃门上看着花园。我抓住保 利娜的手，并且竭力不让蒙特罗从另一边靠近她。在谈话时，我故意无视蒙 特罗的存在。 他却并没有见怪。当我们同保利娜告别时，他坚持要把我送到家。在路 上他谈到文学，言语中或许还带着真诚和热情。我对自己说，他倒是个文人， 我却是个小人，无事生非地为一个女人花费心思。我觉得他体魄的强健同他 文学上的浅薄显得很不相称。我想，一定是有一层甲壳包住了他，以至于跟 他交谈的人心里想的东西他却感觉不到。我怀着敌意看着他那双瞪得大大的 眼睛，乱蓬蓬的胡须，以及结实的后脖梗。 那一个星期里，我几乎没有见到保利娜。我在紧张地学习。最后一门考 试完毕以后，我给她打了电话。她不大自然地再三向我表示祝贺，说她黄昏 以前到我家来。 我睡了一个午觉，慢悠悠地洗了澡，一面等候保利娜，一面翻阅一本论 米勒和莱辛的 《浮士德》的书。一看见她，我就禁不住叫了起来： “你的样子变了�
